 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2019052109495409126" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen - DE-Groß-Gerau
Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
Dienstleistungen von Ingenieurbüros
Dokument Nr...: 235051-2019 (ID: 2019052109495409126)
Veröffentlicht: 21.05.2019
*
DE-Groß-Gerau: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
2019/S 97/2019 235051
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Legal Basis:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Kommunales Vergabezentrum Kreis Groß-Gerau für die Stadt Kelsterbach
Wilhelm-Seipp-Str. 15
Groß-Gerau
64521
Deutschland
E-Mail: [1]kvz@kreisgg.de
Fax: +49 6152-989615
NUTS-Code: DE717
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [2]www.kreisgg.de
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
Der Auftrag wird von einer zentralen Beschaffungsstelle vergeben
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[3]https://www.vergabe24.de/vergabeunterlagen/54321-Tender-16ac49cb9e3-
4d3eb7e886ca208
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[4]https://www.vergabe24.de/vergabeunterlagen/54321-Tender-16ac49cb9e3-
4d3eb7e886ca208
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Stadt Kelsterbach -Erschließung eines Gewerbegebietes Im Taubengrund-
Referenznummer der Bekanntmachung: 19/208
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71240000
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Dienstleistungen
(Ingenieurleistungen in den Leistungsbildern Ingenieurbauwerke und
Verkehrsanlagen).
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71300000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE717
Hauptort der Ausführung:
Stadt Kelsterbach
Mörfelder Straße 33
65451 Keölsterbach
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Der Auftrag wird von einer zentralen Beschaffungsstelle vergeben. Der
Aufgabenumfang umfasst folgende Fachplaner-Leistungen:
Entwässerung (Los 1): Entwässerung im Baugebiet (Objekt 1;
anrechenbare Kosten: 525 000 EUR) sowie Änderung der Fließrichtung
Entwässerungskanal aus GEP (Objekt 2; anrechenbare Kosten: 189 000 EUR,
ggfs zzgl. Umbauzuschlag) gemäß § 43 HOAI, Honorarzone III unten,
Trinkwasserleitung (Los 2; anrechenbare Kosten: 231 000 EUR): gemäß §
43 HOAI, Honorarzone II unten,
Verkehrsanlagen-Planung (Los 3; anrechenbare Kosten: 1 712 000 EUR)
gemäß § 48 HOAI, Honorarzone II unten.
Mit dem hiesigen Vergabeverfahren sollen die Ingenieurleistungen in den
Leistungsbildern Ingenieurbauwerke sowie Verkehrsanlagen (jeweils für
alle Lose: Leistungsphasen 1-9 und jeweils ohne Umbauzuschläge mit
Ausnahme Los 1 Objekt 2, wo ein Umbauzuschlag angeboten werden kann)
einschließlich Besonderer Leistungen für die oben genannten 3 Lose auf
Grundlage der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) 2013
vergeben werden. Hierbei ist die Leistungsphase 4 nur bei Los 1 (Kanal/
Entwässerung = Ingenieurbauwerk) für eine Genehmigungsplanung inklusive
Antrag und Bescheiderlangung zur Erteilung einer wasserrechtlichen
Erlaubnis zur Versickerung von Niederschlagswasser beim RP Darmstadt
nach den Vorgaben des WHG erforderlich. Die Genehmigungsplanung (LPH 4)
ist für die Verkehrsanlagen und die Trinkwasserleitung (=
Ingenieurbauwerk) dagegen nicht erforderlich.
Ferner sollen folgende Besondere Leistungen vergeben werden:
Besondere Leistungen gemäß § 43 HOAI (in Anlehnung an AHO Nr. 32):
a) Leistungsphase 1: Klärung der Aufgabenstellung aufgrund der Vorgaben
und Bedarfsplanung der Anlieger/Anliegergemeinschaften (6 Stück) für
Kanal und Trinkwasserleitung;
b) Leistungsphase 2: Leitungsbestandsplanung (inklusive
Trassenkollisionsplanung) für Kanal und Trinkwasser;
c) Leistungsphase 9: Überwachen der Mängelbeseitigung innerhalb der
Verjährungsfrist (nur auf Anforderung des AG) für Kanal (Los 1) und
Trinkwasserleitung (Los 2)
besondere Leistungen gemäß §§ 45 und 48 HOAI (in Anlehnung an AHO Nr.
32):
a) Leistungsphase 1: Klärung der Aufgabenstellung aufgrund der Vorgaben
und Bedarfsplanung der Anlieger/Anliegergemeinschaften (6 Stück);
b) Leistungsphase 2: Leitungsbestandsplanung (inklusive
Trassenkollisionsplanung);
c): Leistungsphase 9: Überwachen der Mängelbeseitigung innerhalb der
Verjährungsfrist (nur auf Anforderung des AG).
Die Vergabe aller im hiesigen Vergabeverfahren ausgeschriebenen
Leistungen erfolgt stufenweise, d. h. gegliedert jeweils nach
Leistungsphasen 1-3 bzw. 1-4 (= 1. Stufe) und Leistungsphasen 5-9 (= 2.
Stufe). Erfolgt nach Abschluss der 1. Stufe keine weitere Beauftragung,
so kann der Auftragnehmer hieraus keinen Schadensersatzanspruch geltend
machen.
Auf einer 3. Stufe sind vom AN die AHO-Regelleistungen der örtlichen
Bauüberwachung (AHO Nr. 2 und 3.1) inklusive Koordination aller
Versorger zum Regelsatz gemäß Nr. 4.1 (Umbauzuschlag: 0 %) für die
Leistungen aus §§ 43 und 48 HOAI sowie das Aufstellen und Vortragen
einer objektbezogenen Präsentation (ca. 10 Seiten) anzubieten bzw. zu
erbringen. Auch hier behält sich der Auftraggeber vor, diese 3. Stufe
(örtliche Bauüberwachung) abzurufen oder nicht.
Zeitraum der Ausführung:
Mit der Planung soll direkt nach der Zuschlagserteilung (Mitte November
2019) begonnen werden. Sodann soll sich eine Planungszeit für die
Leistungsphasen 1-4 von 4 Monaten, für die Leistungsphasen 5-7 von 3
Monaten und für die Leistungsphase 8 (Bauzeit) von 10-12 Monaten
anschließen. Das Bauende soll spätestens im Frühjahr/Sommer 2021
erreicht werden. Eine zügige Umsetzung aller beauftragten
Leistungsphasen wird vorausgesetzt.
Besonderheiten: Das Bauvorhaben grenzt direkt an das Flughafengelände
an. Ferner sind der dortige Hochspannungsmast und das stark ansteigende
Gelände im Rahmen der Planungen zu beachten.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 36
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl: 3
Höchstzahl: 7
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Teilnahmeanträge sind ausschließlich bei der unten genannten
Kontaktstelle (Kommunales Vergabezentrum des Kreises Groß-Gerau)
einzureichen. Nach Prüfung der eingegangenen Teilnahmeanträge durch den
Auftraggeber werden maximal 7 Bewerber zur Abgabe eines Angebotes
aufgefordert. Die Auswahl der Bewerber erfolgt nach dem unter Punkt
Zusätzliche Angaben" genannten Eignungskriterien. Der Auftraggeber
behält sich vor, weitere Eignungsnachweise bei Angebotseinholung
anzufordern.
Ein Anspruch auf Aufforderung zur Angebotsabgabe sowie auf
Auftragserteilung und/oder diesbezügliche Vergütung bestehen mit der
vorliegenden Veröffentlichung und mit der Teilnahme am Verfahren nicht.
Eine Vergütung oder Kostenerstattung für jeglichen den Bewerbern
während des Verfahrens entstandenen Aufwand bzw. sonstige
Entschädigungen gleich aus welchem Rechtsgrund werden vom
Auftraggeber nicht gewährt. Eingereichte Unterlagen werden nicht
zurückgesandt. Die Arbeiten werden Eigentum des Auftraggebers und
können von diese frei geändert und verwertet werden. Eine weitere
Beauftragung ist möglich, wird aber nicht zugesichert. Die
Urheberrechte bleiben unberührt.
Die Angebotsaufforderung wird u. a. die Abgabe eines Angebotsendpreises
und die Präsentation des Konzepts des Bewerbers zur Umsetzung der
Aufgabenstellung beinhalten. Nach erfolgtem Eröffnungstermin werden die
Angebote vom kommunalen Vergabezentrum an den Auftraggeber
weitergeleitet zur weiteren Verhandlung. Die eingehenden Angebote und
Konzepte werden von einem Auswahlgremium des Auftraggebers, das aus bis
zu 5 Personen (je nach zeitlicher Verfügbarkeit) besteht, nach den im
Formblatt Zuschlagskriterien" festgelegten Zuschlagskriterien geprüft.
Es bleiben Verhandlungen über den Inhalt der Konzepte und/oder den
Preis vorbehalten.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Der Bewerber hat folgende Eignungskriterien zu erfüllen und hierfür
folgende Eigenerklärungen abzugeben bzw. Eignungsnachweise zu
erbringen:
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
1) Vorlage eines Nachweises der Zulassung/ Erlaubnis zur Berufsausübung
durch Eintragung in ein Berufs- und Handelsregister bzw. Eintragung in
ein Mitgliederverzeichnis der zuständigen Berufskammer gemäß Vorgabe
des EU-Staates, in dem der Bewerber tätig ist, oder auf andere Weise.
Auch Nachweise über Haftpflichtversicherung und Kammermitgliedschaften
sind einzureichen;
2) Eigenerklärung zum Nichtvorliegen der Ausschlussgründe gemäß §§ 123,
124 GWB (im bereitgestellten Bewerbungsbogen anzugeben);
3) Eigenerklärung, ob und auf welche Art der Bewerber wirtschaftlich
mit anderen Unternehmen verknüpft ist, ob und wenn ja er mit anderen
Unternehmen den Auftrag erbringen möchte und wie die Aufteilung der
Leistungserbringung erfolgt (im bereitgestellten Bewerbungsbogen
anzugeben);
4) Firmenprofil/Darstellung des Unternehmens, Angaben zur
Gesellschafterstruktur und zur Konzernangehörigkeit sowie zu
gesellschaftsrechtlichen Verflechtungen und Beteiligungen (im
bereitgestellten Bewerbungsbogen und ggfs. zusätzlich gesondert
anzugeben). Ergänzend bei Bewerber- und Bietergemeinschaften: Angaben
eines bevollmächtigten Vertreters. Die vorstehend geforderten
Erklärungen und Unterlagen sind für jedes Mitglied der Bewerber- und
Bietergemeinschaft gesondert vorzulegen.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
5) Gesamtumsätze und Umsätze mit den zu vergebenden Leistungen in den
letzten 3 Jahren (im bereitgestellten Bewerbungsbogen anzugeben);
6) Das Formblatt Verpflichtungserklärung zu Tariftreue und
Mindestentgelt bei öffentlichen Aufträgen nach dem Hessischen Vergabe-
und Tariftreuegesetz" (ist den Vergabeunterlagen beigefügt) ist mit dem
Teilnahmeantrag einzureichen.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
7) Anzahl und Qualifikation des festangestellten Personals, das für die
Umsetzung vorgesehen ist (im bereitgestellten Bewerbungsbogen und ggfs.
zusätzlich gesondert anzugeben):
Hierbei sind geeignete Studiennachweise und sonstige Bescheinigungen
über die berufliche Qualifikation des Bewerbers und seiner
Führungskräfte vorzulegen, die im Zusammenhang mit der
Leistungserbringung eingesetzt werden sollen. Der Projektleiter, der
stellvertretende Projektleiter (erforderliche Berufserfahrung für
beide: mind. 3 Jahre) und der Bauüberwachung für den vorliegenden
Auftrag sind zu benennen und es sind Angaben zu ihrer Berufserfahrung
(in Jahren) und zu den von ihnen bearbeiteten Referenzobjekten zu
machen. Nachweise über diese persönlichen Referenzobjekte sind
vorzulegen;
8) Organigramm des Bewerbers (gesondert vorzulegen);
9) Eigenerklärung über das jährliche Mittel der vom Bewerber in den
letzten 3 Jahren Beschäftigten und die Anzahl seiner Führungskräfte in
den letzten 3 Jahren (im bereitgestellten Bewerbungsbogen anzugeben)
10) Referenzprojekte: Angabe über die Ausführung von Leistungen aus den
letzten fünf Jahren, die mit der ausgeschriebenen Leistung vergleichbar
sind (im bereitgestellten Bewerbungsbogen anzugeben):
a) Es werden sowohl die Anzahl als auch die Qualität der Referenzen
bewertet. Die Vergleichbarkeit bezieht sich auf die Art, den Umfang und
die Rahmenbedingungen der Leistung. Vergleichbar" ist somit eine
bereits erbrachte Leistung mit den in diesem Vergabeverfahren zu
vergebenden Leistungen;
b) Auswahlkriterium im Rahmen der Referenzen stellt die besondere
Vergleichbarkeit mit dem vorliegenden Projekt dar. Hiernach entscheidet
sich, welche der Bewerber der Auftraggeber im Rahmen des
Verhandlungsverfahrens (2. Stufe) zur Angebotsabgabe auffordern wird;
c) Als solche besonders vergleichbare" Referenzen sollen zuvörderst
andere Projekte mit den gleichen Leistungsbildern/Leistungsphasen wie
nach dem vorliegenden Auftrag angegeben werden. Die Referenzen sollen
sich zudem auch auf entsprechende Objekte (insbesondere Erschließung
eines Gewerbegebiets: Straße, Kanal, Trinkwasserleitung) beziehen.
Solche Referenzen werden bei der Auswahlentscheidung des Auftraggebers
(Zulassung des Bewerbers zur 2. Stufe) vorrangig berücksichtigt;
d) Hierbei sind u. a. der Nutzer, der Bauherr (Anschrift, Name und
Telefonnummer des Ansprechpartners), die anrechenbaren Kosten gemäß
HOAI, ohne Nebenkosten, Honorar mit Nebenkosten, kurze Beschreibung der
erbrachten Leistungen, Projektbeschreibung, Planungs-, Baubeginn- und
Fertigstellungstermin anzugeben.
Hinweis: Fehlt eine oder mehrere der vorgenannten Angaben, wird das
entsprechende Referenzprojekt nicht in die Wertung mit aufgenommen.
Allgemeiner Hinweis zu allen Eignungskriterien: Geforderte
Eignungsnachweise (gemäß §§ 122 ff. GWB, §§ 42 ff. VgV), die in Form
anerkannter Präqualifikationsnachweise (u. a. HPQR) vorliegen, werden
zugelassen und anerkannt, wenn Präqualifikationsnachweise in Form und
Inhalt den geforderten Eignungsnachweisen entsprechen.
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
vorbehalten
Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
Ingenieur oder Beratender Ingenieur gemäß § 75 Abs. 2 VgV
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
Nachweis einer Haftpflichtversicherung: Die jährlichen Deckungssummen
für diese Versicherungen müssen mindestens 3 000 000 EUR je
Schadensfall für Personenschäden sowie mindestens 2 000 000 EUR für
Sach- und Vermögensschäden betragen. Die Gesamtleistung für alle
Versicherungsfälle eines Versicherungsjahres beträgt mindestens das
Zweifache der Deckungssumme.
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks
schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu
verhandelnden Angebote
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
Verhandlungen durchzuführen
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 21/06/2019
Ortszeit: 23:59
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
Tag: 23/07/2019
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 31/12/2019
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
Mit der vorliegenden Bekanntmachung wird den Bewerbern auch ein
Fachgutachten/Schlussbericht des Büros Köhler und Taubmann GmbH vom
29.5.2015, der Bebauungsplan nebst Änderung, ein Lageplan sowie 2
weitere Pläne zur Verfügung gestellt.
Die Bewerbungsunterlagen mit den vorstehend genannten
Eignungsnachweisen sind elektronisch/in Textform über das Vergabeportal
des Kommunalen Vergabezentrum des Kreises Groß-Gerau für die Stadt
Kelsterbach einzureichen. Es werden nur Bewerbungen berücksichtigt, die
fristgerecht eingegangen sind. Der Bewerber hat sein Angebot in
deutscher Sprache einzureichen. Er hat sämtliche Angebotsbestandteile,
die Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse beinhalten, zu kennzeichnen.
Auskünfte sind ebenfalls bei der oben genannten Kontaktstelle
(Kommunales Vergabezentrum) erhältlich. Die Bewerber, die sich auf die
vorliegende Bekanntmachung melden, werden gebeten, sich (freiwillig) zu
registrieren (d. h. ihren Namen und ihre Kontaktdaten per E-Mail
anzugeben) auch um ihnen im Falle etwaiger Fragen die notwendigen
Antworten zur Verfügung stellen zu können. Darüber hinaus wird eine
schriftliche Vertraulichkeits-Erklärung der Bewerber erbeten, dass sie
die Informationen und Unterlagen aus dem Vergabeverfahren nur für ihre
hiesige Bewerbung verwenden werden.
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer des Landes Hessen beim Regierungspräsidium Darmstadt
Wilhelminenstr. 1-3
Darmstadt
64283
Deutschland
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein
Nachprüfverfahren bei der Vergabekammer beantragt werden (§ 160 Abs. 3
Nr. 4 GWB).
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
Kommunales Vergabezentrum Kreis Groß-Gerau
Wilhelm-Seipp-Str. 15 (postalisch: Wilhelm-Seipp-Str. 4)
Groß-Gerau
64521
Deutschland
Fax: +49 6152-989-615
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
17/05/2019
[BUTTON] ×
Direktlinks
HTML ____________________
PDF ____________________
PDFS ____________________
XML ____________________
[BUTTON] Schließen
References
1. mailto:kvz@kreisgg.de?subject=TED
2. http://www.kreisgg.de/
3. https://www.vergabe24.de/vergabeunterlagen/54321-Tender-16ac49cb9e3-4d3eb7e886ca208
4. https://www.vergabe24.de/vergabeunterlagen/54321-Tender-16ac49cb9e3-4d3eb7e886ca208
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
