Ausschreibungen und Aufträge:
Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung - DE-Eschborn
Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung
Wirtschaftshilfe an das Ausland
Beratungsdienste
Dokument Nr...: 618510-2021 (ID: 2021120309181375246)
Veröffentlicht: 03.12.2021
*
  DE-Eschborn: Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung
   2021/S 235/2021 618510
   Bekanntmachung vergebener Aufträge
   Ergebnisse des Vergabeverfahrens
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale
   Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
   Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
   Ort: Eschborn
   NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis
   Postleitzahl: 65760
   Land: Deutschland
   Kontaktstelle(n): Friedrich Graf von Westphalen & Partner mbB
   Rechtsanwälte
   E-Mail: [6]giz.ausschreibungen@fgvw.de
   Telefon: +49 69719189012
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]https://www.giz.de
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Andere: Legal person governed by private law (gemeinnützige GmbH)
   wholly owned by the Federal Republic of Germany
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Andere Tätigkeit: International Development Cooperation
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   81272488 - Improvement and modernisation of technology capacities
   within industries and service providers
   Referenznummer der Bekanntmachung: 81272488
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   79411100 Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Project Description:
   The project "Private Sector Development and Innovation" (PSI) aims to
   improve the conditions for innovation in the Egyptian manufacturing
   sector.
   The project consists of four outputs: 1) Strengthen cooperation between
   public agencies and business associations and institutions to promote
   innovation; 2) Establish new and improved services for product and
   process innovations in the market; 3) Improve cooperation between
   enterprises towards integration into national and international supply
   chains; 4) Develop innovative financial services for the formal and
   informal sectors. This assignment contributes to outputs 2 and 3.
   The lead agency is the Ministry of Trade and Industry (MTI). MTI is
   mandated with industrial (Munufacturing-based) development and
   international trade relations. It develops national economic policies
   and strategies and carries out active business promotion via a set of
   agencies (see below). ([8]http://www.mti.gov.eg/).
   Scope of the Assignment:
   The overall objective of this assignment is to implement essential
   parts of outputs 2 and 3.
   The objective of the contract is the improvement and modernisation of
   technology capacities within involved industries and service providers
   required for the innovation/modernisation process. The contractor
   provides a deep dive into modern and future-oriented technologies for
   selected manufacturing industries. At the same time, the contractor
   needs to strengthen the current financial and managerial capacities of
   the involved industries and service providers.
   The contractor will supply 3 main work packages which are tightly
   connected and intertwined. In the context of the project and the
   programme environment (Private Sector Development) will focus on the
   industrial/manufacturing sector, which is supposed to provide
   employment opportunities (the perspective of international support,
   e.g.: BMZ) and is of growing interest of the national and international
   business world participating in the growing national market and Eygpt
   integration into global/regional supply chain (the business
   perspective).
   The assignment will focus on selected manufacturing industries
   (sub-sectors). Support to these industries is not expected to be rolled
   out simultaneously but rather iteratively. For instance, the first
   industry likely to be addressed is food processing (as an entry point
   to the private sector and the assignment), to be expanded to chemical
   processing and mechanical and plant engineering (see section 1 of the
   TOR for background information on these sectors in Egypt). All contact
   and entry points to the industries will be organised and provided by
   the project.
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   75211200 Wirtschaftshilfe an das Ausland
   85312320 Beratungsdienste
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: EG Egypt
   Hauptort der Ausführung:
   00000 Eygypt
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Project Description:
   The project "Private Sector Development and Innovation" (PSI) aims to
   improve the conditions for innovation in the Egyptian manufacturing
   sector.
   The project consists of four outputs: 1) Strengthen cooperation between
   public agencies and business associations and institutions to promote
   innovation; 2) Establish new and improved services for product and
   process innovations in the market; 3) Improve cooperation between
   enterprises towards integration into national and international supply
   chains; 4) Develop innovative financial services for the formal and
   informal sectors. This assignment contributes to outputs 2 and 3.
   The lead agency is the Ministry of Trade and Industry (MTI). MTI is
   mandated with industrial (manufacturing-based) development and
   international trade relations. It develops national economic policies
   and strategies and carries out active business promotion via a set of
   agencies (see below). ([9]http://www.mti.gov.eg/).
   Scope of the Assignment:
   The overall objective of this assignment is to implement essential
   parts of outputs 2 and 3.
   The objective of the contract is the improvement and modernisation of
   technology capacities within involved industries and service providers
   required for the innovation/modernisation process. The contractor
   provides a deep dive into modern and future-oriented technologies for
   selected manufacturing industries. At the same time, the contractor
   needs to strengthen the current financial and managerial capacities of
   the involved industries and service providers.
   The contractor will supply 3 main work packages which are tightly
   connected and intertwined. In the context of the project and the
   programme environment (Private Sector Development) will focus on the
   industrial/manufacturing sector, which is supposed to provide
   employment opportunities (the perspective of international support,
   e.g.: BMZ) and is of growing interest of the national and international
   business world participating in the growing national market and Egypt
   integration into global/regional supply chain (the business
   perspective).
   The assignment will focus on selected manufacturing industries
   (sub-sectors). Support to these industries is not expected to be rolled
   out simultaneously but rather iteratively. For instance, the first
   industry likely to be addressed is food processing (as an entry point
   to the private sector and the assignment), to be expanded to chemical
   processing and mechanical and plant engineering (see section 1 of the
   TOR for background information on these sectors in Egypt). All contact
   and entry points to the industries will be organised and provided by
   the project.
   Work package 1: Assessment of capacities and services of selected
   Technology (Transfer) Centers
   Work package 1 begins with a deep assessment of existing capacities and
   quality of services of selected Egyptian technology (transfer) centers
   providing technology-related services to the manufacturing industries
   to promote innovations and modernisations. The contractor will assess
   services and capacities of a short-list (provided by the GIZ team) of
   around 10-15 service providers (Technology Centers) relevant for the
   selected manufacturing industries (food, chemical, engineering). Based
   on these assessments, the contractor will prepare a short list of 10
   practical aspects to be improved for each of the three subsectors and
   develop training concepts that cover the identified aspects.
   Work package 2: Technology Transfer in action
   Work package 2 provides active and practical support in technology
   transfer reaching out to the involved industries. Target groups are
   twofold and include staff from companies as well as service providers.
   Based on the results from WP 1, the contractor will develop tailor-made
   training courses for both target groups, respectively in the three
   subsectors (food, chemicals, engineering). In a first round of
   trainings, the contractor will conduct training to at least 9 service
   providers (3 by sub-sector) to act as multipliers (train the trainer)
   for technology transfer services in Egypt. The contractor will conduct
   trainings for 300 employees from the three subsectors. The contractor -
   with assistance from the GIZ team - will implement partnerships with
   the suitable services providers to support in the implementation of the
   activity. Other activities include the preparation of agendas for study
   trips as part of the training and the set-up of a follow-up system for
   tracing the adaptations of recommendations.
   Work package 3: Recommendations for future action
   Work package 3 elaborates recommendations for the public domain. It
   develops practical suggestions and concepts about structural change and
   capacity development of technology transfer and modernisation in the
   Egyptian manufacturing industries. Recommendations will be
   evidence-based on results of work packages 1 and 2 and are directed
   towards MTI and the other involved industry promotion agencies.
   However, suggestions are not bound to public entities and could include
   universities and industry owned concepts. In addition, suggestions are
   required to promote the role of women in the modernisation of the
   manufacturing industries.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Qualitätskriterium - Name: Technical Assessment / Gewichtung: 70
   Preis - Gewichtung: 30.00
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: ja
   Beschreibung der Optionen:
   GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases
   based on the criteria in the tender documents to the successful bidder
   of this tender. For details, please see the terms of reference.
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
   Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2021/S 136-361549
   IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
   IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer
   Vorinformation
   Abschnitt V: Auftragsvergabe
   Auftrags-Nr.: 01
   Bezeichnung des Auftrags:
   No contract award (cancellation)
   Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein
   V.1)Information über die Nichtvergabe
   Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben
   Es sind keine Angebote oder Teilnahmeanträge eingegangen oder es wurden
   alle abgelehnt
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YKJ5
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes
   Postanschrift: Villemombler Straße 76
   Ort: Bonn
   Postleitzahl: 53123
   Land: Deutschland
   E-Mail: [11]vk@bundeskartellamt.bund.de
   Telefon: +49 2289499-0
   Fax: +49 2289499-163
   Internet-Adresse: [12]https://www.bundeskartellamt.de
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint
   of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
   as
   1. the applicant has identified the claimed infringement of the
   procurement rules before submitting the application for review and has
   not submitted a complaint to the contracting authority within a period
   of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
   Section 2 remains unaffected,
   2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in
   the tender notice are not submitted to the contracting authority at the
   latest by the expiry of the deadline for the application or by the
   deadline for the submission of bids, specified in the tender notice.
   3. complaints of infringements of procurement rules that first become
   evident in the tender documents are not submitted to the contracting
   authority at the latest by the expiry of the deadline for application
   or by the deadline for the submission of bids,
   4. more than 15 calendar days have expired since receipt of
   notification from the contracting authority that it is unwilling to
   redress the complaint.
   Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine
   the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
   1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   28/11/2021
References
   6. mailto:giz.ausschreibungen@fgvw.de?subject=TED
   7. https://www.giz.de/
   8. http://www.mti.gov.eg/
   9. http://www.mti.gov.eg/
  10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:361549-2021:TEXT:DE:HTML
  11. mailto:vk@bundeskartellamt.bund.de?subject=TED
  12. https://www.bundeskartellamt.de/
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de