 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2021101909182779159" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dienstleistungen in der Forstwirtschaft - DE-Münster
Dienstleistungen in der Forstwirtschaft
Erzeugnisse der Forst- und Holzwirtschaft
Holz
Forstwirtschaftliche Erzeugnisse
Holzgewinnung
Dienstleistungen in Verbindung mit der Holzgewinnung
Holzfällung
Fällen von Bäumen
Dokument Nr...: 530683-2021 (ID: 2021101909182779159)
Veröffentlicht: 19.10.2021
*
DE-Münster: Dienstleistungen in der Forstwirtschaft
2021/S 203/2021 530683
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Wald und Holz NRW
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Straße 34
Ort: Münster
NUTS-Code: DEA33 Münster, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 48147
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Zentrale Vergabestelle
E-Mail: [6]vergabe@wald-und-holz.nrw.de
Telefon: +49 25191797-191
Fax: +49 25191797-100
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]http://www.wald-und-holz.nrw.de
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[8]https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7YY3YYJS/document
s
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[9]https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7YY3YYJS
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: Landesbetrieb Wald und Holz Nordrhein-Westfalen
I.5)Haupttätigkeit(en)
Umwelt
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Rahmenvereinbarung über die Durchführung von motormanueller Holzernte,
Holzbringung sowie Holzernte und -bringung im Kölner Verfahren in 6
Forstbetriebsbezirken des Regionalforstamtes Rhein-Sieg-Erft
Referenznummer der Bekanntmachung: 2021/04/024
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Das Regionalforstamt Rhein-Sieg Erft des Landesbetriebes Wald und Holz
NRW benötigt die Erbringung von Leistungen im Rahmen der motormanuellen
Holzernte, der Holzbringung sowie der Holzernte und -bringung im Kölner
Verfahren.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
Angebote sind möglich für maximale Anzahl an Losen: 6
Maximale Anzahl an Losen, die an einen Bieter vergeben werden können: 2
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Motormanuelle Holzernte, Holzbringung sowie Holzernte/-bringung im
Kölner Verfahren im Forstbetriebsbezirk Broichen-Steinhaus
Los-Nr.: 1
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft
03400000 Erzeugnisse der Forst- und Holzwirtschaft
03410000 Holz
03440000 Forstwirtschaftliche Erzeugnisse
77210000 Holzgewinnung
77211000 Dienstleistungen in Verbindung mit der Holzgewinnung
77211100 Holzfällung
77211400 Fällen von Bäumen
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA22 Bonn, Kreisfreie Stadt
NUTS-Code: DEA2B Rheinisch-Bergischer Kreis
NUTS-Code: DEA2C Rhein-Sieg-Kreis
NUTS-Code: DEA23 Köln, Kreisfreie Stadt
NUTS-Code: DEA27 Rhein-Erft-Kreis
Hauptort der Ausführung:
53125 Bonn Das zuständige Regionalforstamt Rhein-Sieg-Erft hat seinen
Sitz in 53125 Bonn.
Die Leistungserbringung aller Maßnahmen eines Loses erfolgt im gesamten
Forstbetriebsbezirk des jeweiligen Loses wie folgt:
Los 1: Forstbetriebsbezirk Broichen Steinhaus
Los 2: Forstbetriebsbezirk Siebengebirge
Los 3: Forstbetriebsbezirk Rodder
Los 4: Forstbetriebsbezirk Königsforst
Los 5: Forstbetriebsbezirk Tomberg
Los 6: Forstbetriebsbezirk Schnorrenberg
Für jedes Los liegt jeweils eine Übersichtskarte über den zugehörigen
Forstbetriebsbezirk zwecks örtlicher Betsimmung als Anlage zur
Leistungsbeschreibung bei.
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Benötigt wird die Erbringung von Leistungen im Rahmen der
motormanuellen Holzernte, Holzbringung sowie Holzernte/-bringung im
Kölner Verfahren im Forstbetriebsbezirk Broichen-Steinhaus.
Detaillierte Angaben zu Art und Umfang der Leistungen sind der
Leistungsbeschreibung sowie den Leistungsverzeichnissen zu Los 1 zu
entnehmen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/12/2021
Ende: 30/11/2022
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Diese Rahmenvereinbarung wird bis auf weiteres für die oben angegebene
Vertragslaufzeit abgeschlossen. Der Auftraggeber behält sich jedoch
jeweils einjährige Verlängerungsoptionen vor. Unabhängig davon beträgt
die Gesamtlaufzeit des Vertrages maximal 4 Jahre.
Die Rahmenvereinbarung verlängert sich automatisch um jeweils ein Jahr,
soweit weder Auftragnehmer noch der Auftraggeber die Kündigung zum
jeweiligen Quartalsende erklärt.
Der Auftraggeber behält sich vor, die Rahmenvereinbarung aus wichtigem
Grund jederzeit zu kündigen und vollständig aufzuheben.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Für die motormanuelle Holzernte und Holzbringung gilt Folgendes:
Die Angabe der Holzmengen in den Leistungsverzeichnissen /
Preisblättern erfolgt differenziert nach Garantie- und Optionsmenge.
Der Auftragnehmer (AN) hat einen Anspruch auf Erfüllung der
Garantiemenge.
Die Optionsmenge ist für ungeplante Fälle gedacht (Kalamitäten,
Änderungen des Holzmarktes, etc.). Sie kann im Bedarfsfall zusätzlich
zur Garantiemenge beauftragt werden. Sie wird zu gleichen Konditionen
wie die garantierte Menge beauftragt, ein Nachverhandeln von Preisen
und Konditionen ist nicht zulässig. Die o.a. Optionsmenge versteht sich
als jährliche maximale Menge bzw. falls die Vertragslaufzeit weniger
als ein Jahr beträgt, als maximale Menge innerhalb des entsprechenden
Vertragszeitraumes. Sie kann im Vertragsjahr gänzlich zu einem
Zeitpunkt oder auch im Vertragsjahr zeitlich gestaffelt in Teilmengen
beauftragt werden. Der jeweilige Leistungsabruf des AN im Rahmen der
Optionsmenge erfolgt in Textform durch den AG (z.B. per E-Mail).
Für die Holzernte und -bringung im Kölner Verfahren gilt Folgendes:
Der Auftraggeber (AG) ist berechtigt die im Leistungsverzeichnis
angegebenen Mengen einmal pro Vertragsjahr um bis zu 20 % zu erhöhen
oder zu verringern,
dies begründet seitens des Auftragnehmers (AN) keinen Anspruch auf eine
Änderung der vereinbarten Preise.
Sonderfall Kalamität: Der AG behält sich vor die vertraglich
vereinbarte Holzmenge im Vertragslaufzeitraum im Falle einer Kalamität
einmalig um maximal die Höhe der vertraglich vereinbarten jährlichen
Holzmenge eines vollen Vertragsjahres zu erhöhen. Eine Kalamität im
o.g. Sinne ist eine unplanmäßige Holznutzung bzw. eine absehbare Gefahr
dieser unplanmäßigen Holznutzung (z.B. im Falle einer
Borkenkäferkalamität) infolge höherer Gewalt von mindestens 20 % des
jährlichen nachhaltigen Holzeinschlages des entsprechenden Reviers/der
entsprechenden Reviere.
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Holzbringung sowie Holzernte/-bringung im Kölner Verfahren im
Forstbetriebsbezirk Siebengebirge
Los-Nr.: 2
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft
03400000 Erzeugnisse der Forst- und Holzwirtschaft
03410000 Holz
03440000 Forstwirtschaftliche Erzeugnisse
77210000 Holzgewinnung
77211000 Dienstleistungen in Verbindung mit der Holzgewinnung
77211100 Holzfällung
77211400 Fällen von Bäumen
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA22 Bonn, Kreisfreie Stadt
NUTS-Code: DEA2B Rheinisch-Bergischer Kreis
NUTS-Code: DEA2C Rhein-Sieg-Kreis
NUTS-Code: DEA23 Köln, Kreisfreie Stadt
NUTS-Code: DEA27 Rhein-Erft-Kreis
Hauptort der Ausführung:
53125 Bonn Das zuständige Regionalforstamt Rhein-Sieg-Erft hat seinen
Sitz in 53125 Bonn.
Die Leistungserbringung aller Maßnahmen eines Loses erfolgt im gesamten
Forstbetriebsbezirk des jeweiligen Loses wie folgt:
Los 1: Forstbetriebsbezirk Broichen Steinhaus
Los 2: Forstbetriebsbezirk Siebengebirge
Los 3: Forstbetriebsbezirk Rodder
Los 4: Forstbetriebsbezirk Königsforst
Los 5: Forstbetriebsbezirk Tomberg
Los 6: Forstbetriebsbezirk Schnorrenberg
Für jedes Los liegt jeweils eine Übersichtskarte über den zugehörigen
Forstbetriebsbezirk zwecks örtlicher Betsimmung als Anlage zur
Leistungsbeschreibung bei.
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Benötigt wird die Erbringung von Leistungen im Rahmen der Holzbringung
sowie Holzernte/-bringung im Kölner Verfahren im Forstbetriebsbezirk
Siebengebirge. Detaillierte Angaben zu Art und Umfang der Leistungen
sind der Leistungsbeschreibung sowie den Leistungsverzeichnissen zu Los
2 zu entnehmen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/12/2021
Ende: 30/11/2022
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Diese Rahmenvereinbarung wird bis auf weiteres für die oben angegebene
Vertragslaufzeit abgeschlossen. Der Auftraggeber behält sich jedoch
jeweils einjährige Verlängerungsoptionen vor. Unabhängig davon beträgt
die Gesamtlaufzeit des Vertrages maximal 4 Jahre.
Die Rahmenvereinbarung verlängert sich automatisch um jeweils ein Jahr,
soweit weder Auftragnehmer noch der Auftraggeber die Kündigung zum
jeweiligen Quartalsende erklärt.
Der Auftraggeber behält sich vor, die Rahmenvereinbarung aus wichtigem
Grund jederzeit zu kündigen und vollständig aufzuheben.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Für die motormanuelle Holzernte und Holzbringung gilt Folgendes:
Die Angabe der Holzmengen in den Leistungsverzeichnissen /
Preisblättern erfolgt differenziert nach Garantie- und Optionsmenge.
Der Auftragnehmer (AN) hat einen Anspruch auf Erfüllung der
Garantiemenge.
Die Optionsmenge ist für ungeplante Fälle gedacht (Kalamitäten,
Änderungen des Holzmarktes, etc.). Sie kann im Bedarfsfall zusätzlich
zur Garantiemenge beauftragt werden. Sie wird zu gleichen Konditionen
wie die garantierte Menge beauftragt, ein Nachverhandeln von Preisen
und Konditionen ist nicht zulässig. Die o.a. Optionsmenge versteht sich
als jährliche maximale Menge bzw. falls die Vertragslaufzeit weniger
als ein Jahr beträgt, als maximale Menge innerhalb des entsprechenden
Vertragszeitraumes. Sie kann im Vertragsjahr gänzlich zu einem
Zeitpunkt oder auch im Vertragsjahr zeitlich gestaffelt in Teilmengen
beauftragt werden. Der jeweilige Leistungsabruf des AN im Rahmen der
Optionsmenge erfolgt in Textform durch den AG (z.B. per E-Mail).
Für die Holzernte und -bringung im Kölner Verfahren gilt Folgendes:
Der Auftraggeber (AG) ist berechtigt die im Leistungsverzeichnis
angegebenen Mengen einmal pro Vertragsjahr um bis zu 20 % zu erhöhen
oder zu verringern,
dies begründet seitens des Auftragnehmers (AN) keinen Anspruch auf eine
Änderung der vereinbarten Preise.
Sonderfall Kalamität: Der AG behält sich vor die vertraglich
vereinbarte Holzmenge im Vertragslaufzeitraum im Falle einer Kalamität
einmalig um maximal die Höhe der vertraglich vereinbarten jährlichen
Holzmenge eines vollen Vertragsjahres zu erhöhen. Eine Kalamität im
o.g. Sinne ist eine unplanmäßige Holznutzung bzw. eine absehbare Gefahr
dieser unplanmäßigen Holznutzung (z.B. im Falle einer
Borkenkäferkalamität) infolge höherer Gewalt von mindestens 20 % des
jährlichen nachhaltigen Holzeinschlages des entsprechenden Reviers/der
entsprechenden Reviere.
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Holzbringung im Forstbetriebsbezirk Rodder
Los-Nr.: 3
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft
03400000 Erzeugnisse der Forst- und Holzwirtschaft
03410000 Holz
03440000 Forstwirtschaftliche Erzeugnisse
77210000 Holzgewinnung
77211000 Dienstleistungen in Verbindung mit der Holzgewinnung
77211100 Holzfällung
77211400 Fällen von Bäumen
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA22 Bonn, Kreisfreie Stadt
NUTS-Code: DEA2B Rheinisch-Bergischer Kreis
NUTS-Code: DEA2C Rhein-Sieg-Kreis
NUTS-Code: DEA23 Köln, Kreisfreie Stadt
NUTS-Code: DEA27 Rhein-Erft-Kreis
Hauptort der Ausführung:
53125 Bonn Das zuständige Regionalforstamt Rhein-Sieg-Erft hat seinen
Sitz in 53125 Bonn.
Die Leistungserbringung aller Maßnahmen eines Loses erfolgt im gesamten
Forstbetriebsbezirk des jeweiligen Loses wie folgt:
Los 1: Forstbetriebsbezirk Broichen Steinhaus
Los 2: Forstbetriebsbezirk Siebengebirge
Los 3: Forstbetriebsbezirk Rodder
Los 4: Forstbetriebsbezirk Königsforst
Los 5: Forstbetriebsbezirk Tomberg
Los 6: Forstbetriebsbezirk Schnorrenberg
Für jedes Los liegt jeweils eine Übersichtskarte über den zugehörigen
Forstbetriebsbezirk zwecks örtlicher Betsimmung als Anlage zur
Leistungsbeschreibung bei.
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Benötigt wird die Erbringung von Leistungen im Rahmen der Holzbringung
im Forstbetriebsbezirk Rodder. Detaillierte Angaben zu Art und Umfang
der Leistungen sind der Leistungsbeschreibung sowie dem
Leistungsverzeichnis zu Los 3 zu entnehmen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/12/2021
Ende: 30/11/2022
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Diese Rahmenvereinbarung wird bis auf weiteres für die oben angegebene
Vertragslaufzeit abgeschlossen. Der Auftraggeber behält sich jedoch
jeweils einjährige Verlängerungsoptionen vor. Unabhängig davon beträgt
die Gesamtlaufzeit des Vertrages maximal 4 Jahre.
Die Rahmenvereinbarung verlängert sich automatisch um jeweils ein Jahr,
soweit weder Auftragnehmer noch der Auftraggeber die Kündigung zum
jeweiligen Quartalsende erklärt.
Der Auftraggeber behält sich vor, die Rahmenvereinbarung aus wichtigem
Grund jederzeit zu kündigen und vollständig aufzuheben.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Für die motormanuelle Holzernte und Holzbringung gilt Folgendes:
Die Angabe der Holzmengen in den Leistungsverzeichnissen /
Preisblättern erfolgt differenziert nach Garantie- und Optionsmenge.
Der Auftragnehmer (AN) hat einen Anspruch auf Erfüllung der
Garantiemenge.
Die Optionsmenge ist für ungeplante Fälle gedacht (Kalamitäten,
Änderungen des Holzmarktes, etc.). Sie kann im Bedarfsfall zusätzlich
zur Garantiemenge beauftragt werden. Sie wird zu gleichen Konditionen
wie die garantierte Menge beauftragt, ein Nachverhandeln von Preisen
und Konditionen ist nicht zulässig. Die o.a. Optionsmenge versteht sich
als jährliche maximale Menge bzw. falls die Vertragslaufzeit weniger
als ein Jahr beträgt, als maximale Menge innerhalb des entsprechenden
Vertragszeitraumes. Sie kann im Vertragsjahr gänzlich zu einem
Zeitpunkt oder auch im Vertragsjahr zeitlich gestaffelt in Teilmengen
beauftragt werden. Der jeweilige Leistungsabruf des AN im Rahmen der
Optionsmenge erfolgt in Textform durch den AG (z.B. per E-Mail).
Für die Holzernte und -bringung im Kölner Verfahren gilt Folgendes:
Der Auftraggeber (AG) ist berechtigt die im Leistungsverzeichnis
angegebenen Mengen einmal pro Vertragsjahr um bis zu 20 % zu erhöhen
oder zu verringern,
dies begründet seitens des Auftragnehmers (AN) keinen Anspruch auf eine
Änderung der vereinbarten Preise.
Sonderfall Kalamität: Der AG behält sich vor die vertraglich
vereinbarte Holzmenge im Vertragslaufzeitraum im Falle einer Kalamität
einmalig um maximal die Höhe der vertraglich vereinbarten jährlichen
Holzmenge eines vollen Vertragsjahres zu erhöhen. Eine Kalamität im
o.g. Sinne ist eine unplanmäßige Holznutzung bzw. eine absehbare Gefahr
dieser unplanmäßigen Holznutzung (z.B. im Falle einer
Borkenkäferkalamität) infolge höherer Gewalt von mindestens 20 % des
jährlichen nachhaltigen Holzeinschlages des entsprechenden Reviers/der
entsprechenden Reviere.
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Holzbringung im Forstbetriebsbezirk Königsforst
Los-Nr.: 4
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft
03400000 Erzeugnisse der Forst- und Holzwirtschaft
03410000 Holz
03440000 Forstwirtschaftliche Erzeugnisse
77210000 Holzgewinnung
77211000 Dienstleistungen in Verbindung mit der Holzgewinnung
77211100 Holzfällung
77211400 Fällen von Bäumen
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA22 Bonn, Kreisfreie Stadt
NUTS-Code: DEA2B Rheinisch-Bergischer Kreis
NUTS-Code: DEA2C Rhein-Sieg-Kreis
NUTS-Code: DEA23 Köln, Kreisfreie Stadt
NUTS-Code: DEA27 Rhein-Erft-Kreis
Hauptort der Ausführung:
53125 Bonn Das zuständige Regionalforstamt Rhein-Sieg-Erft hat seinen
Sitz in 53125 Bonn.
Die Leistungserbringung aller Maßnahmen eines Loses erfolgt im gesamten
Forstbetriebsbezirk des jeweiligen Loses wie folgt:
Los 1: Forstbetriebsbezirk Broichen Steinhaus
Los 2: Forstbetriebsbezirk Siebengebirge
Los 3: Forstbetriebsbezirk Rodder
Los 4: Forstbetriebsbezirk Königsforst
Los 5: Forstbetriebsbezirk Tomberg
Los 6: Forstbetriebsbezirk Schnorrenberg
Für jedes Los liegt jeweils eine Übersichtskarte über den zugehörigen
Forstbetriebsbezirk zwecks örtlicher Betsimmung als Anlage zur
Leistungsbeschreibung bei.
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Benötigt wird die Erbringung von Leistungen im Rahmen der Holzbringung
im Forstbetriebsbezirk Königsforst. Detaillierte Angaben zu Art und
Umfang der Leistungen sind der Leistungsbeschreibung sowie dem
Leistungsverzeichnis zu Los 4 zu entnehmen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/12/2021
Ende: 30/11/2022
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Diese Rahmenvereinbarung wird bis auf weiteres für die oben angegebene
Vertragslaufzeit abgeschlossen. Der Auftraggeber behält sich jedoch
jeweils einjährige Verlängerungsoptionen vor. Unabhängig davon beträgt
die Gesamtlaufzeit des Vertrages maximal 4 Jahre.
Die Rahmenvereinbarung verlängert sich automatisch um jeweils ein Jahr,
soweit weder Auftragnehmer noch der Auftraggeber die Kündigung zum
jeweiligen Quartalsende erklärt.
Der Auftraggeber behält sich vor, die Rahmenvereinbarung aus wichtigem
Grund jederzeit zu kündigen und vollständig aufzuheben.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Für die motormanuelle Holzernte und Holzbringung gilt Folgendes:
Die Angabe der Holzmengen in den Leistungsverzeichnissen /
Preisblättern erfolgt differenziert nach Garantie- und Optionsmenge.
Der Auftragnehmer (AN) hat einen Anspruch auf Erfüllung der
Garantiemenge.
Die Optionsmenge ist für ungeplante Fälle gedacht (Kalamitäten,
Änderungen des Holzmarktes, etc.). Sie kann im Bedarfsfall zusätzlich
zur Garantiemenge beauftragt werden. Sie wird zu gleichen Konditionen
wie die garantierte Menge beauftragt, ein Nachverhandeln von Preisen
und Konditionen ist nicht zulässig. Die o.a. Optionsmenge versteht sich
als jährliche maximale Menge bzw. falls die Vertragslaufzeit weniger
als ein Jahr beträgt, als maximale Menge innerhalb des entsprechenden
Vertragszeitraumes. Sie kann im Vertragsjahr gänzlich zu einem
Zeitpunkt oder auch im Vertragsjahr zeitlich gestaffelt in Teilmengen
beauftragt werden. Der jeweilige Leistungsabruf des AN im Rahmen der
Optionsmenge erfolgt in Textform durch den AG (z.B. per E-Mail).
Für die Holzernte und -bringung im Kölner Verfahren gilt Folgendes:
Der Auftraggeber (AG) ist berechtigt die im Leistungsverzeichnis
angegebenen Mengen einmal pro Vertragsjahr um bis zu 20 % zu erhöhen
oder zu verringern,
dies begründet seitens des Auftragnehmers (AN) keinen Anspruch auf eine
Änderung der vereinbarten Preise.
Sonderfall Kalamität: Der AG behält sich vor die vertraglich
vereinbarte Holzmenge im Vertragslaufzeitraum im Falle einer Kalamität
einmalig um maximal die Höhe der vertraglich vereinbarten jährlichen
Holzmenge eines vollen Vertragsjahres zu erhöhen. Eine Kalamität im
o.g. Sinne ist eine unplanmäßige Holznutzung bzw. eine absehbare Gefahr
dieser unplanmäßigen Holznutzung (z.B. im Falle einer
Borkenkäferkalamität) infolge höherer Gewalt von mindestens 20 % des
jährlichen nachhaltigen Holzeinschlages des entsprechenden Reviers/der
entsprechenden Reviere.
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Motormanuelle Holzernte und Holzbringung im Forstbetriebsbezirk Tomberg
Los-Nr.: 5
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft
03400000 Erzeugnisse der Forst- und Holzwirtschaft
03410000 Holz
03440000 Forstwirtschaftliche Erzeugnisse
77210000 Holzgewinnung
77211000 Dienstleistungen in Verbindung mit der Holzgewinnung
77211100 Holzfällung
77211400 Fällen von Bäumen
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA22 Bonn, Kreisfreie Stadt
NUTS-Code: DEA2B Rheinisch-Bergischer Kreis
NUTS-Code: DEA2C Rhein-Sieg-Kreis
NUTS-Code: DEA23 Köln, Kreisfreie Stadt
NUTS-Code: DEA27 Rhein-Erft-Kreis
Hauptort der Ausführung:
53125 Bonn Das zuständige Regionalforstamt Rhein-Sieg-Erft hat seinen
Sitz in 53125 Bonn.
Die Leistungserbringung aller Maßnahmen eines Loses erfolgt im gesamten
Forstbetriebsbezirk des jeweiligen Loses wie folgt:
Los 1: Forstbetriebsbezirk Broichen Steinhaus
Los 2: Forstbetriebsbezirk Siebengebirge
Los 3: Forstbetriebsbezirk Rodder
Los 4: Forstbetriebsbezirk Königsforst
Los 5: Forstbetriebsbezirk Tomberg
Los 6: Forstbetriebsbezirk Schnorrenberg
Für jedes Los liegt jeweils eine Übersichtskarte über den zugehörigen
Forstbetriebsbezirk zwecks örtlicher Betsimmung als Anlage zur
Leistungsbeschreibung bei.
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Benötigt wird die Erbringung von Leistungen im Rahmen der
motormanuellen Holzernte und Holzbringung im Forstbetriebsbezirk
Tomberg. Detaillierte Angaben zu Art und Umfang der Leistungen sind der
Leistungsbeschreibung sowie den Leistungsverzeichnissen zu Los 5 zu
entnehmen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/12/2021
Ende: 30/11/2022
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Diese Rahmenvereinbarung wird bis auf weiteres für die oben angegebene
Vertragslaufzeit abgeschlossen. Der Auftraggeber behält sich jedoch
jeweils einjährige Verlängerungsoptionen vor. Unabhängig davon beträgt
die Gesamtlaufzeit des Vertrages maximal 4 Jahre.
Die Rahmenvereinbarung verlängert sich automatisch um jeweils ein Jahr,
soweit weder Auftragnehmer noch der Auftraggeber die Kündigung zum
jeweiligen Quartalsende erklärt.
Der Auftraggeber behält sich vor, die Rahmenvereinbarung aus wichtigem
Grund jederzeit zu kündigen und vollständig aufzuheben.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Für die motormanuelle Holzernte und Holzbringung gilt Folgendes:
Die Angabe der Holzmengen in den Leistungsverzeichnissen /
Preisblättern erfolgt differenziert nach Garantie- und Optionsmenge.
Der Auftragnehmer (AN) hat einen Anspruch auf Erfüllung der
Garantiemenge.
Die Optionsmenge ist für ungeplante Fälle gedacht (Kalamitäten,
Änderungen des Holzmarktes, etc.). Sie kann im Bedarfsfall zusätzlich
zur Garantiemenge beauftragt werden. Sie wird zu gleichen Konditionen
wie die garantierte Menge beauftragt, ein Nachverhandeln von Preisen
und Konditionen ist nicht zulässig. Die o.a. Optionsmenge versteht sich
als jährliche maximale Menge bzw. falls die Vertragslaufzeit weniger
als ein Jahr beträgt, als maximale Menge innerhalb des entsprechenden
Vertragszeitraumes. Sie kann im Vertragsjahr gänzlich zu einem
Zeitpunkt oder auch im Vertragsjahr zeitlich gestaffelt in Teilmengen
beauftragt werden. Der jeweilige Leistungsabruf des AN im Rahmen der
Optionsmenge erfolgt in Textform durch den AG (z.B. per E-Mail).
Für die Holzernte und -bringung im Kölner Verfahren gilt Folgendes:
Der Auftraggeber (AG) ist berechtigt die im Leistungsverzeichnis
angegebenen Mengen einmal pro Vertragsjahr um bis zu 20 % zu erhöhen
oder zu verringern,
dies begründet seitens des Auftragnehmers (AN) keinen Anspruch auf eine
Änderung der vereinbarten Preise.
Sonderfall Kalamität: Der AG behält sich vor die vertraglich
vereinbarte Holzmenge im Vertragslaufzeitraum im Falle einer Kalamität
einmalig um maximal die Höhe der vertraglich vereinbarten jährlichen
Holzmenge eines vollen Vertragsjahres zu erhöhen. Eine Kalamität im
o.g. Sinne ist eine unplanmäßige Holznutzung bzw. eine absehbare Gefahr
dieser unplanmäßigen Holznutzung (z.B. im Falle einer
Borkenkäferkalamität) infolge höherer Gewalt von mindestens 20 % des
jährlichen nachhaltigen Holzeinschlages des entsprechenden Reviers/der
entsprechenden Reviere.
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Motormanuelle Holzernte und Holzbringung im Forstbetriebsbezirk
Schnorrenberg
Los-Nr.: 6
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
77200000 Dienstleistungen in der Forstwirtschaft
03400000 Erzeugnisse der Forst- und Holzwirtschaft
03410000 Holz
03440000 Forstwirtschaftliche Erzeugnisse
77210000 Holzgewinnung
77211000 Dienstleistungen in Verbindung mit der Holzgewinnung
77211100 Holzfällung
77211400 Fällen von Bäumen
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA22 Bonn, Kreisfreie Stadt
NUTS-Code: DEA2B Rheinisch-Bergischer Kreis
NUTS-Code: DEA2C Rhein-Sieg-Kreis
NUTS-Code: DEA23 Köln, Kreisfreie Stadt
NUTS-Code: DEA27 Rhein-Erft-Kreis
Hauptort der Ausführung:
53125 Bonn Das zuständige Regionalforstamt Rhein-Sieg-Erft hat seinen
Sitz in 53125 Bonn.
Die Leistungserbringung aller Maßnahmen eines Loses erfolgt im gesamten
Forstbetriebsbezirk des jeweiligen Loses wie folgt:
Los 1: Forstbetriebsbezirk Broichen Steinhaus
Los 2: Forstbetriebsbezirk Siebengebirge
Los 3: Forstbetriebsbezirk Rodder
Los 4: Forstbetriebsbezirk Königsforst
Los 5: Forstbetriebsbezirk Tomberg
Los 6: Forstbetriebsbezirk Schnorrenberg
Für jedes Los liegt jeweils eine Übersichtskarte über den zugehörigen
Forstbetriebsbezirk zwecks örtlicher Betsimmung als Anlage zur
Leistungsbeschreibung bei.
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Benötigt wird die Erbringung von Leistungen im Rahmen der
motormanuellen Holzernte und Holzbringung im Forstbetriebsbezirk
Schnorrenberg. Detaillierte Angaben zu Art und Umfang der Leistungen
sind der Leistungsbeschreibung sowie den Leistungsverzeichnissen zu Los
6 zu entnehmen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/12/2021
Ende: 30/11/2022
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Diese Rahmenvereinbarung wird bis auf weiteres für die oben angegebene
Vertragslaufzeit abgeschlossen. Der Auftraggeber behält sich jedoch
jeweils einjährige Verlängerungsoptionen vor. Unabhängig davon beträgt
die Gesamtlaufzeit des Vertrages maximal 4 Jahre.
Die Rahmenvereinbarung verlängert sich automatisch um jeweils ein Jahr,
soweit weder Auftragnehmer noch der Auftraggeber die Kündigung zum
jeweiligen Quartalsende erklärt.
Der Auftraggeber behält sich vor, die Rahmenvereinbarung aus wichtigem
Grund jederzeit zu kündigen und vollständig aufzuheben.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Für die motormanuelle Holzernte und Holzbringung gilt Folgendes:
Die Angabe der Holzmengen in den Leistungsverzeichnissen /
Preisblättern erfolgt differenziert nach Garantie- und Optionsmenge.
Der Auftragnehmer (AN) hat einen Anspruch auf Erfüllung der
Garantiemenge.
Die Optionsmenge ist für ungeplante Fälle gedacht (Kalamitäten,
Änderungen des Holzmarktes, etc.). Sie kann im Bedarfsfall zusätzlich
zur Garantiemenge beauftragt werden. Sie wird zu gleichen Konditionen
wie die garantierte Menge beauftragt, ein Nachverhandeln von Preisen
und Konditionen ist nicht zulässig. Die o.a. Optionsmenge versteht sich
als jährliche maximale Menge bzw. falls die Vertragslaufzeit weniger
als ein Jahr beträgt, als maximale Menge innerhalb des entsprechenden
Vertragszeitraumes. Sie kann im Vertragsjahr gänzlich zu einem
Zeitpunkt oder auch im Vertragsjahr zeitlich gestaffelt in Teilmengen
beauftragt werden. Der jeweilige Leistungsabruf des AN im Rahmen der
Optionsmenge erfolgt in Textform durch den AG (z.B. per E-Mail).
Für die Holzernte und -bringung im Kölner Verfahren gilt Folgendes:
Der Auftraggeber (AG) ist berechtigt die im Leistungsverzeichnis
angegebenen Mengen einmal pro Vertragsjahr um bis zu 20 % zu erhöhen
oder zu verringern,
dies begründet seitens des Auftragnehmers (AN) keinen Anspruch auf eine
Änderung der vereinbarten Preise.
Sonderfall Kalamität: Der AG behält sich vor die vertraglich
vereinbarte Holzmenge im Vertragslaufzeitraum im Falle einer Kalamität
einmalig um maximal die Höhe der vertraglich vereinbarten jährlichen
Holzmenge eines vollen Vertragsjahres zu erhöhen. Eine Kalamität im
o.g. Sinne ist eine unplanmäßige Holznutzung bzw. eine absehbare Gefahr
dieser unplanmäßigen Holznutzung (z.B. im Falle einer
Borkenkäferkalamität) infolge höherer Gewalt von mindestens 20 % des
jährlichen nachhaltigen Holzeinschlages des entsprechenden Reviers/der
entsprechenden Reviere.
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Der Auftragnehmer hat folgende Befähigung zur Berufsausübung
vorzuweisen: Ausbildung zum Forstwirt oder gleichwertige Qualifikation.
Der Auftragnehmer hat den Nachweis der Gleichwertigkeit zu führen.
Im Übrigen wird für weitere Angaben auf die Vergabeunterlagen und im
Besonderen auf die Bewerbererklärung sowie die AGB Forst NRW verwiesen,
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
er Auftragnehmer hat folgende Nachweise zu seiner wirtschaftlichen und
finanziellen Leistungsfähigkeit gemäß der AGB Forst NRW zu führen:
Eines der nachfolgend aufgeführten Zertifikate ist mit Angebotsabgabe
vorzulegen:
- RAL-Gütezeichen (RAL-GZ-244)
- Deutsches Forst Service Zertifikat (DFSZ),
- Kompetente Forstpartner mit FSC-Zusatzbestätigung (KFP plus)
- KUQS-System
- von PEFC- und FSC-Deutschland für Dienstleistungsunternehmen und
gewerbliche Selbstwerber akzeptiertes Zertifikat.
Im Übrigen wird für weitere Angaben auf die Vergabeunterlagen und im
Besonderen auf die Bewerbererklärung sowie die AGB Forst NRW verwiesen.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Der Auftragnehmer hat folgende technische und berufliche
Leistungsfähigkeit zu erbringen und mit Angebotsabgabe nachzuweisen:
- Bei Einsatz von Rückemaschinen mit Seilwinde ein Einbaunachweis über
ein der Technischen Regel Funknotruf in der Forstwirtschaft (TR1) der
SVLFG konformes Notrufsystem
- KWF Prüfung: Im Bereich der hochmechanisierten Holzernte verpflichtet
sich der AN, seine Harvester regelmäßig nach den Vorgaben des
"Lastenheftes Harvestervermessung" des Kuratorium für Waldarbeit und
Forsttechnik e. V. (KWF) zu kontrollieren und zu kalibrieren.
- In Hydraulikanlagen und für Verlustschmierungen sind nur biologisch
schnell abbaubare Öle zu verwenden. Bei Einsatz
von zweitaktgetriebenen Kleinmaschinen ist der AN zur Verwendung von
Sonderkraftstoff (Alkylatbenzin) verpflichtet.
Im Übrigen wird für weitere Angaben auf die Vergabeunterlagen und im
Besonderen auf die Bewerbererklärung sowie die AGB Forst NRW verwiesen.
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
Einzureichende Unterlagen:
- Angebotsschreiben (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen)
- Bewerbererklärung zur AGB-Forst NRW (mit dem Angebot mittels
Eigenerklärung vorzulegen)
- Eigenerklärung Ausschlussgründe (mit dem Angebot mittels
Eigenerklärung vorzulegen)
- Preisblatt/Preisblätter (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung
vorzulegen)
- Nachweise zur Eignung gemäß AGB Forst NRW
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern
Geplante Höchstanzahl an Beteiligten an der Rahmenvereinbarung: 6
Bei Rahmenvereinbarungen Begründung, falls die Laufzeit der
Rahmenvereinbarung vier Jahre übersteigt:
Eine maximal mögliche Vertragslaufzeit von 4 Jahren wird nicht
überschritten.
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 16/11/2021
Ortszeit: 10:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 13/12/2021
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 16/11/2021
Ortszeit: 10:00
Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:
Mitarbeitende der Zentralen Vergabestelle.
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: ja
Voraussichtlicher Zeitpunkt weiterer Bekanntmachungen:
Leistungszeitraum: 01.12.2021 - 30.11.2022, mit optionaler, einjähriger
Verlängerung bis zu einer Gesamtlaufzeit von max. 4 Jahren.
Der voraussichtliche Zeitpunkt für weitere Bekanntmachungen bei evtl.
wiederkehrenden Auftrag: September/Oktober 2022/2023/2024 oder 2025
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
Aufträge werden elektronisch erteilt
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Die Zahlung erfolgt elektronisch
VI.3)Zusätzliche Angaben:
Bitte beachten Sie, dass ab sofort keine postalischen Angebote, keine
Angebote per Email sowie auf sonstigem Wege außer über das Bietertool
im VMP NRW mehr zugelassen sind. Postalische Angebote, Angebote per
Email und Angebote über den Kommunikationsbereich dürfen nicht gewertet
werden.
Bitte beachten Sie weiter, dass die Kommunikation im laufenden
Vergabeverfahren nur über den Bereich "Kommunikation" im VMP NRW
erfolgen darf.
Hinweis Formulare:
Einige Formulare sind noch in Microsoft eigenen Formaten (xls, doc,
usw.) im Verfahren vorgegeben. Setzen Sie zur Bearbeitung / Ausfüllen
dieser Formulare keine original Microsoft Software ein, kommt es auf
Grund von Inkompatibilitäten immer wieder zu leeren, falsch oder
unleserlich ausgefüllten Formularen, welche u. U. zur
Nicht-Berücksichtigung Ihres Angebotes führen können.
Wir empfehlen in diesen Fällen entweder, falls Ihr Betriebssystem dies
zulässt, die ausfüllte Datei im PDF Format abzuspeichern oder einen
freien PDF Drucker für Ihr System zu verwenden und das ausgefüllte
Formular als PDF Datei zu drucken (und damit auch im PDF Format
abzuspeichern).
Eine gute Übersicht an freien PDF Druckern finden Sie unter
[10]www.pdf-drucker.org/Betriebssysteme .
Bitte denken Sie daran, Ihre Formulare in beiden Fällen im Bietertool
unter "eigene Dateien" wieder hochzuladen.
Bekanntmachungs-ID: CXS7YY3YYJS
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer NRW
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Str. 9
Ort: Münster
Postleitzahl: 48147
Land: Deutschland
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer NRW
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Str. 9
Ort: Münster
Postleitzahl: 48147
Land: Deutschland
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
14/10/2021
References
6. mailto:vergabe@wald-und-holz.nrw.de?subject=TED
7. http://www.wald-und-holz.nrw.de/
8. https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7YY3YYJS/documents
9. https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7YY3YYJS
10. http://www.pdf-drucker.org/Betriebssysteme
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
