(1) Searching for "2019052009311706209" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen - DE-Velten
Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
Dienstleistungen von Architekturbüros
Dienstleistungen von Ingenieurbüros
Stadtplanung und Landschaftsgestaltung
Dokument Nr...: 232235-2019 (ID: 2019052009311706209)
Veröffentlicht: 20.05.2019
*
DE-Velten: Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
2019/S 96/2019 232235
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Legal Basis:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Stadtverwaltung Velten
Rathausstraße 10
Velten
16727
Deutschland
Telefon: +49 3304379139
E-Mail: [1]rickriem@velten.de
Fax: +49 3304379136
NUTS-Code: DE40A
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [2]http://www.velten.de
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[3]https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXS0YHL
YYDN/documents
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:
BSG Brandenburgische Stadterneuerungsgesellschaft mbH
Ludwig-Richter-Straße 23
Potsdam
14467
Deutschland
Kontaktstelle(n): Brandenburgische Stadterneuerungsgesellschaft mbH
Telefon: +49 33127168-0
E-Mail: [4]loewenzahngrundschule@bsgmbh.com
Fax: +49 33127168-30
NUTS-Code: DE404
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [5]http://www.bsgmbh.com/
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[6]https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXS0YHL
YYDN
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Erweiterung Löwenzahn Grundschule Velten Vergabe Planungsleistungen
Referenznummer der Bekanntmachung: 2019/048
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71000000
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Die Stadt Velten beabsichtigt die Erweiterung der Löwenzahn Grundschule
im Wohngebiet Velten-Süd. Grundlage des Vorhabens sind die Ergebnisse
einer Machbarkeitsstudie zur Erweiterung der Schulkapazitäten unter
Berücksichtigung der Bestandsgebäude der Löwenzahn Grundschule mit dem
Hort Zwergenhaus", der Kita Kunterbunt", dem Bürgerhaus und der
Sporthalle. Die Kapazitätserweiterung soll demnach als Anbau bzw.
Verbindungsbau zwischen der bestehenden Löwenzahn Grundschule und der
Sporthalle erfolgen. Durch die zusätzlichen Räumlichkeiten wird die
erforderliche Erweiterung der Schule von 2 auf 3 Züge zum Schuljahr
2022/23 ermöglicht.
Der Schulneubau ist als Erweiterung des Bestandsgebäudes zu konzipieren
und zu errichten. Der Gebäudebestand erfährt durch den geplanten Neubau
eine umfassende funktionale Erweiterung, bestehende technische Systeme
und bauliche Anlagen sind in die Objekt- und Fachplanungen
einzubeziehen und auf die zu entwickelnden Kapazitäten anzupassen.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 639 796.50 EUR
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
Angebote sind möglich für maximale Anzahl an Losen: 4
Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, Aufträge unter
Zusammenfassung der folgenden Lose oder Losgruppen zu vergeben:
Die losweise Vergabe ist vorgesehen. Der Auftraggeber behält sich die
Möglichkeit der Bildung von Losgruppen zur Auftragsvergabe vor.
Bewerber können bei entsprechender Eignung für mehrere Lose
Teilnahmeanträge einreichen. Die Bewerbung nach Einzellosen ist
vorgesehen und zu berücksichtigen.
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Objektplanung Gebäude und Innenräume gem. § 34 HOAI in Verbindung mit
Anlage 10 HOAI Objektplanung Freianlagen gem. § 39 HOAI in Verbindung
mit Anlage 11 HOAI
Los-Nr.: 1
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71000000
71200000
71300000
71400000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE40A
Hauptort der Ausführung:
Löwenzahn Grundschule
Hermann-Aurel-Zieger-Str. 20
16727 Velten
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Es werden folgende erforderliche Planungsleistungen vergeben:
Los 1: Objektplanung Gebäude und Innenräume gem. § 34 HOAI in
Verbindung mit Anlage 10 HOAI, Objektplanung Freianlagen gem. § 39 HOAI
in Verbindung mit Anlage 11 HOAI. Alle Leistungsphasen in stufenweiser
Beauftragung.
Besondere Leistungen:
Leistungen für thermische Bauphysik nach EnEV 2016,
Nachweis Wärmeschutz EnEV 2016,
Bau- und Raumakustik,
Schallschutz,
Sicherheits- und Gesundheitskoordination (SiGeKo).
Los 2: Fachplanung Tragwerksplanung gem. § 51 HOAI in Verbindung mit
Anlage 14 HOAI. Allen Leistungsphasen in stufenweiser Beauftragung.
Besondere Leistungen:
Brandschutz (Brandschutzkonzept),
konstruktiver Brandschutz,
LPH 8 Objektüberwachung Tragwerksplanung gem. Anlage 14
Ingenieurtechnische Kontrolle der Ausführung des Tragwerks auf
Übereinstimmung mit den geprüften statischen Unterlagen.
Los 3: Fachplanungsleistungen zum Leistungsbild Technische Ausrüstung
gem. § 55 HOAI 2013 in Verbindung mit Anlage 15 HOAI. Die zu
vergebenden Fachplanungsleistungen umfassen die Anlagengruppen 1-3 in
allen Leistungsphasen (stufenweise Beauftragung);
Los 4: Fachplanungsleistungen zum Leistungsbild Technische Ausrüstung
gem. § 55 HOAI 2013 in Verbindung mit Anlage 15 HOAI. Die zu
vergebenden Fachplanungsleistungen umfassen die Anlagengruppen 4-8 in
allen Leistungsphasen (stufenweise Beauftragung).
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 36
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl: 1
Höchstzahl: 5
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: ja
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Fachplanung Tragwerksplanung gem. § 51 HOAI in Verbindung mit Anlage 14
HOAI
Los-Nr.: 2
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71000000
71200000
71300000
71400000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE40A
Hauptort der Ausführung:
Löwenzahn Grundschule
Hermann-Aurel-Zieger-Str. 20
16727 Velten
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Es werden folgende erforderliche Planungsleistungen vergeben:
Los 1: Objektplanung Gebäude und Innenräume gem. § 34 HOAI in
Verbindung mit Anlage 10 HOAI, Objektplanung Freianlagen gem. § 39 HOAI
in Verbindung mit Anlage 11 HOAI. Alle Leistungsphasen in stufenweiser
Beauftragung.
Besondere Leistungen:
Leistungen für thermische Bauphysik nach EnEV 2016,
Nachweis Wärmeschutz EnEV 2016,
Bau- und Raumakustik,
Schallschutz,
Sicherheits- und Gesundheitskoordination (SiGeKo),
Los 2: Fachplanung Tragwerksplanung gem. § 51 HOAI in Verbindung mit
Anlage 14 HOAI. Allen Leistungsphasen in stufenweiser Beauftragung.
Besondere Leistungen:
Brandschutz (Brandschutzkonzept),
konstruktiver Brandschutz,
LPH 8 Objektüberwachung Tragwerksplanung gem. Anlage 14
Ingenieurtechnische Kontrolle der Ausführung des Tragwerks auf
Übereinstimmung mit den geprüften statischen Unterlagen.
Los 3: Fachplanungsleistungen zum Leistungsbild Technische Ausrüstung
gem. § 55 HOAI 2013 in Verbindung mit Anlage 15 HOAI. Die zu
vergebenden Fachplanungsleistungen umfassen die Anlagengruppen 1-3 in
allen Leistungsphasen (stufenweise Beauftragung);
Los 4: Fachplanungsleistungen zum Leistungsbild Technische Ausrüstung
gem. § 55 HOAI 2013 in Verbindung mit Anlage 15 HOAI. Die zu
vergebenden Fachplanungsleistungen umfassen die Anlagengruppen 4-8 in
allen Leistungsphasen (stufenweise Beauftragung).
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 36
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl: 1
Höchstzahl: 5
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: ja
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Fachplanungsleistungen zum Leistungsbild Technische Ausrüstung gem. §
55 HOAI 2013 in Verbindung mit Anlage 15 HOAI. Anlagengruppen 1-3
Los-Nr.: 3
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71000000
71200000
71300000
71400000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE40A
Hauptort der Ausführung:
Löwenzahn Grundschule
Hermann-Aurel-Zieger-Str. 20
16727 Velten
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Es werden folgende erforderliche Planungsleistungen vergeben:
Los 1: Objektplanung Gebäude und Innenräume gem. § 34 HOAI in
Verbindung mit Anlage 10 HOAI, Objektplanung Freianlagen gem. § 39 HOAI
in Verbindung mit Anlage 11 HOAI. Alle Leistungsphasen in stufenweiser
Beauftragung.
Besondere Leistungen:
Leistungen für thermische Bauphysik nach EnEV 2016,
Nachweis Wärmeschutz EnEV 2016,
Bau- und Raumakustik,
Schallschutz,
Sicherheits- und Gesundheitskoordination (SiGeKo).
Los 2: Fachplanung Tragwerksplanung gem. § 51 HOAI in Verbindung mit
Anlage 14 HOAI. Allen Leistungsphasen in stufenweiser Beauftragung.
Besondere Leistungen:
Brandschutz (Brandschutzkonzept),
konstruktiver Brandschutz,
LPH 8 Objektüberwachung Tragwerksplanung gem. Anlage 14
Ingenieurtechnische Kontrolle der Ausführung des Tragwerks auf
Übereinstimmung mit den geprüften statischen Unterlagen.
Los 3: Fachplanungsleistungen zum Leistungsbild Technische Ausrüstung
gem. § 55 HOAI 2013 in Verbindung mit Anlage 15 HOAI. Die zu
vergebenden Fachplanungsleistungen umfassen die Anlagengruppen 1-3 in
allen Leistungsphasen (stufenweise Beauftragung);
Los 4: Fachplanungsleistungen zum Leistungsbild Technische Ausrüstung
gem. § 55 HOAI 2013 in Verbindung mit Anlage 15 HOAI. Die zu
vergebenden Fachplanungsleistungen umfassen die Anlagengruppen 4-8 in
allen Leistungsphasen (stufenweise Beauftragung).
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 36
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl: 1
Höchstzahl: 5
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: ja
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Fachplanungsleistungen zum Leistungsbild Technische Ausrüstung gem. §
55 HOAI 2013 in Verbindung mit Anlage 15 HOAI. Anlagengruppen 4-8
Los-Nr.: 4
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71000000
71200000
71300000
71400000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE40A
Hauptort der Ausführung:
Löwenzahn Grundschule
Hermann-Aurel-Zieger-Str. 20
16727 Velten
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Es werden folgende erforderliche Planungsleistungen vergeben:
Los 1: Objektplanung Gebäude und Innenräume gem. § 34 HOAI in
Verbindung mit Anlage 10 HOAI, Objektplanung Freianlagen gem. § 39 HOAI
in Verbindung mit Anlage 11 HOAI. Alle Leistungsphasen in stufenweiser
Beauftragung.
Besondere Leistungen:
Leistungen für thermische Bauphysik nach EnEV 2016,
Nachweis Wärmeschutz EnEV 2016,
Bau- und Raumakustik,
Schallschutz,
Sicherheits- und Gesundheitskoordination (SiGeKo).
Los 2: Fachplanung Tragwerksplanung gem. § 51 HOAI in Verbindung mit
Anlage 14 HOAI. Allen Leistungsphasen in stufenweiser Beauftragung.
Besondere Leistungen:
Brandschutz (Brandschutzkonzept),
konstruktiver Brandschutz,
LPH 8 Objektüberwachung Tragwerksplanung gem. Anlage 14
Ingenieurtechnische Kontrolle der Ausführung des Tragwerks auf
Übereinstimmung mit den geprüften statischen Unterlagen.
Los 3: Fachplanungsleistungen zum Leistungsbild Technische Ausrüstung
gem. § 55 HOAI 2013 in Verbindung mit Anlage 15 HOAI. Die zu
vergebenden Fachplanungsleistungen umfassen die Anlagengruppen 1-3 in
allen Leistungsphasen (stufenweise Beauftragung);
Los 4: Fachplanungsleistungen zum Leistungsbild Technische Ausrüstung
gem. § 55 HOAI 2013 in Verbindung mit Anlage 15 HOAI. Die zu
vergebenden Fachplanungsleistungen umfassen die Anlagengruppen 4-8 in
allen Leistungsphasen (stufenweise Beauftragung).
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 36
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl: 1
Höchstzahl: 5
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: ja
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Nachweis der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister oder
Nachweis auf andere Weise über die erlaubte Berufsausübung. Die
Kammereintragung/Eintragung Handelsregister ist durch Kopie der Urkunde
nachzuweisen. Je nach zu vergebender Leistung (Los) gelten
unterschiedliche Ausschlusskriterien (hier in Zusammenstellung aller
Lose, zur Anwendung im Detail siehe Bewerbungsbögen):
a) Nachweis über die Eintragung Handelsregister (sofern anwendbar);
b) Nachweis über die Berechtigung zur Führung der Berufsbezeichnung
Architekt" oder Ingenieur" durch Nachweis Kammereintrag (sofern
anwendbar);
c) Nachweis der Bauvorlageberechtigung nach § 65 Bauordnung Brandenburg
(sofern anwendbar);
d) Nachweis über die Eintragung in die Liste der Nachweisberechtigten
für Tragwerksplanung nach § 66 Absatz 2 BbgBO (sofern anwendbar);
e) Nachweis über die Eintragung in die Liste der Nachweisberechtigten
für Brandschutzplanung nach § 66 Absatz 2 BbgBO für (sofern anwendbar).
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
vorbehalten
Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
Los 1 Nachweis der Bauvorlageberechtigung gem. § 65 Bauordnung
Brandenburg,
Los 2 Nachweisberechtigung Tragwerksplanung gem. 66 Bauordnung
Brandenburg, Nachweisberechtigung Brandschutzplanung § 66 Bauordnung
Brandenburg.
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
Siehe Auslobungsunterlage.
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 18/06/2019
Ortszeit: 10:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
Tag: 17/07/2019
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
Keine
Bekanntmachungs-ID: CXS0YHLYYDN
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer der Landes Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft
und Energie
Heinrich-Mann-Allee 107
Potsdam
14471
Deutschland
Telefon: +49 331866-1719
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
15/05/2019
[BUTTON] ×
Direktlinks
HTML ____________________
PDF ____________________
PDFS ____________________
XML ____________________
[BUTTON] Schließen
References
1. mailto:rickriem@velten.de?subject=TED
2. http://www.velten.de/
3. https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXS0YHLYYDN/documents
4. mailto:loewenzahngrundschule@bsgmbh.com?subject=TED
5. http://www.bsgmbh.com/
6. https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXS0YHLYYDN
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
|