 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2018082109070526429" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Drehmaschinen, Bohr- und Fräswerkzeugmaschinen - DE-Arnsberg
Drehmaschinen, Bohr- und Fräswerkzeugmaschinen
Computeranlagen und Zubehör
Softwarepaket für Dokumentenerstellung, Zeichnen, Bildverarbeitung, Terminplanung und Produktivität
Fräsmaschinen
CNC-Drehmaschine
Computersteuerungssystem
Industrieprozesssteuerungsgeräte
Schweißvorrichtungen
Datenverarbeitungsgeräte (Hardware)
Dokument Nr...: 364122-2018 (ID: 2018082109070526429)
Veröffentlicht: 21.08.2018
*
DE-Arnsberg: Drehmaschinen, Bohr- und Fräswerkzeugmaschinen
2018/S 159/2018 364122
Auftragsbekanntmachung
Lieferauftrag
Legal Basis:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Kolping-Bildungszentren Südwestfalen GmbH
Hanstein 6
Arnsberg
59821
Deutschland
Kontaktstelle(n): Werner Hellwig
Telefon: +49 2931520111
E-Mail: [1]werner.hellwig@kolping-suedwestfalen.de
Fax: +49 2931520166
NUTS-Code: DEA5
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [2]https://www.kolping-suedwestfalen.de/
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[3]https://www.kolping-suedwestfalen.de/Ausschreibungen/
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:
Kolping-Bildungszentren Südwestfalen GmbH
Hanstein 6
Arnsberg
59821
Deutschland
Kontaktstelle(n): Herbert Milisavljevic
Telefon: +49 2931520155
E-Mail: [4]herbert.milisavljevic@kolping-suedwestfalen.de
NUTS-Code: DEA5
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [5]https://www.kolping-suedwestfalen.de/
Adresse des Beschafferprofils:
[6]https://www.kolping-suedwestfalen.de/Ausschreibungen/
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten
Kontaktstellen
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: Berufsbildungseinrichtung
I.5)Haupttätigkeit(en)
Bildung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Ausstattung des Bildungszentrums Olsberg Kolping Bildungszentren
Südwestfalen GmbH
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
42620000
II.1.3)Art des Auftrags
Lieferauftrag
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Die Kolping Bildungszentren Südwestfalen GmbH schreibt Lieferleistungen
zur Modernisierung der technischen Ausstattung des Technologie- und
Bildungszentrums Olsberg aus. Die Ausschreibung erfolgt in 5 Losen. Es
sollen PC-Hardware und entsprechende Softwareprogramme, sechs Fräs-
sowie eine Drehmaschine mit samt Werkzeugvoreinstellung,
Steuerungstechnik, Schweißgeräte und Touchscreens mit samt
Halterungssystem beschafft werden.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
Angebote sind möglich für alle Lose
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Computer-Hardware mit Softwareprogrammen
Los-Nr.: 1
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
30200000
48300000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA57
Hauptort der Ausführung:
Technologie- und Trainingszentrum Olsberg
Bahnhofstraße 41
59939 Olsberg
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Los 1 umfasst:
9 x PC Speed X4662Pro (Core i5)/Win 10 Pro oder eine gleichwertige
technische Lösung
10 x Notebook HP 17 / i5-7200U / R5 M430 / Win 10 Home oder eine
gleichwertige technische Lösung
9 x LED-TFT-Display, Asus VZ279HE IPS-Panel, 1 920 x 1 080 oder eine
gleichwertige technische Lösung
1x HP LaserJet M5035xs MFP oder eine gleichwertige technische Lösung
10x Microsoft Office Home and Student 2016 PC oder eine gleichwertige
technische Lösung
Die detaillierten technischen Anforderungen können den
Vergabeunterlagen entnommen werden, die über den unter I.3) angegebenen
link abrufbar sind.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 02/09/2018
Ende: 31/12/2018
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Fräsmaschinen, Drehmaschine und Werkzeugvoreinstellung
Los-Nr.: 2
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
42623000
42621100
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA57
Hauptort der Ausführung:
Technologie-Trainingszentrum Olsberg
Bahnhofstraße 41
59939 Olsberg
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Los 2 umfasst:
Fräsmaschinen:
6 Fräsmaschinen AVIA FNX30N oder eine gleichwertige technische Lösung.
An der Fräsmaschine muss neben CNC-Fräsen auch konventionelles Fräsen
möglich sein. Aus Kompatibilitätsgründen muss die Fräsmaschine über
eine Steuerung TNC 620 des Herstellers Heidenhain verfügen. Die
detaillierten technischen Anforderungen können den Vergabeunterlagen
entnommen werden, die über den unter I.3) angegebenen Link abrufbar
sind.
Darüber hinaus ist weiteres Zubehör, welches den abrufbaren
Vergabeunterlagen (Leistungsbeschreibung) entnommen werden kann,
erforderlich.
Drehmaschine:
1x Drehmaschine CNC-LT580 oder eine vergleichbare technische Lösung. An
der Drehmaschine muss neben CNC-Drehen auch konventionelles Drehen
möglich sein. Aus Kompatibilitätsgründen muss die Drehmaschine über
eine Steuerung Sinumerik 828D des Herstellers Siemens verfügen. Die
detaillierten technischen Anforderungen können den Vergabeunterlagen
entnommen werden, die über den unter I.3) angegebenen Link abrufbar
sind.
Darüber hinaus ist weiteres Zubehör, welches den Auftragsunterlagen
entnommen werden kann, erforderlich.
Werkzeugvoreinstellungsgerät:
1x Werkzeugvoreinstellungsgerät. Das Werkzeugvoreinstellungsgerät muss
geeignet sein für das Werkzeugeinmessen von Bohr-, Fräs-, und
Drehwerkzeugen für CNC Maschinen.
Die detaillierten technischen Anforderungen können den
Vergabeunterlagen entnommen werden, die über den unter I.3) angegebenen
link abrufbar sind.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Qualitätskriterium - Name: Service (Näheres dazu unter II.2.14)) /
Gewichtung: 20
Preis - Gewichtung: 80
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 02/09/2018
Ende: 30/04/2019
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Erläuterung zum Zuschlagskriterium Service: mit dem Angebot ist ein
Konzept vorzulegen, in dem dargelegt wird, über welchen Zeitraum, für
welche Auftragsgegenstände und zu welchen Konditionen Serviceleistungen
angeboten und aufrecht erhalten werden. Vor allem ist bindend zu
erklären, mit welcher Reaktionszeit Serviceleistungen vor Ort erbracht
werden (Mindestbedingung: höchstens 24 Stunden).
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Steuerungstechnik FESTO mit der dazugehörigen Ausbildungssoftware
Los-Nr.: 3
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
48151000
38810000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA57
Hauptort der Ausführung:
Technologie-Trainingszentrum Olsberg
Bahnhofstraße 41
59939 Olsberg
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Los 3 umfasst ein umfangreiches Paket an Steuerungstechnik mit der
dazugehörigen Ausbildungssoftware, das aus Gründen der für die
Ausbildung notwendigen Einheitlichkeit der technischen Ausstattung auf
den Hersteller FESTO festgelegt ist.
Die detaillierten technischen Anforderungen können den
Vergabeunterlagen entnommen werden, die über den unter I.3) angegebenen
link abrufbar sind.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 02/09/2018
Ende: 30/04/2019
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Schweißgeräte inkl. Kreiselpumpe und Fuß-Fernregler
Los-Nr.: 4
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
42662000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA57
Hauptort der Ausführung:
Technologie-Trainingszentrum Olsberg
Bahnhofstraße 41
59939 Olsberg
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Los 4 umfasst:
3 Schweißgeräte REHM INVPRO 280 AC/DC Digital Compact/ wk/ WIG-Inverter
kpl. oder eine gleichwertige technische Lösung
3 REHM Option Kreiselpumpen mit Energiemanagement oder eine
gleichwertige technische Lösung
3 REHM P1 iSystem Fuß-Fernregler oder eine vergleichbare technische
Lösung
Die detaillierten technischen Anforderungen können den
Vergabeunterlagen entnommen werden, die über den unter I.3) angegebenen
link abrufbar sind.
2 Schweißgeräte REHM MIG/MAC Schweißgerät 330 WK oder eine
gleichwertige technische Lösung
Die detaillierten technischen Anforderungen können den
Vergabeunterlagen entnommen werden, die über den unter I.3) angegebenen
link abrufbar sind.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Qualitätskriterium - Name: Service (Näheres dazu unter II.2.14)) /
Gewichtung: 20
Preis - Gewichtung: 80
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 02/09/2018
Ende: 31/12/2018
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Erläuterung zum Zuschlagskriterium Service: mit dem Angebot ist ein
Konzept vorzulegen, in dem dargelegt wird, über welchen Zeitraum, für
welche Auftragsgegenstände und zu welchen Konditionen Serviceleistungen
angeboten und aufrecht erhalten werden. Vor allem ist bindend zu
erklären, mit welcher Reaktionszeit Serviceleistungen vor Ort erbracht
werden (Mindestbedingung: höchstens 24 Stunden).
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Touchscreen inkl. Wandhalterungssystem
Los-Nr.: 5
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
30210000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA57
Hauptort der Ausführung:
Technologie-Trainingszentrum Olsberg
Bahnhofstraße 41
59939 Olsberg
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Los 5 umfasst:
3x e-Screen ETX-8610 UHD black, ohne Android System oder eine
gleichwertige technische Lösung
3x Slot-in Android Box für neue ETX Serie (Android 7.1) oder eine
gleichwertige technische Lösung
3x Pylonensystem, fixe Höhe für 86'' oder alternativ elektrisch
höhenverstellbar für bis zu 86'' inkl Bodenplatte oder eine
gleichwertige technische Lösung
Die genauen technischen Anforderungen können auf
[7]https://www.kolping-suedwestfalen.de/Ausschreibungen/ abgerufen
werden.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 02/09/2018
Ende: 31/12/2018
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
A) Eigenerklärung zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen (Formular
521 EU) bzw. (formlose) Eigenerklärung zur Selbstreinigung gemäß § 125
GWB;
B) Für den Fall der Angebotsabgabe durch eine Bietergemeinschaft:
Eigenerklärung zu allen Mitgliedern (Name/Firma,
Anschrift/Unternehmenssitz, Vertretung) und Zustimmung zur
gesamtschuldnerischen Haftung aller Mitglieder (Formular 531 EU);
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
C) (formlose) Eigenerklärung zum Bestehen einer Berufs- /
Betriebshaftpflichtversicherung mit Deckungssummen für Sachschäden in
Höhe von 1 Mio. EUR und für Personenschäden in Höhe von 3 Mio. EUR;
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
D) Für den Fall einer Erteilung von Unteraufträgen durch den Bieter:
Eigenerklärung zur Beschreibung derjenigen Leistungsteile, auf die sich
die Erteilung des Unterauftrags bezieht (Formular 533 EU)
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 05/10/2018
Ortszeit: 12:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 05/12/2018
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 05/10/2018
Ortszeit: 12:10
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
Erläuterungen zum Wertungssystem der Zuschlagskriterien:
Es werden für alle Wertungskriterien 0-4 Punkte vergeben. Das Angebot
mit der höchsten gewichteten Punktzahl ist das wirtschaftlichste
Angebot und erhält den Zuschlag.
Preiskriterium: Der niedrigste Preis erhält 4 Punkte. Preise, die den
niedrigsten Preis um 100 % übersteigen, erhalten 0 Punkte. Im Übrigen
werden die Punkte nach linearer Interpolation vergeben.
Das Konzept zu Serviceleistungen wird ebenfalls mit dem Punktespektrum
0-4 Punkte bewertet. Dabei gilt die folgende Zuordnung: 4 Punkte -
Konzept erfüllt alle Erwartungen optimal, 3 Punkte Konzept erfüllt
alle Erwartungen gut, 2 Punkte Konzept erfüllt alle Erwartungen
ausreichend, 1 Punkt Konzept erfüllt einige, aber nicht alle
Erwartungen, 0 Punkte - Konzept erfüllt die Erwartungen überwiegend
nicht.
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer bei der Bezirksregierung Münster Vergabekammer
Westfalen
Albrecht-Thaer-Straße 9
Münster
48143
Deutschland
Telefon: +49 2514110
E-Mail: [8]poststelle@brms.nrw.de
Fax: +49 2514112165
Internet-Adresse: [9]http://brms.nrw.de
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Die gesetzliche Regelung des § 160 GWB zur Einleitung eines
Nachprüfungsverfahrens lautet wie folgt:
(1) Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren gemäß § 160 Abs.
1 GWB nur auf Antrag ein;
(2) Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem
öffentlichen Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in
seinen Rechten nach § 97 Abs. 6 GWB durch Nichtbeachtung von
Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem
Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein
Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht;
(3) Der Antrag ist unzulässig, soweit:
1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und
gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10
Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Abs. 2 GWB
[Vertragsschluss nach Ablauf einer Wartefrist] bleibt unberührt,
2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe
oder gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur
Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit
des Vertrages nach § 135 Abs. 1 Nr. 2 GWB. § 134 Abs. 1 Satz 2 GWB
bleibt unberührt.
Im Übrigen wird auf die in Ziffer VI.4.1 angegebene Stelle verwiesen,
von der weitere Auskünfte zur Einlegung von Rechtsbehelfen eingeholt
werden können.
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
Siehe unter VI.4.1)
Münster
Deutschland
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
17/08/2018
[BUTTON] ×
Direktlinks
HTML ____________________
PDF ____________________
PDFS ____________________
XML ____________________
[BUTTON] Schließen
References
1. mailto:werner.hellwig@kolping-suedwestfalen.de?subject=TED
2. https://www.kolping-suedwestfalen.de/
3. https://www.kolping-suedwestfalen.de/Ausschreibungen/
4. mailto:herbert.milisavljevic@kolping-suedwestfalen.de?subject=TED
5. https://www.kolping-suedwestfalen.de/
6. https://www.kolping-suedwestfalen.de/Ausschreibungen/
7. https://www.kolping-suedwestfalen.de/Ausschreibungen/
8. mailto:poststelle@brms.nrw.de?subject=TED
9. http://brms.nrw.de/
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
