 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2021102009165081798" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dienstleistungen von Ingenieurbüros - DE-Kandel
Dienstleistungen von Ingenieurbüros
Dokument Nr...: 533230-2021 (ID: 2021102009165081798)
Veröffentlicht: 20.10.2021
*
DE-Kandel: Dienstleistungen von Ingenieurbüros
2021/S 204/2021 533230
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Verbandsgemeinde Kandel
Postanschrift: Gartenstr. 8
Ort: Kandel
NUTS-Code: DEB3E Germersheim
Postleitzahl: 76870
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Zentrale Vergabestelle Wörth Kandel Hagenbach
E-Mail: [6]christian.hengen@woerth.de
Telefon: +49 7271/131-242
Fax: +49 7271/131-9-242
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]www.vg-kandel.de
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[8]https://www.subreport.de/E35366935
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten
Kontaktstellen
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Tragwerksplanung entsprechend § 51 HOAI, Leistungsphasen 4-6, Sanierung
und Ersatzneubau Eingangsbereich/WC Grundschule Freckenfeld
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros - DA03
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Der Auftrag umfasst die Tragwerksplanung entsprechend § 51 HOAI für die
Sanierung und einen Ersatzneubau Eingangsbereich/WC der Grundschule
Freckenfeld Es ist eine abschnittsweise und stufenweise Beauftragung
von Leistungen der LPH 4-6 Tragwerksplanung vorgesehen. Zusätzlich soll
als Besondere Leistung der LPH 8 - Objektuberwachung,
Ingenieurtechnische Kontrolle der Ausführung des Tragwerks auf
Übereinstimmung mit den geprüften statischen Unterlagen - beauftragt
werden.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEB3E Germersheim
Hauptort der Ausführung:
Freckenfeld
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Der Auftrag umfasst die Tragwerksplanung entsprechend § 51 HOAI LPH 4-6
und Ingenieurtechnische Kontrolle für Sanierung und Ersatzneubau
Eingangsbereich/WC Grundschule Freckenfeld .
Das bestehende Schulhaus wurde 1922 errichtet. Im Erdgeschoss und 1.
Obergeschoss befinden sich je 2 Klassenräume. Ein weiterer aufgrund der
Hanglage zweiseitig belichteter Klassenraum ist im Untergeschoss
angeordnet. Die zum Abriss vorgesehen WC-Anlage mit offener Überdachung
entstand im Rahmen der Modernisierung 1962-1964.
Die Fassade des bestehenden Gebäudes soll energetisch ertüchtigt,
Fenster, Dachdämmung und Dachdeckung und Gauben erneuert bzw. ergänzt
werden. Als Sonnenschutz sind außenliegende Sonnenschutzlamellen
vorgesehen. Die Innenräume sollen umfassend saniert werden.
Im Erdgeschoss sind kleinere Umbauten vorgesehen. Im Dachgeschoss sind
ein Speiseraum mit Ausgabeküche und ein Betreuungsraum geplant.
Die vorliegende Planung sieht einen eingeschossigen Ersatzneubau für
die WC-Anlage mit folgenden Räumen vor:
Eingangsbereich Pausenhof 26,69 qm,
WC Barrierefrei 5,76 qm,
2 WC Lehrer, je 2,60 qm,
WC Schüler 14,83 und 25,58 qm,
Flur 18,81 qm;
Der Neubau schließt mit einem Pultdach an das bestehende Gebäude an.
An der Westfassade soll ein außenliegendes Treppenhaus (2. baulicher
Rettungsweg) bis zum Dachgeschoss angefügt werden. Für den
barrierefreien Zugang ist ein Hublift von der Pausenhofebene zur
EG-Ebene vorgesehen.
Die Technische Ausrüstung des Gebäudes soll überwiegend erneuert
werden.
Es ist der Einbau einer Pelletheizung mit Pelletlager im Untergeschoss
geplant. Geprüft werden soll, ob ein neuer Kamin in den bestehenden
Kaminzügen integriert werden kann.
BGF Altbau: ca. je 200 qm UG/EG/OG + DG BGF Ersatzneubau
Eingangsbereich/WC: 77,45 qm.
.
Weitere Angaben s. VI.3
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Qualitätskriterium - Name: Vorstellung des Büros und des Projektteams
in Bezug auf die konkrete Auftragsabwicklung / Gewichtung: 40%
Qualitätskriterium - Name: Projektanalyse / Herangehensweise an die
konkrete Maßnahme / Gewichtung: 30%
Kostenkriterium - Name: Honorare / Gewichtung: 30%
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 36
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl: 3
Höchstzahl: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Die Auswahl der Teilnehmer, die zur Abgabe von Angeboten aufgefordert
werden erfolgt nach formaler Prüfung der Vollständigkeit der
vorzulegenden Nachweise nach folgenden objektiven Kriterien:
.
1. Angaben zur Personalstruktur in den vergangenen 3 Jahren,
Festangestellte und mit vergleichbaren Leistungen betrauten
Mitarbeiter, Wichtung 10,00 v.H.
.
Die Angaben zu den benannten Kriterien werden wie folgt bewertet:
jährliches Mittel der festangestellten und mit vergleichbaren
Leistungen betrauten festangestellten Mitarbeiter mit der unter 2.1
genannten Qualifikation der letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre .
Unterkriterium Personalstruktur Tragwerksplanung 3 Personen = 3
Punkte 2 Personen = 1 Punkt .
2. Angaben zu den Referenzen in den vergangenen 5 Jahren erbrachten
vergleichbaren Leistungen Kriterium Fachliche Eignung und
Zuverlässigkeit:
Unterkriterien Angaben zu den Referenzen vergleichbarer Leistungen .
2.1 Unterkriterium Anzahl (Quantität) der Referenzen:
.
Wichtung Anzahl (Quantität) der Referenzen Wertungskriterium
Buro/Unternehmen 22,5 v.H.
Wertungskriterium Projektleiter 22,5 v.H.
.
Bewertung der Anzahl (Quantität) der eingereichten Referenzen, des
Unternehmers/Bewerbers (Büro/Unternehmen) und des Projektleiters,
welche die Mindestkriterien je Wertungskriterium erfüllen:
3 Referenzen je Wertungskriterium (WK) = 3 Punkte = 2 Ref. je WK = 2
P.
= 1 Ref. je WK = 1 P.
.
2.2 Unterkriterium Qualität der Referenzen .
Wertungskriterium Buro/Unternehmen 22,5 v.H.
Wertungskriterium Projektleiter 22,5 v.H.
Fur das Buro/Unternehmen/fur den Projektleiter jeweils:
.
Wertungskriterium:
.
Erfahrungen in Planung und Realisierung
(Buro/Unternehmen/Projektleiter) der Planung eines Gebäudes mit
vergleichbaren Anforderungen an Komplexität, mit mindestens 600.000 EUR
Baukosten (KG300/400 brutto).
A) Gebäude (energetische Sanierung und Erweiterung) mit
Aufenthaltsräumen = 3 Punkte Gebäude mit Aufenthaltsräumen = 2 Punkte
Sonstige Gebäude = 1 Punkt B) 1.900.000 EUR Baukosten brutto = 3
Punkte 1.200.000 EUR und < 1.900.000 EUR Baukosten brutto = 2 Punkte
600.000 EUR und < 1.200.000 EUR Baukosten brutto = 1 Punkt.
.
.
Die Punktwerte zu A. und B. werden je Referenz addiert und gemittelt .
Allgemein gilt für das Ergebnis der Überprüfung (Qualität):
Das Gesamtergebnis der Überprüfung (Qualität) der Referenzen wird
jeweils je Wertungskriterium arithmetisch aus den Einzelergebnissen
gemittelt.
.
Bei Vorlage mehrerer Referenzen werden die Punktzahlen je
Wertungskriterium gemittelt.
Insgesamt max. 300 Punkte.
Sofern mehr als 5 wertungsfähige Teilnahmeanträge von geeigneten
Bewerbern / Bewerbergemeinschaften vorliegen, wird der Auftraggeber
eine differenzierende Eignungsprüfung gemäß der beigefügten
Wertungsmatrix vornehmen und die 5 Bewerber / Bewerbergemeinschaften
zur Angebotsabgabe auffordern, die die höchste Punktzahl erreicht
haben. Im Falle von Punktgleichheit entscheidet das Los. Die
aufgeforderten Bieter geben auf der Grundlage der Vergabeunterlagen ein
verbindliches Erstangebot ab. Nach Auswertung der Erstangebote erhalten
die Bieter die Möglichkeit, in einem Verhandlungstermin ihr Angebot zu
präsentieren und über die Vergabeunterlagen zu verhandeln. Anschließend
werden alle Bieter aufgefordert, ein überarbeitetes, finales Angebot zu
unterbreiten. Auf das wirtschaftlichste Angebot wird der Zuschlag
erteilt.
Weitere Angaben zu Wertung/Modalitäten und der Einreichung der
Teilnahmeanträge s. VI.3
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Bitte beachten Sie, dass die Unterlagen zwingend elektronisch über die
Vergabeplattform eingereicht werden müssen. Eine Übermittlung per
E-Mail oder auf dem Postweg ist nicht möglich.
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Erklärung, dass nachweislich keine schweren Verfehlungen begangen
worden sind oder vorliegen die die Eignung oder Zuverlässigkeit gem. §
42 VGV i.V.m. § 123, 124 GWB in Frage stellen.
Erklärung, dass die Leistungserbringung unabhängig von Ausfuhrungs-
und Lieferinteressen (§ 73 Abs. 3 VgV 2016) erfolgt .
Bietergemeinschaften sind zugelassen. Die Gewährleistung der
gesamtschuldnerischen Haftung auch uber die Auflösung der ARGE hinaus
ist durch eine verbindliche Erklärung nachzuweisen.
.
Als vorläufiger Beleg der Eignung und des Nichtvorliegens von
Ausschlussgrunden wird die Vorlage einer Einheitlichen Europäischen
Eigenerklärung (EEE) nach § 50 VgV akzeptiert.
Im Falle der Vorlage einer EEE haben Bewerbergemeinschaften fur alle
Mitglieder eine separate EEE abzugeben. Von Nachunternehmern und
Unternehmen, deren Kapazitäten sich der Bewerber bedienen will
(Eignungsleihe), ist ebenfalls eine separate EEE einzureichen.
Webseite zur Erstellung einer EEE:
[9]https://ec.europa.eu/growth/tools-data-bases/espd/filter?lang=de
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung § 45 (3) VgV:
Der Bewerber muss eine Eigenerklärung abgeben, dass er im Auftragsfall
eine Berufshaftpflichtversicherung über mindestens 3,0 Mio. bei
Personenschäden und mindestens 2,0 Mio. bei sonstigen Schäden
abzuschließen wird oder eine solche Versicherung bereits ständig
abgeschlossen ist. Zum Nachweis des Versicherungsschutzes ist der AN
verpflichtet, vor Unterzeichnung des Vertrages eine entsprechende
aktuelle Bestätigung seines Haftpflichtversicherers mit der
Versicherungsnummer und den mit dem AG vereinbarten Deckungssummen zu
überreichen.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Allgemeines:
Die tatsächlichen Leistungserbringer im Auftragsfall, wie der
Projektleiter (PL) sind gemäß § 46 VgV namentlich zu benennen und mit
beruflicher Qualifikation anzugeben. Der Nachweis der fachlichen
Qualifikation ist durch Vorlage der Berufszulassung, durch Angaben zur
Berufserfahrung in Jahren sowie durch Referenzen zu führen.
.
Die für die Erbringung der Leistungen Benannten müssen eine
abgeschlossene Hochschulausbildung oder eine vergleichbare
Berufszulassung nachweisen. Weitere Angaben siehe III.2.1 .
Der Projektleiter muss eine Berufserfahrung von min. 5 Jahren (in der
entsprechenden Dienstleistung) nachweisen. Die Referenzprojekte müssen
für das Büro und PL die Leistungsphasen 4-6 umfassen.
.
Bei den Referenzen darf der Zeitraum der Leistungserbringung
nachweislich nicht länger als 5 Jahre zurückliegen, das heißt:
- die Referenzen von Büro/Unternehmen und Projektleiter/in dürfen mit
der Leistungserbringung der LPH 4 nicht vor 2016 begonnen haben, und
die Erbringung der LPH 6 muss spätestens 2021 begonnen haben
.
Zu folgenden Wertungskriterien sind Referenzprojekte anzugeben:
.
Für das Büro/Unternehmen und für den Projektleiter ist je
Wertungskriterium mindestens 1 Referenz mit vergleichbarem
Leistungsgegenstand wie unter II.2.9 beschrieben vorzulegen.
.
Das jährliche Mittel der vom Bewerber oder Bieter festangestellten und
mit vergleichbaren Leistungen betrauten Ingenieure der letzten 3
abgeschlossenen Geschäftsjahre muss mindestens 2 betragen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
vorbehalten
Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
Berufsbezeichnung Ingenieur und/oder Beratender Ingenieur und/oder
M.Sc. und/oder M.Eng. und/oder B.Eng. oder vergleichbar (dies
gilt für den/die Projektleiter(in) (PL)) berechtigt sind. Ist in den
jeweiligen Heimatstaaten die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht
geregelt, so erfüllt die Anforderungen als Ingenieur, wer über ein
Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweisen verfügt,
dessen Anerkennung nach der Richtlinie 2005/36/EG, zuletzt geändert
durch Richtlinie 2013/55/EU, gewährleistet ist.
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
- der Auftragnehmer hat für den gesamten Leistungszeitraum einen
qualifizierten Projektleiter(in) zu benennen, welcher gegenüber
Auftraggeber und den sonstigen Planungsbeteiligten eigenverantwortlich
als Ansprechpartner(in) zur Verfügung steht.
- Projekt- und Planbesprechungen finden in Freckenfeld statt.
- Die örtliche Präsenz in Freckenfeld bzw. Kandel ist in engen
Intervallen gemäß den Planungserfordernissen sicherzustellen.
- Die personelle Kontinuität bezuglich der Präsenz vor Ort ist
sicherzustellen.
- Unterbeauftragungen sind nur mit Zustimmung des Bauherrn zulässig.
- Eine Erklärung zur Verpflichtung zur Tariftreue und Mindestentgelt
bei öffentlichen Aufträgen ist bei Auftragsvergabe vorzulegen
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
Verhandlungen durchzuführen
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 16/11/2021
Ortszeit: 10:30
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
Tag: 01/12/2021
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 26/01/2022
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.3)Zusätzliche Angaben:
Zu II.2.4: Der Auftraggeber beabsichtigt die bauabschnitts- und
stufenweise Beauftragung von Teilleistungen der Leistungsphasen 4-6,
ergänzt durch die Besondere Leistungen. Dabei sind folgende Stufen
vorgesehen: 1. Stufe Einarbeitung in die Unterlagen, LPH 4-6; 2. Stufe
Besondere Leistung LPH 8 .
Die Baukosten für die Kostengruppen (jeweils netto) werden nach
derzeitigem Kenntnisstand wie folgt geschätzt:
.
Gesamtsumme KG 300 und KG 400 ca. 1.926.627,93 EUR brutto;
darin enthalten:
.
KG 300 Bauwerk-Konstruktion ca. 1.382.831,49 EUR (brutto), (davon
Sanierung 1.030.116,17 EUR; Neubau 352.714,92 EUR) KG 400
Bauwerk-Technische Ausrüstung ca. 543.796,43 EUR (brutto); (davon
Sanierung 400.269,05 EUR; Neubau 143.527,39 EUR) .
ZiELE ZEITPLANUNG:
.
Einreichung Genehmigungsplanung/Zuschussantrag: 1. Quartal 2022
Baubeginn: 2022 (Sommerferien 2022),
Fertigstellung: 2023/24 .
.
Zu II.2.9:
.
Bitte fassen Sie die Bewerbungsunterlagen in möglichst wenige
Einzeldokumente (PDF, ZIP o. ä.) zusammen.
.
Wir empfehlen Ihnen dringend eine kostenlose Registrierung als Bewerber
auf der Vergabeplattform. Nur dann können Sie aktiv informiert werden,
sobald eine neue Version der Unterlagen von der Vergabestelle
veröffentlicht wird oder neue Nachrichten zum Verfahren vorliegen.
.
Sofern Sie sich nicht registrieren, müssen Sie sich eigenverantwortlich
auf der angegebenen Internetseite zum aktuellen Stand des
Vergabeverfahrens informieren.
.
Bietergemeinschaften, die sich erst nach der Einreichung des
Teilnahmeantrages gebildet haben, werden nicht zugelassen. Die
Leistungsabgrenzung innerhalb der Arbeitsgemeinschaft ist darzustellen.
.
IV.2.6) Bindefrist des Angebots 60 Kalendertage nach Abgabe jedes
Angebotes
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Rheinland-Pfalz
Ort: Mainz
Postleitzahl: 55116
Land: Deutschland
E-Mail: [10]vergabekammer.rlp@mwvlw.rlp.de
Telefon: +49 6131162234
Fax: +49 6131162113
Internet-Adresse: [11]http://www.mwkel.rlp.de
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
§ 160 (3) GWB .
Der Antrag ist unzulässig, soweit .
1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und
gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn
Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2
bleibt unberührt,
.
2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe
gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
.
3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden,
.
4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Rheinland-Pfalz
Ort: Mainz
Postleitzahl: 5516
Land: Deutschland
E-Mail: [12]vergabekammer.rlp@mwvlw.rlp.de
Telefon: +49 6131162234
Fax: +49 6131162113
Internet-Adresse: [13]http://www.mwkel.rlp.de
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
15/10/2021
References
6. mailto:christian.hengen@woerth.de?subject=TED
7. http://www.vg-kandel.de/
8. https://www.subreport.de/E35366935
9. https://ec.europa.eu/growth/tools-data-bases/espd/filter?lang=de
10. mailto:vergabekammer.rlp@mwvlw.rlp.de?subject=TED
11. http://www.mwkel.rlp.de/
12. mailto:vergabekammer.rlp@mwvlw.rlp.de?subject=TED
13. http://www.mwkel.rlp.de/
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
