(1) Searching for "2018042109195900357" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Übersetzungsdienste - DE-München
Übersetzungsdienste
Internetdienste
Dokument Nr...: 174212-2018 (ID: 2018042109195900357)
Veröffentlicht: 21.04.2018
*
  DE-München: Übersetzungsdienste
   2018/S 78/2018 174212
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Freistaat Bayern vertreten durch den Bayerischen Landtag  Landtagsamt
   Max-Planck-Str. 1
   München
   81675
   Deutschland
   Kontaktstelle(n): Seiler, Andrea
   Telefon: +49 8941260
   E-Mail: [1]ausschreibung@bayern.landtag.de
   NUTS-Code: DE212
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [2]www.bayern.landtag.de
   I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [3]https://www.eprocurement.bayern.de/evergabe.bieter//DownloadTenderFi
   les.ashx?subProjectId=VzNOpU%2bBptA%3d
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [4]https://www.auftraege.bayern.de
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Andere: Regionalparlament
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Andere Tätigkeit: Regionalparlament
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Barrierefreier Livestream
   Referenznummer der Bekanntmachung: 2018ASE000010
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   79530000
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Informationsservice für Menschen mit Behinderung zum Web-TV:
   Auftragsvergabe für einen ergänzenden barrierefreien Livestream zu den
   Plenarsitzungen und ausgewählten Veranstaltungen des Bayerischen
   Landtags.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   Wert ohne MwSt.: 640 000.00 EUR
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   79530000
   72400000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DE212
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Informationsservice für Menschen mit Behinderung zum Web-TV:
   Auftragsvergabe für einen ergänzenden barrierefreien Livestream zu den
   Plenarsitzungen und ausgewählten Veranstaltungen des Bayerischen
   Landtags.
   Der Auftragnehmer verpflichtet sich, die Plenarsitzungen des
   Bayerischen Landtages sowie weitere ausgewählte Veranstaltungen nach
   näherer Weisung des Auftraggebers online zu übertragen und mit einer
   Live-Untertitelung (Schrift) sowie einer Darstellung in deutscher
   Gebärdensprache zu versehen.
   Dazu stellt der Auftragnehmer einen passenden Web-Player bereit, der
   über einen Link auf der Internetseite des Bayerischen Landtages
   geöffnet werden kann. Die Übertragung der Live-Untertitelung (Schrift)
   und der Gebärdensprache startet beim Aufruf des Web-Players
   automatisch.
   Der Auftragnehmer gewährleistet einen durchgehenden technischen
   Online-Support und eine IT-Qualitätssicherung für die Video- und
   Textübertragung während der gesamten Dauer der Übertragungen sowie
   jeweils eine Stunde vor Beginn der Plenarsitzung bzw. der sonstigen
   ausgewählten Veranstaltung, für die die Leistungen des Auftragsnehmers
   in Anspruch genommen werden. Dazu wird durch den Auftragnehmer
   qualifiziertes Personal eingesetzt.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   Wert ohne MwSt.: 640 000.00 EUR
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 01/10/2018
   Ende: 28/02/2021
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen
   III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
   III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
   III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
   Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
   Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
   Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
   IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 29/05/2018
   Ortszeit: 11:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Deutsch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Das Angebot muss gültig bleiben bis: 20/07/2018
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Tag: 29/05/2018
   Ortszeit: 11:00
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Die Ausschreibung wird auf dem bayerischen Vergabeportal
   [5]www.auftraege.bayern.de veröffentlicht.
   Hier stehen die Unterlagen Interessenten elektronisch zur Verfügung.
   Alle Informationen zu diesemVergabeverfahren werden auf elektronischem
   Weg über das Vergabeportal übermittelt. Die Angebotserstellungerfolgt
   komplett über das Vergabeportal [6]www.auftraege.bayern.de
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Regierung von Oberbayern  Vergabekammer Südbayern
   Maximilianstr. 39
   München
   80538
   Deutschland
   Telefon: +49 8921762411
   E-Mail: [7]vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de
   Fax: +49 8921762847
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Ein Nachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB unzulässig, wenn
   mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers,
   einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. § 160 Abs. 3 Nr.
   1-3 GWB bleibt hiervon unberührt.
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   19/04/2018
   [BUTTON] ×
Direktlinks
   HTML ____________________
   PDF ____________________
   PDFS ____________________
   XML ____________________
   [BUTTON] Schließen
References
   1. mailto:ausschreibung@bayern.landtag.de?subject=TED
   2. http://www.bayern.landtag.de/
   3. https://www.eprocurement.bayern.de/evergabe.bieter//DownloadTenderFiles.ashx?subProjectId=VzNOpU%2bBptA%3d
   4. https://www.auftraege.bayern.de/
   5. http://www.auftraege.bayern.de/
   6. http://www.auftraege.bayern.de/
   7. mailto:vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de?subject=TED
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de