Öffentliche Ausschreibungen icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik
Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG
Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200
E-Mail: info@icc-hofmann.net
Öffentliche Ausschreibungen

(1) Searching for "2018101509073418717" in Archived Documents Library (TED-ADL)


Ausschreibung: Übersetzung Jahresgutachten - DE-Berlin
Übersetzungsdienste
Dokument Nr...: 865390-2018 (ID: 2018101509073418717)
Veröffentlicht: 15.10.2018
*
  Übersetzung Jahresgutachten 2019 deutsch-englisch (UK) mit Option auf zweimalige Verlängerung um jeweils 1 Jahr
Übersetzung Jahresgutachten 2019 deutsch-englisch (UK) sowie die Übersetzung der Kurzfassung 2019 mit der
auftraggeberseitigen Option auf zweimalige Verlängerung um jeweils 1 Jahr
Ansprechpartner:
Fragen zum Ausschreibungsverfahren richten Sie bitte an Frau Antje Michna.
Art der Vergabe:
Öffentliche Ausschreibung.
Art und Umfang der Leistung:
Der Auftraggeber beabsichtigt im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung die Vergabe der "Übersetzungs-, Überprüfungs- und
Überarbeitungsdienstleistungen für das EFI-Jahresgutachten 2019 deutsch-englisch (UK) sowie die Übersetzung der Kurzfassung
2019" mit der auftraggeberseitigen Option auf zweimalige Verlängerung um jeweils 1 Jahr. Die bisher erstellten Gutachten
2008-2018 sind unter www.e-fi.de abrufbar. Die konkrete Aufgabenbeschreibung ist der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Ablauf des Verfahrens:
Interessierte Unternehmen müssen für ihre Teilnahme die Verdingungsunterlagen anfordern, wollen sie an der Ausschreibung
teilnehmen. Bitte wenden Sie sich hierzu an Frau Antje Michna.
Bewerber haben die Möglichkeit, bis zum 07.11.2018 schriftlich (per Mail) an Antje Michna Fragen zu den Inhalten der
Ausschreibung und dem Verfahren einzureichen. Telefonische Anfragen werden nicht beantwortet. Der Auftraggeber sendet - nach
Ablauf der Frist - die entsprechenden Antworten anonymisiert an alle Bewerber.
Die schriftlichen Angebote müssen bis zum 15.11.2018, 12:00 Uhr bei der Geschäftsstelle der Expertenkommission Forschung und
Innovation eingegangen sein.
Der verschlossene Umschlag mit dem Angebot muss wie folgt beschriftet sein:
Nicht öffnen - enthält Angebot für "Übersetzungs-, Überprüfungs- und Überarbeitungsdienstleistungen für das
EFI-Jahresgutachten 2019 deutsch  englisch (uk)
Adresse:
SV gemeinnützige Gesellschaft für Wissenschaftsstatistik mbH
Expertenkommission Forschung und Innovation (EFI)
Geschäftsstelle
Pariser Platz 6
10117 Berlin
Mit dem Angebot sind die Verdingungsunterlagen vollständig ausgefüllt und unterschrieben einzureichen.
Die Verdingungsunterlagen finden Sie untenstehend oder auch Formular "Aufforderung zur Abgabe eines Angebots".
Die Zuschlags- und Bindefrist endet am 31.01.2019.
Bietereignung
Der Auftraggeber prüft die Bietereignung anhand von Nachweisen zur Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit der
Bewerber. Dabei sind die folgenden Kriterien relevant:
    Persönliche Lage des Bewerbers
    Technische Leistungsfähigkeit
Bewerbungsunterlagen zur Eignungsfeststellung:
Eignungsnachweise zur persönlichen Lage des Bewerbers:
    Eigenerklärung für nicht präqualifizierte Unternehmen (Formular 124)
Die vorstehend geforderten Erklärungen und Unterlagen sind von jedem Mitglied einer Bewerbergemeinschaft vorzulegen.
Eignungsnachweise zur technischen Leistungsfähigkeit:
    Nachweis von mindestens drei Referenzprojekten des Anbieters über Leistungen, die mit der ausgeschriebenen Leistung
vergleichbar sind.
Erläuterung zu Referenzprojekten:
    Als vergleichbare Leistungen gelten Leistungen im selben Aufgabenspektrum und mit einem ähnlichen Schwierigkeitsgrad, die
innerhalb der letzten fünf Jahre erbracht wurden, sowie alle vergleichbar umfangreichen Leistungen, die in der Vergangenheit
im Auftrag der EFI durchgeführt wurden.
    Der Bewerber hat für die Auswahlentscheidung bei mehr als einer eingereichten Referenz diejenige Referenz zu benennen, die
er für am besten vergleichbar hält.
    Referenzprojekte müssen grundsätzlich von dem Bewerber selbst realisiert worden sein. Neu gegründete Unternehmen oder
andere Bewerber, die selbst noch nicht über vergleichbare Referenzen verfügen, können Referenzprojekte nennen, die einer
ihrer Gesellschafter oder ein zur Geschäftsführung des Unternehmens befugter Vertreter  in einem anderen Unternehmen
realisiert hat, wenn diese Person maßgeblich die Projektdurchführung verantwortet hat (diese Voraussetzung ist durch
geeignete Unterlagen nachzuweisen) und zugesichert wird, dass diese Person für den Bewerber maßgeblich die Umsetzung des
aktuellen Projekts begleiten wird.
Bewerbungsunterlagen zur Angebotswertung:
    Probeübersetzung von deutscher in englische Sprache (UK)
    Kostenkalkulation mit Preis pro Zeile für Übersetzungsleistungen und Stundensatz für Überprüfungs- und
Überarbeitungsarbeiten
Zuschlagskriterien:
Die Ermittlung des wirtschaftlichsten Angebots erfolgt auf der Grundlage des besten Preis-Leistungs-Verhältnisses. Neben dem
Preis werden für diese Vergabe von der EFI insbesondere die Qualität der Übersetzung bewertet.
Die darauf basierende Bewertungsmatrix findet sich in den Verdingungsunterlagen, die den Bewerbern nach Interessensbekundung
zur Verfügung gestellt werden.
Kosten:
Kosten für die Erstellung eines Angebotes werden nicht erstattet.
Änderungen und Ergänzungen an den Verdingungsunterlagen führen zum Ausschluss des Angebots und dürfen nicht vorgenommen
werden.
Source: 4
http://www.bund.de/IMPORTE/Ausschreibungen/editor/Expertenkommission-fuer-Forschung-und-Innovation-EFI/2018/10/2608982.html
Data Acquisition via: p8000000
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
Ausschreibung ausschreibung Ausschreibungen Ingenieure Öffentliche Ausschreibungen Datenbank Öffentliche Ausschreibungen Architekten Öffentliche Ausschreibungen Bau