 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2018082109200627197" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen - DE-Potsdam
Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen
Baustellenüberwachung
Dokument Nr...: 364896-2018 (ID: 2018082109200627197)
Veröffentlicht: 21.08.2018
*
DE-Potsdam: Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen
2018/S 159/2018 364896
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Legal Basis:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Landeshauptstadt Potsdam, Fachbereich Grün- und Verkehrsflächen
Friedrich-Ebert-Straße 79/81
Potsdam
14469
Deutschland
Kontaktstelle(n): Vergabestelle Geschäftsbereich Stadtentwicklung,
Bauen und Umwelt
E-Mail: [1]vergabestelle-geschaeftsbereich4@rathaus.potsdam.de
Fax: +49 331-2892715
NUTS-Code: DE404
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [2]www.potsdam.de
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[3]https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPCenter/notice/CXP9YCRD5H
R
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an folgende Anschrift:
Landeshauptstadt Potsdam, Geschäftsstelle für Stadtentwicklung und
Bauen, -Submissionsstelle-
Hegelallee 6-10, Haus1, Zimmer 217-220
Potsdam
14467
Deutschland
E-Mail: [4]vergabeservice@rathaus.potsdam.de
NUTS-Code: DE404
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [5]www.potsdam.de
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Rahmenvertrag Planungsleistungen Verkehrsanlagen
Referenznummer der Bekanntmachung: TW-L-474/117/18
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71322500
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Der Auftraggeber beabsichtigt über Mehr-Partner-Rahmenverträge die
Planung von Instandhaltungsmaßnahmen für den Bereich Verkehrsanlagen im
Einzelabrufverfahren zu vergeben.
Dabei handelt es sichin Los 1 um Planungs- bzw. in Los 2 um
Bauleitungsaufgaben, deren Honorar überwiegend zwischen 2 000 und 75
000 EUR liegt.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 566 000.00 EUR
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
Angebote sind möglich für alle Lose
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Planungsleistungen für Verkehrsanlagen
Los-Nr.: 1
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71322500
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE404
Hauptort der Ausführung:
Landeshauptstadt Potsdam 14469 Potsdam
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Bei den zu planenden Bauprojekten handelt es sich um
Instandhaltungsmaßnahmen an Fahrbahnen und an Nebenanlagen im
Straßennetz von Potsdam. Dabei wird pro Jahr von Einzelaufträgen für
die Planungen des behindertengerechten Umbaus von 3 Haltestellen, für
etwa fünf Projekte zur Fahrbahndeckensanierung und ca. 2 kleinteilige
Maßnahmen an Nebenanlagen ausgegangen.
Die benötigten Planungsleistungen entsprechen den in Anlage 13 zu § 47,
48 HOAI 2013 beschriebenen Teilleistungen der Leistungsphasen 1-6.
Der Rahmenvertrag soll mit bis zu 3 Partnern geschlossen werden, wobei
der Auftraggeber eine paritätische Verteilung der Einzelaufträge unter
Vorgabe der preisbildenden Parameter im Rahmenvertrag vorsieht.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Qualitätskriterium - Name: Qualität des Angebotes auf Grundlage der
Lösung einer technischen Aufgabe / Gewichtung: 100 %
Kostenkriterium - Name: Preis wird fixiert / Gewichtung: 0 %
II.2.6)Geschätzter Wert
Wert ohne MwSt.: 388 000.00 EUR
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/12/2018
Ende: 30/11/2019
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Die Vertragslaufzeit kann sich dreimal um je ein weiteres Jahr
verlängern. Der Vertrag endet jedoch nach spätestens 4 Jahren.
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Externe Bauüberwachung
Los-Nr.: 2
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71521000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE404
Hauptort der Ausführung:
Landeshauptstadt Potsdam 14469 Potsdam
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Bei den zu planenden Bauprojekten handelt es sich um
Instandhaltungsmaßnahmen an Fahrbahnen und an Nebenanlagen im
Straßennetz von Potsdam. Dabei wird pro Jahr von 10 Einzelaufträgen für
die Bauoberleitung und örtliche Bauüberwachung zu den Planungen aus Los
1 ausgegangen.
Die benötigten Leistungen entsprechen den in Anlage 13 zu § 47, 48 HOAI
2013 beschriebenen Teilleistungen der Leistungsphase 8.
Der Rahmenvertrag soll mit bis zu 3 Partnern geschlossen werden, wobei
der Auftraggeber eine paritätische Verteilung der Einzelaufträge unter
Vorgabe der preisbildenden Parameter im Rahmenvertrag vorsieht.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Qualitätskriterium - Name: Qualität des Angebotes auf Grundlage der
Lösung einer technischen Aufgabe / Gewichtung: 100 %
Kostenkriterium - Name: Preis wird fixiert / Gewichtung: 0 %
II.2.6)Geschätzter Wert
Wert ohne MwSt.: 178 000.00 EUR
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/12/2018
Ende: 30/11/2019
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Die Vertragslaufzeit kann sich dreimal um je ein weiteres Jahr
verlängern. Der Vertrag endet jedoch nach spätestens 4 Jahren.
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
(1) Der Auftraggeber wird für den/die Wirtschaftsteilnehmer, auf
dessen/deren Angebot der Zuschlag erteilt werden soll, einen Auszug aus
dem Gewerbezentralregister gem. § 150a GewO beim Bundesamt für Justiz
anfordern. Bewerber/Bieter aus anderen Mitgliedsstaaten haben daher auf
Anforderung des Auftraggebers einen vergleichbaren Nachweis nach
Maßgabe der Rechtsvorschriften ihres Herkunftslandes vorzulegen;
(2) Nachweis der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister oder
Nachweis auf andere Weise über die erlaubte Berufsausübung.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
(1) Erklärung (auf Formular 4.10) zur Berufs- oder
Betriebshaftpflichtversicherung in folgender Höhe:
Personen- und Sachschäden 1,5 Mio. EUR je Schadensfall
Vermögensschäden 250 000 EUR je Schadensfall
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
(1) bietereigene Präsentation des Unternehmens/der Bewerbergemeinschaft
und ggf. die Einbeziehung von Unterauftragnehmern auf maximal 2 Seiten
einzureichen;
(2) bietereigene Angaben zur technischen Fachkraft, die im Zusammenhang
mit der Leistungserbringung als verantwortliche/r Projektleiter/in
eingesetzt werden soll; mindestens: Dipl.-Ing. oder Master oder
Fachingenieur oder Bachelor jeweils mit Fachrichtung Tiefbau oder
vergleichbar und größergleich 5 Jahre einschlägige Berufserfahrung in
der Verkehrsanlagen-Planung (Los 1) bzw. Bauüberwachung (Los 2)
(3) mindestens 1 persönliche Referenz (idealerweise 3) des/ der
Projektleiter/in (auf Formular 4.7), die nach Art und Umfang mit den
ausgeschriebenen Leistungen vergleichbar* ist und in den letzten 3
Jahren erbracht wurde, mit Benennung des Projektes, Angabe des Wertes,
des Zeitraums der Leistungserbringung und des Auftraggebers,
*Als vergleichbare Referenzobjekte werden folgende Leistungen
angesehen:
Für Los 1: Leistungsart: Leistungen Verkehrsanlagen, gem. Anl. 13 zu §§
45, 47 HOAI, LPH 3-6, die sich auf Neu- und/oder Umbauleistungen im
Rahmen von Verkehrsanlagenprojekten beziehen und für öffentliche
Auftraggeber, an innerörtlichen Straßen mit normalen
verkehrstechnischen Anforderungen oder normaler städtebaulicher
Situation (also durchschnittliche Anzahl Verknüpfung mit der Umgebung)
oder vergleichbar erbracht wurden.
Für Los 2: wie vor, jedoch Bauoberleitung gem. Anl. 13 zu §§ 45, 47
HOAI, LPH 8
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
(1) verantwortliche/r Projektleiter/in: Dipl.-Ing. oder Master oder
Fachingenieur oder Bachelor, je Fachrichtung Tiefbau oder vergleichbar
und größergleich 5 Jahre einschlägige Berufserfahrung in der
Verkehrsanlagen-Planung (Los 1) bzw. -Bauüberwachung (Los 2);
(2) mindestens 1 persönliche Referenz (idealerweise 3) des/ der
Projektleiter/in, die nach Art und Umfang mit den ausgeschriebenen
Leistungen vergleichbar* ist und in den letzten 3 Jahren erbracht
wurde, mit Benennung des Projektes, Angabe des Wertes, des Zeitraums
der Leistungserbringung und des Auftraggebers,
*Als vergleichbare Referenzobjekte werden folgende Leistungen
angesehen:
Für Los 1: Leistungsart: Leistungen Verkehrsanlagen, §§ 45, 47 HOAI,
LPH 3-6, die sich auf Neu- und/oder Umbauleistungen im Rahmen von
Verkehrsanlagenprojekten beziehen und für öffentliche Auftraggeber, an
innerörtlichen Straßen mit normalen verkehrstechnischen Anforderungen
oder normaler städtebaulicher Situation (also durchschnittliche Anzahl
Verknüpfung mit der Umgebung) oder vergleichbar erbracht wurden.
Für Los 2: wie vor, jedoch Bauoberleitung gem. Anl. 13 zu §§ 45, 47
HOAI, LPH 8
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
(1) Vertragsbedingungen Brandenburgisches Vergabegesetz:
a) Vereinbarung zur Einhaltung des Mindestlohnes nach dem
Brandenburgischen Vergabegesetz (Formular 5.5 EU);
b) Vereinbarung zwischen dem Bieter/Auftragnehmer/Nachunternehmen zur
Einhaltung der Mindestanforderung nach dem Brandenburgischen
Vergabegesetz (Formular 5.6 EU).
(2) Erklärung zur Vertretung und gesamtschuldnerischen Haftung der
Bewerber-/Bietergemeinschaft (Formular 4.2 EU);
(3) Erklärung Unteraufträge / Eignungsleihe (Formular 4.3 EU) nebst
Verpflichtungserklärung.
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern
Geplante Höchstanzahl an Beteiligten an der Rahmenvereinbarung: 3
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
Verhandlungen durchzuführen
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 17/09/2018
Ortszeit: 13:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
Tag: 20/09/2018
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 20/11/2018
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
(1) Die Kommunikation infolge von Bieterfragen, über sonstige
Änderungen o. ä. erfolgt ebenfalls über den Vergabemarktplatz, so dass
sich die Bieter fortlaufend selbst über den Vergabemarktplatz zum
Verfahren, den Stand der Vergabeunterlagen, sowie etwaige Änderungen
informieren müssen. Die kostenlose Registrierung zur Teilnahme am
Verfahren wird daher empfohlen, da dann der registrierte Bieter
automatisch über Änderungen bzw. Nachrichten der Vergabestelle
informiert wird. Auch können im Verfahren Nachrichten an die
Vergabestelle gesendet werden;
(2) Sollte sich im Vergabeverfahren ein zusätzlicher Informationsbedarf
ergeben, der der Bekanntmachungspflicht unterliegt, erfolgt eine
entsprechende Bekanntmachung im Supplement zum Amtsblatt der
Europäischen Union. Interessenten haben sich daher bis zum Ablauf der
Teilnahmefrist über weitere Bekanntmachungen zu diesem Verfahren stets
zu informieren. Bei Registrierung zum Verfahren auf dem
Vergabemarktplatz erfolgt jedoch ebenfalls eine automatische
Benachrichtigung über eine Bekanntmachungsänderung oder weitere
Bekanntmachungen;
(3) Für die Erstellung von Angeboten sind zwingend die vom Auftraggeber
über den Vergabemarktplatz in den Vergabeunterlagen bereit gestellten
Vordrucke/Formulare zu verwenden. Änderungen an diesen
Vordrucken/Formularen sind soweit nicht durch den Auftraggeber
explizit zugelassen unzulässig und führen zum Ausschluss des
Angebots. Im Übrigen gelten die weitergehenden Anforderungen und
Konkretisierungen in den Vergabeunterlagen;
(4) Beteiligt sich eine Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern als
Bietergemeinschaft am Verfahren oder wird auf Kapazitäten und
Leistungen Dritter (z. B. Nachunternehmer) zum Nachweis der Eignung
oder zur Erfüllung der ausgeschriebenen Leistungsanforderungen zurück
gegriffen, sind die Einzelheiten bezüglich der Voraussetzungen sowie
den von diesen einzureichenden Nachweise und Erklärungen den
veröffentlichten Vergabeunterlagen zu entnehmen;
(5) Bei der Erarbeitung und Übersendung des Angebots ist zudem
Folgendes zu beachten:
1) Die Bieter haben unter Beachtung des genannten Schlusstermins das
Angebot in Schriftform in einem geschlossenen Umschlag mit dem
vorgegebenen Angebots-Kennzettel versehen bei der unter Anhang I.3
angegebenen Kontaktstelle einzureichen;
2) Das Angebot und dessen Anlagen sind in deutscher Sprache
einzureichen. Bescheinigungen/Nachweise von nicht deutschsprachigen
Einrichtungen müssen mit beglaubigter Übersetzung in Deutsch vorgelegt
werden;
3) Es sollen nur die geforderten Erklärungen/Unterlagen/Nachweise dem
Angebot beigefügt werden. Von der Übersendung allgemeingültiger
Firmenunterlagen, Broschüren, Mappen o. ä. ist bitte abzusehen. Diese
werden nicht berücksichtigt;
4) Abgeforderte Nachweise und Urkunden können dem Angebot in Kopie
beigefügt werden. Der Auftraggeber ist jedoch berechtigt, bei Zweifeln
und Bedenken die Vorlage von Originalen oder weiteren Unterlagen zu
verlangen;
5) Die geforderten Eignungsnachweise beruhen im Wesentlichen auf
Eigenerklärungen der Bieter. Der Auftraggeber weist daher darauf hin,
dass insbesondere im Zusammenhang mit Fragen der Zuverlässigkeit
ergänzende Nachweise und Erklärungen vom Bieter oder externen Stellen
(Korruptionsregister, Gewerbezentralregister etc.) jederzeit verlangt
oder eingeholt werden können;
(6) Die Angebotsunterlagen werden nicht zurückgegeben. Es erfolgt keine
Entschädigung für die Erstellung einzureichender Unterlagen bzw.
Angeboten;
(7) Im Fall von inhaltlichen Widersprüchen zur Auftragsbekanntmachung
desselben Auftrags in anderen Bekanntmachungsmedien gelten einzig die
Erklärungen der unionsweit über das Supplement zum Amtsblatt der
Europäischen Union veröffentlichten Bekanntmachung.
Bekanntmachungs-ID: CXP9YCRD5HR
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft
und Energie
Heinrich-Mann-Allee 107
Potsdam
14473
Deutschland
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
§160 GWB
(1) Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag
ein;
(2) Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem
öffentlichen Auftrag oder der Konzessionhat und eine Verletzung in
seinen Rechten nach § 97 Absatz 6 durch Nichtbeachtung von
Vergabevorschriftengeltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem
Unternehmen durch die behauptete Verletzung derVergabevorschriften ein
Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht;
(3) Der Antrag ist unzulässig, soweit:
1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und
gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10
Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2
bleibt unberührt,
2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe
gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden,
4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
17/08/2018
[BUTTON] ×
Direktlinks
HTML ____________________
PDF ____________________
PDFS ____________________
XML ____________________
[BUTTON] Schließen
References
1. mailto:vergabestelle-geschaeftsbereich4@rathaus.potsdam.de?subject=TED
2. http://www.potsdam.de/
3. https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPCenter/notice/CXP9YCRD5HR
4. mailto:vergabeservice@rathaus.potsdam.de?subject=TED
5. http://www.potsdam.de/
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
