(1) Searching for "2019082009162990676" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Dienstleistungen von Ingenieurbüros - DE-Bielefeld
Dienstleistungen von Ingenieurbüros
Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen
Baustellenüberwachung
Dokument Nr...: 392811-2019 (ID: 2019082009162990676)
Veröffentlicht: 20.08.2019
*
  DE-Bielefeld: Dienstleistungen von Ingenieurbüros
   2019/S 159/2019 392811
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Legal Basis:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   moBiel GmbH
   Otto-Brenner-Straße 242
   Bielefeld
   33604
   Deutschland
   Kontaktstelle(n): Einkauf, Herr Henry Knollmann
   E-Mail: [1]henry.knollmann@stadtwerke-bielefeld.de
   NUTS-Code: DEA41
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [2]http://www.mobiel.de
   I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [3]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YYVDD5T/documents
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [4]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YYVDD5T
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Andere: Kommunale Verkehrsgesellschaft
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Andere Tätigkeit: Kommunaler Nahverkehr
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Vergabe Ingenieurleistungen Stadtbahnlinie 1 Bielefeld
   Referenznummer der Bekanntmachung: moBiel Ingenieurleistungen NEU
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   71300000
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Gegenstand des zu vergebenden Auftrags sind Ingenieurleistungen für den
   Umbau der Hauptstraße in Bielefeld-Brackwede zwischen Gaswerkstraße und
   Jenaer Straße.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   71322500
   71521000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DEA41
   Hauptort der Ausführung:
   Bielefeld
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Die moBiel GmbH als Eigentümerin der zweigleisigen Stadtbahnanlagen in
   der Hauptstraße beabsichtigt, die gesamte Bahnanlage der
   Stadtbahn-Linie 1 in der Hauptstraße in Bielefeld-Brackwede
   einschließlich aller Nebenanlagen von Hauskante bis Hauskante zwischen
   Gaswerkstraße und Jenaer Straße (Länge:1 250 m) umzubauen. Zum Teil
   werden Kanäle und Versorgungsleitungen saniert und erneuert. Die
   geschätzten (anrechenbaren) Baukosten betragen ca. 11 Mio. EUR netto.
   Gegenstand des zu vergebenden Planungsauftrags sind folgende
   Leistungen:
   a) Stufe 1: Objektplanungsleistungen Verkehrsanlagen i. S. d. Anlage 13
   zu § 47 HOAI: Grundleistungen der Leistungsphasen 5, 6 und 7 für Gleis-
   und Tiefbau, Haltestellenrohbau sowie folgende Besondere Leistungen:
    Einarbeitung in die vorhandene Verkehrsanlagenplanung der
   Leistungsphasen 1-4,
    Entwicklung eines Bauablauf- und Detaillierung eines großräumigen
   Umleitungskonzeptes in kleinräumige Absperrpläne,
    Erstellung eines koordinierten Leitungsplans, einschließlich
   Kanalplänen und Hausanschlüssen.
   b) Stufe 2: Leistungen der Objektüberwachung/örtlichen Bauüberwachung
   und weitere Besondere Leistungen:
    Objektplanung Verkehrsplanung i. S. d. Anlage 13 zu § 47 HOAI:
   Örtliche Bauüberwachung und weitere Besondere Leistungen der
   Leistungsphase 8,
    Objektplanung Gebäude i. S. d. Anlage 10 zu § 34 Abs. 1 HOAI (3
   Haltestellenüberdachungen): alle Grundleistungen der Leistungsphase 8,
    Planung Ingenieurbauwerke (Kanalbau) i. S. d. Anlage 12 zu § 43 HOAI:
   einzelne Grundleistungen sowie Besondere Leistungen der Leistungsphase
   8.
   Die Leistungen der Stufe 1 sollen im Zeitraum Januar 2020 bis Dezember
   2020 erbracht werden. Die Leistungen der Stufe 2 sollen im Zeitraum
   Januar 2021 bis Mitte 2023 (Abrechnung) erbracht werden.
   Die Baumaßnahme wird mit öffentlichen Fördermitteln sowie Eigenmitteln
   der 3 Bauherren (moBiel GmbH, Stadt Bielefeld; Umweltbetrieb der Stadt
   Bielefeld) finanziert. Dies ist bei der Planung, der Aufstellung der
   Ausschreibungsunterlagen sowie der Abrechnung zu berücksichtigen. Siehe
   im Übrigen die Vergabeunterlagen.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Qualitätskriterium - Name: Auftragsbezogene Qualifikation des
   Projektteams / Gewichtung: 25
   Qualitätskriterium - Name: Qualität der Projektorganisation /
   Gewichtung: 40
   Preis - Gewichtung: 35
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 09/01/2020
   Ende: 31/07/2023
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
   Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
   Geplante Mindestzahl: 3
   Höchstzahl: 5
   Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
   Bei ausreichender Anzahl geeigneter Bewerber werden mindestens 3,
   höchstens 5 Bewerber/Bewerbergemeinschaften zur Abgabe eines Angebots
   aufgefordert. Die Bewerberauswahl erfolgt in einem dreistufigen
   Verfahren:
    1. Stufe: Es wird geprüft, ob der Teilnahmeantrag alle geforderten
   Angaben und Unterlagen enthält. Fehlende Angaben und Unterlagen sind
   auf Verlangen des Auftraggebers innerhalb einer Frist von 6
   Kalendertagen nachzureichen. Teilnahmeanträge, die auch bei Ablauf der
   Nachfrist noch unvollständig sind, werden nicht berücksichtigt,
    2. Stufe: Es wird geprüft, ob der Bewerber/die Bewerbergemeinschaft
   nach den von ihm/ihr eingereichten Angaben und Unterlagen grds.
   geeignet erscheint, die zu vergebenden Leistungen vertragsgerecht
   auszuführen, insbesondere die festgelegten Mindestanforderungen an die
   wirtschaftliche und finanzielle sowie technische Leistungsfähigkeit
   erfüllt. Soweit sich ein Bewerber/eine Bewerbergemeinschaft zum
   Nachweis der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit
   und/oder der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit auf die
   Fähigkeiten und Kapazitäten anderer (auch verbundener) Unternehmen
   bezieht und insoweit für diese die geforderten Nachweise vorlegt, hat
   er/sie mit der Bewerbung nachzuweisen, dass ihm/ihr im Auftragsfall die
   Mittel dieser Unternehmen grds. zur Verfügung stehen, vgl. § 47 Abs. 1
   VgV,
    3. Stufe: Überschreitet die Anzahl geeigneter Bewerber die Anzahl der
   Bewerber, die zur Angebotsabgabe aufgefordert werden soll, wird eine
   differenzierte Eignungsprüfung vorgenommen, um den Bewerberkreis auf
   die maximal 5 aufzufordernden Bewerber zu reduzieren. Diese Prüfung
   erfolgt auf Basis der Angaben zur Anzahl der Beschäftigten sowie
   insbesondere zur Referenzlage gem. Ziff. III.1.3) der Bekanntmachung
   anhand einer Bewertungsmatrix, welche in dem unter Ziff. I.1 genannten
   Projektraum bereitgestellt wird.
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: ja
   Beschreibung der Optionen:
   Die Beauftragung der Planungsleistungen erfolgt stufenweise. Ein
   Anspruch des Planers auf Beauftragung der einzelnen Leistungsstufen
   besteht nicht.
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   Der Bewerber/jedes Mitglied einer Bewerbergemeinschaft hat zur
   Beurteilung seiner beruflichen Befähigung und persönlichen Lage mit dem
   Teilnahmeantrag im Rahmen eines vom Auftraggeber vorgegebenen
   Bewerbungsbogens (siehe hierzu unter Ziff. VI.3) folgende
   Angaben/Unterlagen einzureichen:
   1) Unternehmensdarstellung/Firmenprofil;
   2) Auszug aus dem Handelsregister (bei ausländischen Bewerbern Auszug
   aus vergleichbarem Register, bei Ablauf der Bewerbungsfrist nicht älter
   als 12 Monate);
   3) Eigenerklärung über das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen i. S.
   d. §§ 123 Abs. 1 und 4, 124 GWB;
   4) Eigenerklärung gem. § 19 Abs. 3 MiLoG.
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   Der Bewerber/jedes Mitglied einer Bewerbergemeinschaft hat zur
   Beurteilung der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit
   mit dem Teilnahmeantrag im Rahmen eines vom Auftraggeber vorgegebenen
   Bewerbungsbogens (siehe hierzu unter Ziff. VI.3) folgende Angaben
   vorzulegen:
   1) Angaben zum Umsatz in den letzten 3 Kalenderjahren (2016, 2017,
   2018), getrennt nach Jahren;
   2) Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung mit Deckungssummen i.
   H. v. mindestens 2 Mio. EUR für Personen-, Sach- und Vermögensschäden,
   zweifach maximiert pro Jahr durch Fremdbescheinigung des
   Versicherungsgebers (nicht älter als 3 Monate, Kopie ausreichend) oder
   Bereitschaftserklärung eines Versicherungsgebers, im Auftragsfall eine
   entsprechende Versicherung abzuschließen (Kopie ausreichend).
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   Der Bewerber/jedes Mitglied einer Bewerbergemeinschaft hat zur
   Beurteilung der technischen Leistungsfähigkeit/fachlichen Eignung mit
   dem Teilnahmeantrag im Rahmen eines vom Auftraggeber vorgegebenen
   Bewerbungsbogens (siehe hierzu unter Ziff. VI.3) folgende
   Angaben/Unterlagen einzureichen:
   1) Angaben zu den in den letzten Jahren erbrachten Leistungen
   vergleichbarer Art (Planungsleistungen der unter Ziff. II.2.4 der
   Bekanntmachung bezeichneten Art) mit Projektbeschreibung und Angaben zu
   den Baukosten KG 300 bis KG 700 nach DIN 276 brutto, dem Auftragswert
   (Honorarvolumen), den konkret erbrachten Planungsleistungen
   (Leistungsbilder und Leistungsphasen nach HOAI), zum Leistungszeitraum
   und sowie dem Auftraggeber nebst Ansprechpartner und Kontaktdaten; zu
   den einzelnen Projekten sind nach Möglichkeit Referenzschreiben der
   jeweiligen Auftraggeber beizufügen (Kopie ausreichend);
   2) Angaben zur technischen Ausrüstung;
   3) Angabe der in den letzten 3 Kalenderjahren (2016, 2017, 2018)
   jahresdurchschnittlich Beschäftigten, gegliedert nach
   Architekten/Ingenieuren und sonstigen Mitarbeitern.
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   Es bestehen folgende Mindestanforderungen an die technische
   Leistungsfähigkeit:
   Zu 1): Der Bewerber/die Mitglieder einer Bewerbergemeinschaft gemeinsam
   müssen folgende Referenzlage nachweisen:
    Planung (mindestens Leistungsphasen Ausführungsplanung und
   Vorbereitung der Vergabe des Leistungsbilds Verkehrsanlagen gem. § 47
   HOAI) einer nach dem 1.1.2009 fertiggestellten Stadtbahntrasse auf
   fester Fahrbahn einschl. Herstellung der umliegenden Verkehrsflächen in
   Asphaltbauweise mit einer Mindestauftragssumme von 40 000,00 EUR
   (Honorar netto),
    Erbringung der Grundleistungen der Leistungsphase 8 (Bauoberleitung)
   Leistungsbilds Verkehrsanlagen gem. § 47 HOAI oder der Leistungen der
   örtlichen Bauüberwachung bei einer nach dem 1.1.2011 fertiggestellten
   Stadtbahntrassen auf fester Fahrplan einschl. Herstellung der
   umliegenden Verkehrsflächen in Asphaltbauweise mit einer
   Mindestauftragssumme von 30 000,00 EUR (Honorar netto),
    Erbringung der Grundleistungen der Leistungsphase 8 (Bauoberleitung)
   des Leistungsbilds Verkehrsanlagen gem. § 47 HOAI oder der Leistungen
   der örtlichen Bauüberwachung bei 2 nach dem 1.1.2011 fertiggestellten
   Stadtstraßen mit einer Mindestauftragssumme von je 30 000,00 EUR
   (Honorar netto),
    Erbringung der Grundleistungen der Leistungsphase 8 (Bauoberleitung)
   des Leistungsbilds Ingenieurbauwerke gem. § 43 HOAI oder der Leistungen
   der örtlichen Bauüberwachung für ein nach dem 1.1.2011 fertiggestelltes
   Kanalbauwerk im Straßenraum mit einer Mindestauftragssumme von 10
   000,00 EUR (Honorar netto).
   Zu 3): Der Bewerber/die Mitglieder einer Bewerbergemeinschaft in der
   Summe muss/müssen in den letzten 3 Kalenderjahren über jeweils
   mindestens 4 Berufsträger (Ingenieure, Bachelor/Master of Science
   Engineering) als Inhaber oder festangestellte Mitarbeiter verfügt
   haben.
   III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
   Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
   vorbehalten
   Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
   Zugelassen sind alle Bewerber, die nach § 75 VgV berechtigt sind, die
   Berufsbezeichnung Ingenieur" zu tragen und über die erforderlichen
   Nachweise verfügen. Für juristische Personen gilt § 75 Abs. 3 VgV.
   Auswärtige Bewerber mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates
   der Europäischen Union oder eines Vertragsstaates des Abkommens über
   den Europäischen Wirtschaftsraum erfüllen die fachliche Voraussetzung
   für ihre Bewerbung, wenn ihre Berechtigung zur Führung der oben
   genannten Berufsbezeichnung nach der Richtlinie 2005/36/EG des
   Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von
   Berufsqualifikationen gewährleistet ist. Juristische Personen erfüllen
   diese Voraussetzungen, sofern deren satzungsgemäßer Geschäftszweck auf
   Planungs- bzw. Ingenieurleistungen gerichtet ist und sie einen
   verantwortlichen Berufsangehörigen im vorstehenden Sinne benennen.
   III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
   III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
   Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
   Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Verhandlungsverfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
   Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
   IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
   IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
   Bekanntmachungsnummer im ABl.: [5]2019/S 129-316476
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 16/09/2019
   Ortszeit: 12:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   Tag: 20/09/2019
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Deutsch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   1) Am Auftrag interessierte Unternehmen haben sich anhand eines vom
   Auftraggeber vorgegebenen Bewerbungsbogens um Teilnahme am
   Verhandlungsverfahren zu bewerben. Der Bewerbungsbogen wird
   ausschließlich über den unter Ziff. I.1 genannten Projektraum zur
   Verfügung gestellt. Die Beantwortung von Fragen zum Verfahren sowie
   sämtliche Kommunikation zwischen den Beteiligten und der Vergabestelle
   erfolgt ausschließlich über den o. g. Projektraum. Die kostenfreie
   Registrierung wird empfohlen;
   2) Der Teilnahmeantrag mit den unter Ziff. III.1) geforderten Angaben
   und Unterlagen zur Beurteilung der Eignung ist ausschließlich
   elektronisch in Textform über den unter Ziff. I.1 genannten Projektraum
   einzureichen. Bewerbungen, die verspätet oder nicht formgerecht (d. h.
   nicht elektronisch über das Bewerbertool des Projektraums) eingehen,
   können nicht berücksichtigt werden;
   3) Etwaige Fragen von interessierten Unternehmen sind bitte bis
   spätestens 10 Kalendertage vor Ablauf der Bewerbungsfrist über den
   Projektraum einzureichen.
   4) Mehrfachbewerbungen, als Einzelbewerber sowie als Mitglied
   einer/mehrerer Bewerbergemeinschaften sind nicht zulässig. Ein
   Austausch von Mitgliedern einer Bewerbergemeinschaft nach Aufforderung
   zur Angebotsabgabe bedarf der Zustimmung des Auftraggebers, die grds.
   nur bei gleicher fachlicher Qualifikation erteilt wird. Entsprechendes
   gilt für einen Austausch von vorgesehenen Nachunternehmern, auf die
   sich einBewerber/eine Bewerbergemeinschaft im Teilnahmeantrag zum
   Nachweis seiner/ihrer Eignung im Auftragsfall berufen hat;
   5) Der Auftraggeber behält sich vor, das Vergabeverfahren mangels eines
   ausreichenden Wettbewerbs einzustellen, wenn nach dem Ergebnis des
   Teilnahmewettbewerbs weniger als 3 geeignete
   Bewerber/Bewerbergemeinschaften für eine Aufforderung zur
   Angebotsabgabe zur Verfügung stehen. Ebenso behält ersich vor, im
   Teilnahmewettbewerb nicht berücksichtigte
   Bewerber/Bewerbergemeinschaften entsprechend ihrer Rangfolge bis zur
   Höchstzahl von 5 Verfahrensteilnehmern nachträglich, als Nachrücker am
   weiteren Verfahren zu beteiligen, soweit einzelne im
   Teilnahmewettbewerb ausgewählte Bewerber/Bewerbergemeinschaften
   mitteilen, von der Abgabe eines Erstangebots abzusehen.
   6) Bei Widersprüchen zwischen verschiedenen Bekanntmachungstexten ist
   allein der im EU-Amtsblattveröffentlichte Text maßgeblich.
   Bekanntmachungs-ID: CXP4YYVDD5T
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Vergabekammer Westfalen bei der Bezirksregierung Münster
   Albrecht-Thaer-Straße 9
   Münster
   48147
   Deutschland
   Telefon: +49 251-4113514
   Fax: +49 251-4112165
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit ein Verstoß gegen
   Vergabebestimmungen nicht rechtzeitig gegenüber dem Auftraggeber gerügt
   wurde oder mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
   Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind
   (vgl. zur Rüge- und Antragsfrist im Einzelnen § 160 Abs. 3 GWB).
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   16/08/2019
   [BUTTON] ×
Direktlinks
   HTML ____________________
   PDF ____________________
   PDFS ____________________
   XML ____________________
   [BUTTON] Schließen
References
   1. mailto:henry.knollmann@stadtwerke-bielefeld.de?subject=TED
   2. http://www.mobiel.de/
   3. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YYVDD5T/documents
   4. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YYVDD5T
   5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:316476-2019:TEXT:DE:HTML
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de