Öffentliche Ausschreibungen icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik
Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG
Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200
E-Mail: info@icc-hofmann.net
Öffentliche Ausschreibungen

Titel : DE-Eschborn - Wirtschaftshilfe an das Ausland
Dokument-Nr. ( ID / ND ) : 2017101309113682044 / 404941-2017
Veröffentlicht :
13.10.2017
Angebotsabgabe bis :
15.11.2017
Dokumententyp : Ausschreibung
Vertragstyp : Dienstleistungsauftrag
Verfahrensart : Offenes Verfahren
Unterteilung des Auftrags : Gesamtangebot
Zuschlagkriterien : Wirtschaftlichstes Angebot
Produkt-Codes :
75211200 - Wirtschaftshilfe an das Ausland
DE-Eschborn: Wirtschaftshilfe an das Ausland

2017/S 197/2017 404941

Auftragsbekanntmachung

Dienstleistungen
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Dag Hammarskjöld-Weg 1-5
Eschborn
65760
Deutschland
Kontaktstelle(n): Leinemann Partner Rechtsanwälte mbB (z. Hd. Herrn
Rechtsanwalt Hendrik Kues)
Telefon: +49 69740938-73
E-Mail: [1]giz@leinemann-partner.de
Fax: +49 69740938-74
NUTS-Code: DE71A

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: [2]https://www.giz.de
I.2)Gemeinsame Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[3]www.giz.de/biddingopportunities-services
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:
Leinemann Partner Rechtsanwälte mbB
Eschersheimer Landstraße 6
Frankfurt am Main
60322
Deutschland
Kontaktstelle(n): RA Jarl-Hendrik Kues
E-Mail: [4]giz@leinemann-partner.de
NUTS-Code: DE712

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: [5]https://www.leinemann-partner.de
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten
Kontaktstellen
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts
I.5)Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: development cooperation

Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

81217822 Vocational Training and Skill Enhancement For Jordanians and
Syrian Refugees in the Water Sector (VTW).
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
75211200
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:

In the first Field of Activity, the project supports the Vocational
Training Corporation (VTC) as it creates training courses for skilled
and semi-skilled sanitation professionals. These courses target
Jordanians and refugees in the governorates of Amman and Irbid. In the
second Field of Activity, these sanitation professionals receive advice
on improving their employment and income prospects. This allows
households to have access to better services, in terms of quality and
quantity, which would help them reduce water losses and conserve water.
In the third Field of Activity, the project advises WAJ on building
capacity to implement a comprehensive programme of continuing
professional development for technical staff. In thus makes a
contribution to reducing annual water losses and to safeguarding
investments in infrastructure in the long run, as envisaged in the
National Water Strategy.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: 00
Hauptort der Ausführung:

Jordan.
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Subject matter of this contract are: improvement of structures for the
provision of sanitation services. Intended is the creation of
additional employment and income opportunities for trained sanitation
professionals. The development of business and the creation of
contracts for the trained sanitation professionals is key for this
consultant's assignment.

The contractor is responsible for the implementation as well as the
achievement of the desired output and the associated performance
indicators of the field of activity.

Output of field of activity is:

Structures for the provision of sanitation services have been improved.

To meet the listed indicators, the following activities are to be
implemented by the Firm of consultants:

advice for cooperatives on developing and implementing business
plans,

implementation of water-saving and water loss-reducing services and
products by sanitation professionals,

provision of business start-up services for micro and small
sanitation enterprises,

identification of specific employment opportunities in public and
private institutions for female sanitation services providers (e.g.
schools for girls, universities and clinics),

development and piloting of a strategy for water wise plumbers,

initiation and support for a network of sanitation service providers.

These measures work at variety of levels:

At organizational level, new and existing cooperatives for sanitation
services are advised as they develop and implement business plans and
provide their services and products.

The plumber cooperatives are to develop a business model, ensuring the
demand for the services of their members through innovation and quality
insurance. Fields of activity could be innovative technical ideas (for
instance software), innovative technique (water stop techniques),
innovative services (for instance long-term repair and cleaning
contracts), customer oriented service (guaranties for safe and punctual
service) etc.

The lessons learned from the previous project WWP and from TWEED
projects can be built upon. EPP Cooperatives offer better employment
prospects for women in particular. Further examination is needed
regarding whether cooperatives offer employment opportunities for
Syrian refugees as well. Course graduates wanting to start a business
as a self-employed person or as a small entrepreneur are given access
to services for new businesses and to financing. The contractor
identifies a variety of institutions, such as DEF, JEDCO, JCCA and
companies with corporate social responsibility programmes, as brokers,
reviews their services in support of small entrepreneurs and advises
them during negotiations.

The contractor cooperates with a water utility to develop a strategy
for female water wise plumbers to forge greater organizational ties
between trained sanitation professionals and the water sector and to
implement the sector strategy to enhance water efficiency in a more
targeted manner. These female plumbers are better recognized as service
providers within their communities and their training is upgraded
through the role that they are given as water efficiency advisors. A
subsidized programme for sanitation professionals to install
water-saving technologies is being piloted in selected communities as a
direct contribution to minimizing water loss and leveraging their trade
skills.

At individual level, a market study will identify potential public
institutions (e.g. schools for girls, universities and clinics) that
offer employment opportunities specifically for female sanitation
service providers. The launch of a network gives sanitation
professionals an opportunity to exchange expertise and gain further
training, thereby optimizing their services.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 22
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Within the framework of the basic project described in the terms of
reference, GIZ reserves the right to award contracts for additional
services of this type to the successful company in this procedure by
means of a negotiated procedure without a prior call for competition,
or to enter into a follow-on contract pursuant to the criteria listed
in the terms of reference and the contract.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:

Within the framework of the basic project described in the terms of
reference, GIZ reserves the right to award contracts for additional
services of this type to the successful company in this procedure by
means of a negotiated procedure without a prior call for competition,
or to enter into a follow-on contract pursuant to the criteria listed
in the terms of reference and the contract.
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:

Evidence of Commercial register entry.

In case of bidding consorita: Declaration by consortium.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

Declaration concerning the average annual turnover in the last 3
financial years.

Declaration concerning the number of employeesas at 31.12. of the
previous year.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:

Average annual turnover for the last three financial years: At least: 1
000 000 EUR.

Number of employees as of 31.12. of the previous year: At least: 4
persons.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

Declaration concerning comparable references within the last three
years.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:

At least 2 reference Project in the technical business development and
employment promotion and at least 2 reference Projects in the
Near/Middle East in the last 3 years.
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal

Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 15/11/2017
Ortszeit: 14:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Englisch, Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 15/11/2017
Ortszeit: 14:05

Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Villemombler Str. 76
Bonn
53123
Deutschland
Telefon: +49 22894990
Fax: +49 2289499163

Internet-Adresse:[6]http://www.bundeskartellamt.de
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint
of Competition, application for re-examination is not permissible
insofar as:

1. The applicant has identified the claimed infringement of the
contract award regulations before submitting the application for
re-examination and has not submitted a complaint to the commissioning
party within a period of 10 calendar days; the expiry of the period
pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected;

2. Complaints of infringements of contract award regulations that are
evident in the notice are not submitted to the commissioning party at
the latest by the expiry of the deadline for the application specified
in the notice or by the deadline for the submission of bids;

3. Complaints of infringements of contract award regulations that 1st
become evident in the tender documents are not submitted to the
commissioning party at the latest by the expiry of the deadline for
application or for the submission of bids;

4. More than 15 calendar days have elapsed after receipt of the
notification from the commissioning party that it is unwilling to
redress the complaint.

Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine
the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Villemombler Str. 76
Bonn
53123
Deutschland
Telefon: +49 22894990
Fax: +49 2289499163

Internet-Adresse:[7]http://www.bundeskartellamt.de
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
10/10/2017

References

1. mailto:giz@leinemann-partner.de?subject=TED
2. https://www.giz.de/
3. http://www.giz.de/biddingopportunities-services
4. mailto:giz@leinemann-partner.de?subject=TED
5. https://www.leinemann-partner.de/
6. http://www.bundeskartellamt.de/
7. http://www.bundeskartellamt.de/

 
 
Ausschreibung ausschreibung Ausschreibungen Ingenieure Öffentliche Ausschreibungen Datenbank Öffentliche Ausschreibungen Architekten Öffentliche Ausschreibungen Bau