 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2018061609143492876" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen - DE-Halle (Saale)
Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
Dienstleistungen von Architekturbüros
Dienstleistungen von Ingenieurbüros
Dokument Nr...: 259527-2018 (ID: 2018061609143492876)
Veröffentlicht: 16.06.2018
*
DE-Halle (Saale): Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
2018/S 114/2018 259527
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Stadt Halle (Saale), Fachbereich Recht, Team Vergabe Bauleistungen/
Bauplanung
Marktplatz 1
Halle (Saale)
06108
Deutschland
Telefon: +49 345-221-2041
E-Mail: [1]zvs-bau@halle.de
Fax: +49 345-221-2048
NUTS-Code: DEE02
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [2]www.halle.de
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[3]https://ausschreibung.halle.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?f
unction=_Details&TenderOID=54321-Tender-163eec31b90-7cc3b1c081227fde
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an folgende Anschrift:
Stadt Halle (Saale), Fachbereich Recht, Team Submission
Marktplatz 1
Halle (Saale)
06108
Deutschland
Telefon: +49 345-221-4445
E-Mail: [4]sieglinde.voigt-kremal@halle.de
Fax: +49 345-221-4447
NUTS-Code: DEE02
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [5]www.halle.de
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Ersatzneubau des Nachwuchsleistungszentrums HFC Objektplan
Referenznummer der Bekanntmachung: FB 24-P-EU-2018-008
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71000000
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Leistungen der Objektplanung für den Ersatzneubau des
Nachwuchsleistungszentrums HFC am Standort Silberhöhe, Karlsruher Allee
in Halle (Saale)
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71200000
71300000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEE02
Hauptort der Ausführung:
Stadt Halle (Saale)
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
In Folge des extremen Hochwassers im Juni 2013 wurde das Trainings- und
Spielzentrum für den Nachwuchs des Halleschen Fußballclubs e. V.
(Nachwuchsleistungszentrum) schwer beschädigt. Das Flutereignis hat
wesentliche Bestandteile der Trainingsanlage sowie der zugehörigen
baulichen Anlagen und Außenanlagen teilweise komplett zerstört. Derzeit
wird die Trainingsstätte nur unter provisorischen Bedingungen genutzt.
Da das Gelände sich im Überflutungsgebiet der Saale befindet und auch
bei zukünftigen Hochwassereieignissen immer wieder gefährdet sein wird,
soll der Standort aufgegeben werden. Die Stadt Halle (Saale) plant
nunmehr den Ersatzneubau des Nachwuchsleistungszentrums HFC am
Standort Silberhöhe, Karlsruher Allee in Halle (Saale).
Die für das Funktionsgebäude geplanten Raumgrößen wurden nach DIN 277
berechnet. Insgesamt weist das Gebäude eine NF von ca. 1 270 m^2 und
eine BGF von ca. 1 580 m^2 aus.
Auf dem Gelände werden unterschiedliche Altersgruppen gleichzeitig
trainieren. Die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen wurden im Zuge
der Planungen entsprechend berücksichtigt. Das Funktionsgebäude ist
daher so geplant, dass die Wege der Nutzer innerhalb ihrer Bereiche
möglichst kurz sind und Kreuzungen von Wegen so weit wie möglich
reduziert werden. Aufgrund dessen sind für die Umkleiden jeweils eigene
Außenzugänge vorgesehen. Um eine optimale Nutzung der Flächen zu
erreichen, werden die Sanitärbereiche doppelt genutzt, sodass die
Bereiche der Umkleiden und Sanitäreinheiten zu einem kompakten
Gebäudevolumen führen. Dahinter angeordnet, mit direkter Sicht auf die
Spielfelder, liegen alle weiteren notwendigen Funktionsräume wie
Trainerbüros, Arztzimmer sowie Verwaltungsbereiche. Darüber hinaus
wurden nutzerspezifische Anforderungen wie Physiotherapie, Kraftraum,
Sauna und Cafeteria berücksichtigt.
Das Funktionsgebäude wird auf Stahlbetonbodenplatten gegründet, und die
Wände werden in Mauerwerks- oder Stahlbetonbauweise hergestellt. Die
Decken sind ebenfalls in Stahlbetonbauweise geplant. Die äußere Fassade
wird mit einem Wärmedämmverbundsystem ausgestattet, die Fenster
erhalten einen außenliegenden Sonnenschutz.
Neben einem Aufzug verfügt das Gebäude auch über die notwendigen
technischen Anlagen. Heizung und Warmwasserversorgung werden über
Fernwärme realisiert.
Es liegen Unterlagen der Planungsphasen 1-3 vor. Gegenstand des
Verfahrens/Auftrages sind Leistungen der Objektplanung nach HOAI 2013 §
34, Objektplanung, Leistungsphasen 4-8. Die zu erbringende
Planungsleistung soll auf der Grundlage der abgestimmten
Entwurfsunterlagen erbracht werden.
Die Leistungsphasen werden stufenweise/optional beauftragt. Im ersten
Schritt wird die Leistungsphasen 4 beauftragt, danach ist vorgesehen
die Leistungsphasen 5-7 zu beauftragen und zum Schluss die
Leistungsphase 8. Ein unbedingter Rechtsanspruch auf Beauftragung der
weiteren Leistungen besteht nicht.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Qualitätskriterium - Name: Projektorganisation / Gewichtung: 45,00
Qualitätskriterium - Name: Projektmanagement / Gewichtung: 45,00
Kostenkriterium - Name: Honorarangebot / Gewichtung: 10,00
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 09/11/2018
Ende: 30/06/2021
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl: 3
Höchstzahl: 10
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
1) Prüfung der Teilnahmeanträge auf formale Richtigkeit und
Vollständigkeit sowie auf vergaberechtliche Ausschlussgründe.
Unvollständige Teilnahmeanträge, welche trotz ggf. erfolgter
Nachforderung von Unterlagen, weiterhin unvollständig bleiben, können
nicht berücksichtigt werden;
2) Prüfung, ob die Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft nach den
vorgelegten Angaben und Nachweisen grundsätzlich geeignet erscheinen,
die verfahrensgegenständlichen Leistungen ordnungsgemäß zu erbringen;
3) Bewertung erfolgt anhand nachfolgender Bewertungsmatrix:
Referenzen für Planungsleistungen, 40 Punkte,
Wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Bewerbers, 6 Punkte.
Die vorgenannten Bedingungen hinsichtlich der Referenzen können jeweils
durch eine oder unterschiedliche Referenzen nachgewiesen werden. Die
genaue Bewertung und deren Abstufung ist der Bewertungsmatrix zu
entnehmen.
Erfüllen mehrere Bewerber gleichermaßen die Anforderungen mit der
gleichen Punktzahl und ist die Bewerberzahl nach der oben beschriebenen
Auswahl und den dort zugrunde gelegten Kriterien zu hoch, so wird die
Vergabestelle die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los
treffen, vgl. § 75 Abs. 6 VgV.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Es erfolgt eine stufenweise/optionale Beauftragung.
Erste Stufe: Leistungsphase 4
Zweite Stufe: Leistungsphasen 5-7
Dritte Stufe: Leistungsphase 8
Mit diesem Zuschlag wird zunächst nur die Objektplanung der
Leistungsphase 4 beauftragt. Ein unbedingter Rechtsanspruch auf
Beauftragung der weiteren Leistungsphase besteht nicht.
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
jeder Bewerber darf sich nur einmal bewerben. Das gilt auch für
Niederlassungen des Bewerbers, auch wenn Sie wirtschaftlich unabhängig
sind,
Bewerbergemeinschaften sind zugelassen. Mit der Bewerbung ist eine
Erklärung über Rechtsform, den bevollmächtigten Vertreter sowie über
die gesamtschuldnerische Haftung aller Mitglieder vorzulegen.
Bewerbergemeinschaften müssen sämtliche geforderte Nachweise für alle
Mitglieder vorlegen.
1) Der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft muss erklären, dass weder
beim Bewerber noch bei einem Mitglied der Bewerbergemeinschaft
Ausschlussgründe im Sinne von §123 und 124 GWB (Eigenerklärung)
vorliegen. Diese Erklärung muss auch jeder qualifizierte
Nachunternehmer jeweils für sich abgeben. (siehe Formblatt F);
2) Der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft muss erklären, ob der
Einsatz von qualifizierten Nachunternehmern, die einen
Leistungsbestandteil verantworten und auf die sich der Bewerber bzw.
die Bewerbergemeinschaft hinsichtlich ihrer Leistungsfähigkeit stützt,
vorgesehen ist. Ist dies der Fall, kann vom Auftraggeber die Vorlage
einer Verpflichtungserklärung verlangt werden;
3) Der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft muss erklären, dass sie
sich am Vergabeverfahren ausschließlich als Mitglied dieser beteiligt
und in keiner anderen Weise als Bewerber an dem Vergabeverfahren
beteiligt ist. Er muss weiter erklären, dass er im Falle der
Beauftragung, gemeinsam mit allen weiteren Mitgliedern
gesamtschuldnerisch haftet. Es muss ein bevollmächtigter Vertreter der
Bewerbergemeinschaft benannt werden, der berechtigt ist, im Namen der
Mitglieder mit Wirkung für und gegen diese rechtsverbindliche
Erklärungen im Vergabeverfahren abzugeben und entgegenzunehmen;
4) Angabe des Bewerbers zu wirtschaftlichen und/oder rechtlichen
Verknüpfungen zu anderen Unternehmen. Sollten keine Verknüpfungen
bestehen, ist eine Negativerklärung abzugeben;
5) Aktueller Auszug der Eintragung des Unternehmens in das Berufs- und
Handelsregister, nicht älter als 3 Monate;
6) Unbedenklichkeitserklärung des Finanzamtes, die nicht älter als 6
Monate ist. Die Frist wird ab dem Tag des Ablaufs der in der
Vergabebekanntmachung genannten Frist zur Einreichung der
Teilnahmeanträge zurückberechnet; dies gilt auch für den Fall einer
nachträglichen Frist zur Einreichung der Teilnahmeanträge. Diese
Unbedenklichkeitserklärung ist von jedem Mitglied einer
Bewerbergemeinschaft einzureichen.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft muss mit der Bewerbung
folgende Nachweise zur wirtschaftlichen und finanziellen
Leistungsfähigkeit vorlegen:
1) Angabe der Gesamtumsätze des Bewerbers bzw. der Bewerbergemeinschaft
in den letzten drei Geschäftsjahren gemäß § 45 Abs. 4 Nr. 4 VgV (siehe
Formblatt C);
2) Angabe der Anzahl der insgesamt beschäftigten Mitarbeiter des
Bewerbers bzw. der Bewerbergemeinschaft in den letzten 3
Geschäftsjahren (siehe Formblatt C);
3) Nachweis der Beruftshaftpflichtversicherung, mit Nennung der
Deckungssumme gemäß § 45 Abs. 4 Nr. 2 VgV mit einer mind. Deckungssumme
von 2 000 000 Euro für Personenschäden und Sachschäden. Falls derzeit
keine Berufshaftpflichtversicherung in der Höhe der geforderten
Deckungssumme besteht, ist die Erklärung eines Versicherers beizufügen,
wonach dieser bereit ist, im Auftragsfall eine
Berufshaftpflichtversicherung zu den o. g. Bedingungen mit dem Bewerber
abzuschließen. Die Versicherung muss mind. für die Dauer der
Ausführungszeit (siehe Ziffer II.2.7) z. B unbefristet, sich
automatisch verlängernd o. ä. abgeschlossen sein oder in Aussicht
gestellt sein.
Die Formblätter sind für die Strukturierung der Teilnahmeanträge
zwingender Bestandteil.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme von
mindestens 2 000 000,00 EUR für Personen- und Sachschäden. Die
geforderte Sicherheit kann auch durch eine Bestätigung des Versicherers
erfüllt werden, mit welcher dieser eine Aufstockung im Auftragsfall
bestätigt. Bei Arbeits-/Bewerbergemeinschaften ist die Deckungssumme
von allen Mitgliedern (ggf. Objektkonkret) vorzuweisen, siehe auch
III.1.2,
Der durchschnittliche Gesamtumsatz der letzten 3 Geschäftsjahre muss
mindestens 300 000,00 EUR betragen,
Die durchschnittliche Anzahl der Mitarbeiter des Bewerbers bzw. der
Bewerbergemeinschaft der letzten 3 Jahre muss mindestens 5 Personen
betragen.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Vorlage der Referenzen aus den letzten 5 Jahren über
Objektplanungsreferenzen nach § 34 HOAI 2013 (oder vergleichbaren
Vorgängervorschriften) mit Angabe des Auftraggebers und dortigen
Ansprechpartners und einer Projektbeschreibung, ggf. der Funktion des
Bewerbers innerhalb der Bewerbergemeinschaft und der Gesamtbaukosten
brutto (siehe auch detailliert Formblatt D) entsprechend nachfolgender
Referenzen:
2 Objektplanungsreferenzen für Neubau eines Hochbauprojektes mit
einer Bausumme von mindestens 1 Mio. aus den letztens 5 Jahren und
einem Leistungsumfang LP 4-8 nach § 34 HOAI 2013 (oder der
vergleichbaren Vorgängervorschriften) mit einer abgestuften Bewertung
nach der Höhe der Bausumme (max. 10 Punkte),
2 Objektplanungsreferenzen für eine Sport- und Freizeitstätte mit
einer Bausumme von mindestens 1 Mio. aus den letzten 5 Jahren und
einem Leistungsumfang LP 4-8 nach § 34 HOAI 2013 (oder der
vergleichbaren Vorgängervorschriften) mit einer abgestuften Bewertung
nach der Höhe der Bausumme (max. 10 Punkte),
2 Objektplanungsreferenzen im Hochbau mit Einbindung von
Fördermitteln von mindestens 0,5 Mio. brutto aus den letzten 5 Jahren
und einem Leistungsumfang LP 4-8 nach § 34 HOAI 2013 (oder der
vergleichbaren Vorgängervorschriften) mit einer abgestuften Bewertung
nach der Höhe der Fördermittel (max. 10 Punkte),
2 Objektplanungsreferenzen für Neubau/Umbau/Sanierung eines
Funktionsgebäudes mit einer Fläche von mindestens 1 000 m^2 aus den
letztens 5 Jahren und einem Leistungsumfang LP 4-8 nach § 34 HOAI 2013
(oder der vergleichbaren Vorgängervorschriften) (max. 10 Punkte).
Bausumme beinhaltet die Bruttobaukosten der Kostengruppen 200 bis 700.
Bei Arbeits-/Planungsgemeinschaften sind die geforderten Nachweise von
jedem Mitglied der Bewerbung bis Bewerbungsstichtag vorzulegen. Für
Nachunternehmer ist die Leistungsfähigkeit geeignet nachzuweisen.
Die Formblätter sind für die Strukturierung der Teilnahmeanträge
zwingender Bestandteil.
Die vorgenannten Bedingungen hinsichtlich der Referenzen können jeweils
durch eine oder unterschiedliche Referenzen nachgewiesen werden. Die
genaue Bewertung und deren Abstufung ist der beigefügten
Bewertungsmatrix zu entnehmen.
Erfüllen mehrere Bewerber gleichermaßen die Anforderungen mit der
gleichen Punktezahl und ist die Bewerberzahl nach der oben
beschriebenen Auswahl und den dort zugrunde gelegten Kriterien zu hoch,
so wird die Verabestelle die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern
durch Los treffen, vgl. § 75 Abs. 6 VgV.
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
vorbehalten
Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
Berufsqualifikation Architekt/ Ingenieur (für das jeweilige Fachgebiet)
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
Siehe Anlage zur Bekanntmachung
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
Verhandlungen durchzuführen
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 16/07/2018
Ortszeit: 09:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
Tag: 14/06/2018
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 12/11/2018
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
Für die Angebotserarbeitung wird keine Entschädigung gezahlt.
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer beim Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt
Ernst-Kamieth-Straße 2
Halle (Saale)
06112
Deutschland
Telefon: +49 3455141529
E-Mail: [6]angela.schaefer@lvwa.sachsen-anhalt.de
Fax: +49 3455141115
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
Stadt Halle (Saale), Fachbereich Recht, Team Submission, Herr Dr.
Brümmer
Marktplatz 1
Halle (Saale)
06108
Deutschland
Telefon: +49 3452214440
E-Mail: thomas.brümmer@halle.de
Fax: +49 3452214447
Internet-Adresse: [7]www.halle.de
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein
Nachprüfverfahren bei der Vergabekammer beantragt werden (§ 160 Abs. 3
Nr. 4 GWB).
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
Stadt Halle (Saale), Fachbereich Recht, Vergabestelle, z. H. Herr Dr.
Brümmer
Marktplatz 1
Halle (Saale)
06108
Deutschland
Telefon: +49 3452214440
E-Mail: [8]thomas.bruemmer@halle.de
Fax: +49 3452214447
Internet-Adresse: [9]www.halle.de
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
14/06/2018
[BUTTON] ×
Direktlinks
HTML ____________________
PDF ____________________
PDFS ____________________
XML ____________________
[BUTTON] Schließen
References
1. mailto:zvs-bau@halle.de?subject=TED
2. http://www.halle.de/
3. https://ausschreibung.halle.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-163eec31b90-7cc3b1
c081227fde
4. mailto:sieglinde.voigt-kremal@halle.de?subject=TED
5. http://www.halle.de/
6. mailto:angela.schaefer@lvwa.sachsen-anhalt.de?subject=TED
7. http://www.halle.de/
8. mailto:thomas.bruemmer@halle.de?subject=TED
9. http://www.halle.de/
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
