 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2021101909182179140" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dienstleistungen von Ingenieurbüros - DE-München
Dienstleistungen von Ingenieurbüros
Planungsleistungen im Bauwesen
Technische Planungsleistungen für maschinen- und elektrotechnische Gebäudeanlagen
Dokument Nr...: 530599-2021 (ID: 2021101909182179140)
Veröffentlicht: 19.10.2021
*
DE-München: Dienstleistungen von Ingenieurbüros
2021/S 203/2021 530599
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: BayernGrund Grundstücksbeschaffungs- und
-erschließungs-GmbH
Postanschrift: Giesinger Bahnhofplatz 2
Ort: München
NUTS-Code: DE212 München, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 81539
Land: Deutschland
E-Mail: [6]arnaoudova@bayerngrund.de
Telefon: +49 89124147129
Fax: +49 89124147199
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]www.bayerngrund.de
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[8]https://www.deutsche-evergabe.de/dashboards/dashboard_off/8C937FC1-F
BEC-4F0A-9833-35C77093CAE6
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[9]https://www.deutsche-evergabe.de/dashboards/dashboard_off/8C937FC1-F
BEC-4F0A-9833-35C77093CAE6
Im Rahmen der elektronischen Kommunikation ist die Verwendung von
Instrumenten und Vorrichtungen erforderlich, die nicht allgemein
verfügbar sind. Ein uneingeschränkter und vollständiger direkter Zugang
zu diesen Instrumenten und Vorrichtungen ist gebührenfrei möglich
unter: [10]https://www.deutsche-evergabe.de
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
ELT-Planung für den Neubau der Kindertagesstätte Rösnerwiese in
Bruckmühl
Referenznummer der Bekanntmachung: 7110 ELT-Planung
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Ingenieurleistungen Technische Ausrüstung der Anlagengruppen 4 bis
einschl. 7 und 8 (anteilig) in den LPH 1-9
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 72 800.00 EUR
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71320000 Planungsleistungen im Bauwesen
71321000 Technische Planungsleistungen für maschinen- und
elektrotechnische Gebäudeanlagen
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE21K Rosenheim, Landkreis
Hauptort der Ausführung:
in den Vergabeunterlagen aufgeführt
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Gegenstand des Bauvorhabens ist der Neubau der sechs bis acht gruppige
Kindertagesstätte Rösnerwiese auf der Flurnummer 3759/3 Gemarkung
Bruckmühl. Diese befindet sich im Geltungsbereich des Bebauungsplanes
Rösnerwiese Nr. 64. Die Kindertagesstätte ist gemäß Bebauungsplan in
offener Bauweise mit Flachdächern bzw. flach geneigten Dächern zu
errichten. Eine zukünftige Erweiterung der Kindertagesstätte um zwei
weitere Gruppen soll bei der Planung mitberücksichtigt werden. Aufgrund
der Dringlichkeit der benötigten Kinderbetreuungsplätzen, sollen
unterschiedliche Bauweisen bereits im Zuge der Leistungsphase 2
Vorentwurf untersucht werden. Der Auftraggeber beabsichtigt öffentliche
Fördermittel des Freistaats Bayern zu beantragen.
Die Leistungen des Ingenieurs für die Elektroplanung bestimmen sich
nach der Anlage 15.1 der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure
in der gültigen Fassung vom 01.01.2021. Die Leistungen werden
stufenweise beauftragt. Der AG behält sich vor, die Leistungen für
weitere Stufen ganz oder teilweise zu beauftragen. Ein Anspruch auf
Beauftragung von weiteren Stufen, auch bei Fortführung des Projekts
durch den Auftraggeber, besteht für den Auftragnehmer nicht. Aufgrund
der Dringlichkeit der benötigten Kinderbetreuungsplätzen, sollen
Beschleunigungsmaßnahmen bereits im Züge der LPH 2 Vorentwurf
untersucht werden. Der Auftragnehmer hat zu untersuchen, ob und in
welchem Umfang eine Planung und Ausführung in Modulbauweise zum o.g.
Ziel führen könnte.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
Wert ohne MwSt.: 72 800.00 EUR
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 42
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl: 3
Höchstzahl: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Teilnahmewettbewerb:
1. wirtschaftliche, technische und finanzielle Leistungsfähigkeit
2. Referenzen: Referenzportfolio Bildungseinrichtung
Der Auftraggeber behält sich vor, Referenzauskünfte einzuholen. Bei der
Wertung der Referenzen finden positive oder negative Auskünfte
Berücksichtigung. Bei negativen Auskünften führt dies zu einer
geringeren Bewertung dieser Referenz. Bei Leistungen, die nicht nach
der HOAI erbracht wurden (bei Leistungen außerhalb Deutschlands oder
durch Büros außerhalb Deutschlands), ist darzulegen, dass die
erbrachten Leistungen mit denen der HOAI vergleichbar waren.
Angebotsphase:
1. Besonderheiten und Herausforderungen in diesem Projekt
2. Herangehensweise und Organisation
3. Softwaretechnische Ausstattung
4. Gesamthonorar
5. Stundensätze
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
1. Eigenerklärung des Bewerbers, dass keine Ausschlussgründe gemäß §§
123, 124 GWB vorliegen
2. Ingenieur/-in Technische Gebäudeausrüstung (sofern in dem jeweiligen
Heimatstaat die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt ist), so
erfüllt die Anforderungen, wer über ein Diplomprüfungszeugnis oder
sonstigen Befähigungsnachweis verfügt Anerkennung über die Richtlinie
2005/36/EG (EU-Berufsqualifikationsrichtlinie, geändert durch
Richtlinie 2013/55EU).
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
1. Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung gemäß § 45 Abs. 1 Satz
2 Nr. 3, Abs. 4 Nr. 2 VgV.
Ein Nachweis (Kopie der Versicherungspolice) nicht älter als 10
Monate einer gültigen Berufshaftpflicht bei einem in der Europäischen
Union zugelassenen Haftpflichtversicherer ist den Bewerbungsunterlagen
als Anlage zwingend beizufügen. Deckungssummen: EUR 3,0 Mio. für
Personenschäden sowie EUR 3,0 Mio. für Sach- und Vermögensschäden.
Ein Nachweis, dass die Maximierung der Schadensregulierung innerhalb
Deutschlands mindestens das 2-fache der geforderten Deckungssumme
beträgt, ist den Bewerbungsunterlagen als Anlage zwingend beizufügen.
Die Versicherung muss mindestens für die Dauer der Ausführungsfrist
z.B. unbefristet, sich automatisch verlängernd o. ä. abgeschlossen
sein.
Im Fall einer Bewerbergemeinschaft ist eine Erklärung des Versicherers
bzw. die entsprechende Passage aus dem/den Vertrag/Bedingungen als
Anlage beizufügen, wonach die Versicherung auch bei der Betätigung des
Bewerbers als Partner einer ARGE, bei Schäden, die vom
Versicherungsnehmer verursacht werden, zu den o. g. Bedingungen
eintritt.
2. Jahresabschlüsse gemäß § 45 Abs. 1 Nr. 2, Abs. 4 Nr. 3 VgV.
Gefordert ist die Vorlage der Jahresabschlüsse der letzten drei
abgeschlossenen Geschäftsjahre (2018, 2019 und 2020), falls deren
Veröffentlichung in dem Land, in dem der Bewerber niedergelassen ist,
gesetzlich vor-geschrieben ist.
3. Erklärung über den Umsatz in dem Tätigkeitsbereich des Auftrages
gemäß § 45 Abs. 4 Nr. 4 VgV.
Gefordert ist die Angabe des erzielten Jahresumsatzes (netto) in dem
Tätigkeitsbereich des Auftrages, d. h. für die Durchführung von
Hochbaumaßnahmen kommunaler Auftraggeber gemäß § 45 Abs. 4 Nr. 4 VgV in
den letzten drei Geschäftsjahren (2018, 2019 und 2020).
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
1. Erklärung über die durchschnittliche jährliche Anzahl der fest
angestellten fachspezifischen technischen Mitarbeiter (Ingenieure)
gemäß § 46 Abs. 3 Nr. 8 VgV.
Gefordert ist die Angabe der durchschnittlich fest angestellten (!)
fachspezifischen technischen Mitarbeiter (Architekten, Ingenieure,
Techniker oder vergleichbar) im Tätigkeitsbereich des Auftrages, d. h.
für die Durchführung von Hochbaumaßnahmen kommunaler Auftraggeber, in
den letzten drei Geschäftsjahren (2018, 2019 und 2020).
2. Angaben über die technische Leitung einschl. Nachweise gem. § 46
Abs. 3 Nr. 2 VgV.
Zu benennen ist der vom Bewerber für das Projekt vorgesehene
Projektleiter, dessen fachliche Qualifikation durch Vorlage der
Berufszulassung nachzuweisen ist.
3. Referenzen des Unternehmens / der Bietergemeinschaft
Für das Unternehmen / die Bietergemeinschaft können maximal drei
Referenzprojekte über in den letzten vier Jahren (2017 bis 2020)
abgeschlossene Maßnahmen abgegeben werden, die mit den zu vergebenden
Leistungen vergleichbar sind. Eine Maßnahme wird als Referenz gewertet,
wenn der Baubeginn in den angegebenen Zeitraum (2017, 2018, 2019 und
2020) fällt, und gilt als abgeschlossen, wenn die (Gesamt-)Abnahme oder
Inbetriebnahme vor Veröffentlichung dieser Bekanntmachung erfolgt ist.
Sofern im Rahmen der Bewerbung mehr als drei Referenzen angegeben
werden, werden zugunsten des Bewerbers / der Bietergemeinschaft die
Referenzen gewertet, die den Anforderungen an die ausgeschriebenen
Leistungen optimalerweise entsprechen.
Referenzen Bildungsgebäude:
Die Referenzen werden anhand folgender Kriterien bewertet:
Durchführung einer Neubau-, Umbau- oder Erweiterungsmaßnahme;
mit Baukosten (KGR 400, DIN 276) von mind. EUR 1,0 Mio. (netto)
im Bereich Bildungsgebäude (Universität, Kindergarten, Schule oder
vergleichbar)
für einen öffentlichen Auftraggeber,
unter Verwendung staatlicher Zuwendungen (Bund oder Land)
in den Anlagengruppen 4,5,6,7,8;
Durchführung der Leistungsphasen 1-8.
Erfüllt eine Referenz eins dieser sieben Kriterien, so erhält der
Bewerber einen Teilpunkt.
Für die insgesamt maximal drei wertbaren Referenzen kann der Bewerber
folglich maximal 21 Teilpunkte erreichen. Die teilweise Erfüllung der
Kriterien führt nicht zum Ausschluss der Referenz, sondern zu einer
entsprechend geringeren Bewertung.
Die Punkteverteilung richtet sich nach der folgenden Matrix:
7 bis 10 Teilpunkte: 1 Punkt,
11 bis 15 Teilpunkte: 2 Punkte,
16 bis 17 Teilpunkte: 3 Punkte,
18 bis 19 Teilpunkte: 4 Punkte und
20 bis 21 Teilpunkte: 5 Punkte.
Mindestbedingung für die Wertung einer Referenz ist, dass der Baubeginn
in den angegebenen Zeitraum (2017, 2018, 2019 und 2020) fällt und die
(Gesamt-)Abnahme oder Inbetriebnahme vor Veröffentlichung dieser
Bekanntmachung erfolgt ist. Wenn diese Mindestbedingung nicht erfüllt
ist, kann die gesamte Referenz nicht gewertet werden.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Es sind mindestens 2 zur Berufsausübung befähigte Personen gefordert.
(siehe Ziff. EU III.1.1)
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
vorbehalten
Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
Architekten und Ingenieure Bayerische Bauordnung (BayBO) und
Bayerisches Baukammerngesetz (BayBauKaG).
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks
schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu
verhandelnden Angebote
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
Verhandlungen durchzuführen
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 22/11/2021
Ortszeit: 08:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
Tag: 26/11/2021
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 31/01/2022
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.3)Zusätzliche Angaben:
Bei diesem Wettbewerb handelt es um ein zweistufiges Vergabeverfahren,
bestehend aus einem Teilnahmewettbewerb (Stufe I) sowie der Abgabe
eines Angebotes und einer schriftlichen Ausarbeitung zu
Zuschlagskriterien mit anschließenden Bietergesprächen (Stufe II).
Für die Stufe I dieses Vergabeverfahrens den Teilnahmewettbewerb
(oder auch die Bewerbung) gilt Folgendes:
Für den Teilnahmeantrag soll der dafür vorgesehene Bewerbungsbogen
verwendet werden. Die Abgabe des Teilnahmeantrages ist ausschließlich
unter dem o.g. Internet-Link in elektronischer Form möglich. Hierfür
ist eine einmalige kostenfreie Registrierung auf der Plattform
erforderlich. Eine elektronische Signatur ist nicht erforderlich. Die
Integrität der Daten und die vertrauliche Behandlung des
Teilnahmeantrages sind durch technische Vorrichtungen und durch
Verschlüsselung sichergestellt. Die Abgabe des Teilnahmeantrages per
Fax, per E-Mail oder schriftlich auf dem Postweg ist nicht zugelassen.
Die gemäß Bekanntmachung und Bewerbungsformular geforderten Nachweise,
Erklärungen und Unterlagen sind formlos und in Ergänzung zum
Bewerbungsbogen beizufügen, hochzuladen und an den Auftraggeber
elektronisch zu übermitteln. Für die Teilnahme wird keine Vergütung
gewährt. Sollten sich aus Sicht der Bewerber Nachfragen ergeben, sind
diese ausschließlich über die Plattform und den oben genannten Link zu
richten. Eingegangene Fragen und Antworten zum laufenden Verfahren
stehen stets aktuell unter oben genannten Link allen Bewerbern zur
Einsicht zur Verfügung. Bewerber sind verpflichtet, sich regelmäßig und
eigenverantwortlich bis unmittelbar vor Teilnahmeschluss über den
jeweils aktuellen Stand auf der oben genannten Website zu informieren
und die dort zur Verfügung gestellten Informationen bei der Abgabe des
Teilnahmeantrages zu berücksichtigen. Nachteile, die durch eine
Nichtbeachtung der auf der zuvor genannten Website eingestellten
Informationen entstehen, gehen zu Lasten der Bewerber.
Für die Stufe II dieses Vergabeverfahrens die Abgabe eines Angebotes
und einer schriftlichen Ausarbeitung zu Zuschlagskriterien mit
anschließenden Bietergesprächen gilt Folgendes:
Mit Veröffentlichung der Bekanntmachung sind ebenfalls unter o. g. Link
die für die Angebotsabgabe zu verwendenden Vergabeunterlagen sowie die
insbesondere auch für diese Stufe maßgeblichen Verfahrensbedingungen
unentgeltlich mit uneingeschränktem und vollständigem direkten Zugang
abrufbar. Eine elektronische Signatur ist nicht erforderlich. Es ist
sichergestellt, dass die Integrität der Daten und die vertrauliche
Behandlung des Angebots durch technische Vorrichtungen und durch
Verschlüsselung gewährleistet sind. Die Abgabe des Angebotes per Fax,
per E-Mail oder schriftlich auf dem Postweg ist nicht zugelassen. Für
die Angebotsabgabe sowie die Teilnahme an Bietergesprächen wird keine
Vergütung gewährt.
Es wird darauf hingewiesen, dass über Regelungen des Ingenieurvertrags
samt Anlagen nur dann verhandelt werden kann, wenn der Bieter konkrete
Fragen oder Änderungsvorschläge zu einzelnen Regelungen im Vorfeld
unter o. g. Link spätestens bis zum Termin für die Angebotsabgabe
einreicht. Nicht fristgerecht übermittelte Fragen oder
Änderungsvorschläge werden nicht berücksichtigt. Sollten sich aus Sicht
der ausgewählten Teilnehmer am Verhandlungsverfahren (Stufe II)
Nachfragen ergeben, gilt die gleiche Verfahrensweise wie zur Stufe I
(Teilnahmewettbewerb).
Bietergemeinschaften sind zugelassen und müssen eine Erklärung abgeben:
1. In der die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft im Auftragsfall erklärt
ist,
2. In der alle Mitglieder aufgeführt sind und der für die Durchführung
des Vertrages bevollmächtigte Vertreter bezeichnet ist,
3. Dass der bevollmächtigte Vertreter die Mitglieder gegenüber dem
Auftraggeber rechtsverbindlich vertritt,
4. Dass alle Mitglieder als Gesamtschuldner haften.
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Regierung von Oberbayern
Postanschrift: Vergabekammer Südbayern
Ort: München
Postleitzahl: 80534
Land: Deutschland
E-Mail: [11]vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de
Telefon: +49 8921762411
Fax: +49 8921762847
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
(1) Etwaige Vergabeverstöße muss der Bewerber/Bieter gemäß § 160 Abs. 3
Nr. 1 GWB innerhalb von 10 Tagen nach Kenntnisnahme rügen.
(2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, sind nach § 160 Abs. 3 Nr. 2 GWB spätestens bis zum
Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Abgabe der
Bewerbung oder der Angebote gegenüber dem Auftraggeber zu rügen.
(3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind nach § 160 Abs. 3 Nr. 3 GWB
spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbungs- oder Angebotsabgabe
gegenüber dem Auftraggeber zu rügen.
(4) Ein Vergabenachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB
innerhalb von 15 Kalendertagen nach der Mitteilung des Auftraggebers,
einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, bei der Vergabekammer
einzureichen.
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
14/10/2021
References
6. mailto:arnaoudova@bayerngrund.de?subject=TED
7. http://www.bayerngrund.de/
8. https://www.deutsche-evergabe.de/dashboards/dashboard_off/8C937FC1-FBEC-4F0A-9833-35C77093CAE6
9. https://www.deutsche-evergabe.de/dashboards/dashboard_off/8C937FC1-FBEC-4F0A-9833-35C77093CAE6
10. https://www.deutsche-evergabe.de/
11. mailto:vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de?subject=TED
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
