 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2023020110261897709" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen - DE-Landsberg am Lech
Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
Planungsleistungen im Bauwesen
Dokument Nr...: 67149-2023 (ID: 2023020110261897709)
Veröffentlicht: 01.02.2023
*
DE-Landsberg am Lech: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
2023/S 23/2023 67149
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Landratsamt Landsberg am Lech
Postanschrift: Von-Kühlmann-Straße 15
Ort: Landsberg am Lech
NUTS-Code: DE21E Landsberg am Lech
Postleitzahl: 86899
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Landratsamt Landsberg am Lech, Sachgebiet Z2.2,
Von-Kühlmann-Straße 15, 86899Landsberg am Lech
E-Mail: [6]hochbau@LRA-LL.bayern.de
Telefon: +49 8191129-0
Fax: +49 81911295980
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]http://www.landkreis-landsberg.de
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[8]https://www.staatsanzeiger-eservices.de/aJs/EuBekVuUrl?z_param=25997
0
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[9]https://www.staatsanzeiger-eservices.de
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Erweiterung/Neubau/Umstrukturierung des Schulzentrums
(Johann-Winklhofer-Realschule und Dominikus-Zimmermann-Gymnasium).
Planungsleistungen: Objektplanung Gebäude gem. HOAI §33-§35
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie
planungsbezogene Leistungen
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Das Schulzentrum in Landsberg am Lech besteht aus zwei Schulformen: der
Johann-Winklhofer-Realschule und dem Dominikus-Zimmermann-Gymnasium.
Das Gebäude besteht aus vier nahezu symmetrischen Rechtecken, welche
jeweils einen innenliegenden Hof vorweisen.
Die Johann-Winklhofer-Realschule wurde bereits mit einem kleinen Anbau
und einem separaten Pavillon erweitert.
Das Dominikus-Zimmermann-Gymnasium wurde durch eine ca. 500m² große
provisorische Containeranlage vergrößert.
In den Jahren 2010-2012 wurden bereits die Verwaltungs- sowie die
Klassentrakte saniert.
Da die im Jahr 1974 erbaute Schule aufgrund ihrer Struktur viele
innenliegende Flächen und noch nicht sanierte Fachunterrichtsräume
sowie teilweise nicht mehr zeitgemäßes steigendes Gestühl aufweist,
müssen diese Flächen in einem Neu- oder Anbau zusammen mit den Flächen
der provisorischen Containeranlage neu geschaffen werden. Die dadurch
im Hauptgebäude freiwerdenden Flächen von maximal 1.750m² müssen für
einen Schulbetrieb sinnvoll umgenutzt werden.
Die vorhandene Mensa wird derzeit nur vom Gymnasium genutzt. Diese soll
ebenfalls erneuert und aufgrund des künftig auch an der Realschule
angebotenen offenen Ganztags möglichst mittig zwischen beiden Schulen
platziert werden.
Da die Erweiterung und Sanierung im laufenden Betrieb stattfindet,
müssen für die Dauer der Ausführung geeignete Ersatzflächen zur
Gewährleistung des Unterrichtsbetriebs zur Verfügung gestellt werden.
Als Besondere Leistung ist eine Bestandsaufnahme durchzuführen und in
Leistungsphase 2 ist eine Variantenuntersuchung durchzuführen. Diese
Leistungen sind in das Honorarangebot einzurechnen. Des Weiteren ist
das Honorar für die Besondere Leistung Mitwirkung bei der Förderung
in das Angebot einzukalkulieren.
Die Kostenschätzung, Kostenberechnung, Kostenverfolgung und
Kostenfeststellung sind getrennt nach Neubau Realschule, Umbau
Realschule, Neubau Gymnasium, Umbau Gymnasium und Abbruch
Containeranlage aufzustellen. Der entsprechende Mehraufwand ist beim
allgemeinen Zuschlag zum Honorar zu berücksichtigen.
Honorartechnisch handelt es sich bei der Baumaßnahme jedoch um 1
Objekt.
Projektdauer: 2023 2026
Gesamtbudget (Kostengruppen 200-700): 30 Mio.
Vergeben werden Architektenleistungen gemäß Teil 3 HOAI,
Leistungsphasen 1-9 (stufenweise). In die Planung sind Maßnahmen der
energetischen Gebäudesanierung einzubeziehen. Es wird eine integrale
3-D-Planung erwartet.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 2 300 000.00 EUR
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71221000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
71320000 Planungsleistungen im Bauwesen
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE21E Landsberg am Lech
Hauptort der Ausführung:
Landsberg am Lech
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Gegenstand dieses Auftrags sind Planungsleistungen gem. HOAI 2021 Teil
3 Objektplanung, Abschnitt 1, §33- §35; Leistungsphasen 1-9.
Die Planungsleistungen werden im Rahmen eines Verhandlungsverfahrens
mit vorgeschaltetem Teilnahmewettbewerb vergeben.
Besondere Leistungen können abgefragt werden (Bestandsaufnahme,
Variantenuntersuchung, Mitwirkung beim Förderverfahren, etc.)
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/07/2023
Ende: 01/09/2027
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Anzahl der Bewerber: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Die unter III.1.1, III.1.2. und III. 1.3 geforderten Nachweise und
Eigenerklärungen sind mit dem Teilnahmeantrag einzureichen.
1. Anzahl der Referenzen des Bewerbers gem. Ziff. III.1.3.2. a).
Die Anzahl dieser Referenzen geht zu 30 % in die Wertung ein. Der
Bewerber mit der höchsten Anzahl von Referenzen erhält 30 Punkte, die
weiteren Bewerber erhalten ausgehend von den maximal zu erreichenden 30
Punkten prozentual weniger Punkte (bei Mehrfachbenennung der Referenzen
zu den unterschiedlichen Projektbereichen, wird die entsprechende
Referenz für jede Kategorie mitgewertet).
2. Anzahl der Referenzen des Bewerbers gem. Ziff. III.1.3.2. b).
Die Anzahl dieser Referenzen geht zu 15 % in die Wertung ein. Der
Bewerber mit der höchsten Anzahl von Referenzen erhält 15 Punkte, die
weiteren Bewerber erhalten ausgehend von den maximal zu erreichenden 15
Punkten prozentual weniger Punkte (bei Mehrfachbenennung der Referenzen
zu den unterschiedlichen Projektbereichen, wird die entsprechende
Referenz für jede Kategorie mitgewertet).
3. Anzahl der persönlichen Referenzen des vorgesehenen Projektleiters
und/oder des stellvertretenden Projektleiters (kumulativ) gem. Ziff.
III.1.3.2 c).
Die Anzahl dieser Referenzen geht zu 30 % in die Wertung ein. Der
Bewerber mit der höchsten Anzahl von Referenzen erhält 30 Punkte, die
weiteren Bewerber erhalten ausgehend von den maximal zu erreichenden 30
Punkten prozentual weniger Punkte (bei Mehrfachbenennung der Referenzen
zu den unterschiedlichen Projektbereichen, wird die entsprechende
Referenz für jede Kategorie mitgewertet).
4. Anzahl der persönlichen Referenzen des vorgesehenen Projektleiters
und/oder des stellvertretenden Projektleiters (kumulativ) gem. Ziff.
III.1.3.2 d).
Die Anzahl dieser Referenzen geht zu 15 % in die Wertung ein. Der
Bewerber mit der höchsten Anzahl von Referenzen erhält 15 Punkte, die
weiteren Bewerber erhalten ausgehend von den maximal zu erreichenden 15
Punkten prozentual weniger Punkte (bei Mehrfachbenennung der Referenzen
zu den unterschiedlichen Projektbereichen, wird die entsprechende
Referenz für jede Kategorie mitgewertet).
5. Anzahl der Referenzen des Bewerbers gem. Ziff. III.1.3.2 e).
Die Anzahl dieser Referenzen geht zu 10 % in die Wertung ein. Der
Bewerber mit der höchsten Anzahl von Referenzen erhält 10 Punkte, die
weiteren Bewerber erhalten ausgehend von den maximal zu erreichenden 10
Punkten prozentual weniger Punkte (bei Mehrfachbenennung der Referenzen
zu den unterschiedlichen Projektbereichen, wird die entsprechende
Referenz für jede Kategorie mitgewertet).
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Bei der genannten Laufzeit unter Punkt II.2.7 ist die Laufzeit der
Leistungsphasen 1-8 angegeben. Die Laufzeit der Leistungsphase 9 ist
nicht umfasst.
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Der Bewerber erklärt mit Abgabe der Bewerbung durch Eigenerklärung
folgende Sachverhalte:
- Es liegen keine Ausschlussgründe gem. § 123 GWB und § 124 GWB vor.
Vor Zuschlagserteilung können die entsprechenden Bestätigungen
angefordert werden.
- Kopie der Anmeldungs- bzw. Eintragungsbescheinigung ins Berufs- oder
Handelsregister nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des
Herkunftslandes; andernfalls vergleichbarer Nachweis für die Existenz
und den Gegenstand des Unternehmens des Bewerbers.
Der Auszug aus dem Handelsregister/vergleichbarer Nachweis darf zum
Zeitpunkt des Schlusstermins für den Eingang der Teilnahmeanträge nicht
älter als 6 Monate sein.
Sofern sich Bewerbergemeinschaften bewerben, ist zusätzlich eine
Bewerbergemeinschaftserklärung mit dem Teilnahmeantrag vorzulegen. Bei
Teilnahme einer Bewerbergemeinschaft ist von allen Mitgliedern der
Bewerbergemeinschaft eine unterschriebene Erklärung über die
gesamtschuldnerische Haftung im Auftragsfall unter Benennung eines
bevollmächtigten Vertreters einzureichen. Die unter Ziff. III.1.1) und
Ziff. III.1.2) genannten Nachweise sind in diesem Fall von jedem
Mitglied der Bewerbergemeinschaft vorzulegen.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
III.1.2.1)
Aktueller Nachweis (nicht älter als 6 Monate, gerechnet vom Zeitpunkt
des Endtermins zur Einreichung der Teilnahmeanträge) einer
Berufshaftpflichtversicherung über mind. 3 000 000 EUR für
Personenschäden und mind. 3 000 000 EUR für Sach- und Vermögensschäden,
bzw. Zusage eines Versicherungsunternehmen für den Fall der
Auftragserteilung eine solche Versicherung abzuschließen.
Nachweis (Berufshaftpflichtversicherung oder Deckungszusage) des
Versicherers, Kopie ausreichend. Im Falle der Teilnahme einer
Bewerbergemeinschaft ist der Nachweis für jedes Mitglied einzeln zu
erbringen.
III.1.2.2)
Eigenerklärung zum Umsatz des Bewerbers der letzten 3 abgeschlossenen
Geschäftsjahre im Bereich der Planungsleistungen für Schulen gemäß § 33
§ 35 HOAI. Dabei ist Voraussetzung, dass der Bewerber mind. 3 Jahre
existiert.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
- Versicherungsnachweise gem. III. 1.2.1);
- Eigenerklärung zum Umsatz gem. III.1.2.2).
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
III.1.3.1.) Berufliche Qualifikation des Bewerbers:
Eigenerklärung des Bewerbers über die Anzahl der beschäftigten
Architekten und Ingenieure in den letzten 3 abgeschlossenen
Geschäftsjahre (Angaben je Geschäftsjahr). Voraussetzung ist, dass der
Bewerber bereits 3 Jahre existiert.
Der Bewerber hat die berufliche Qualifikation für den eingesetzten
Projektleiter und für den stellvertretenden Projektleiter nachzuweisen.
Hierzu ist die Kopie des Mitgliedausweises in einer Architekten- oder
Ingenieurkammer vorzulegen. Der Projektleiter muss die
Bauvorlageberechtigung gem. Art. 61 BayBO durch
die Berufsbezeichnung Architekt oder durch den Eintrag Ingenieur mit
Bauvorlageberechtigung in einer Ingenieurkammer nachweisen.
Zudem ist die Berufserfahrung in vergleichbaren Vorhaben im Bereich von
Planungsleistungen im Sinne des § 33 § 35 HOAI, Leistungsphasen 1 bis
9 für den Projektleiter und den stellvertretenden Projektleiter durch
Eigenerklärung nachzuweisen.
Mindestkriterium für Projektleiter 8 Jahre Berufserfahrung,
Mindestkriterium für stellvertretenden Projektleiter 6 Jahre
Berufserfahrung;
III.1.3.2.) Referenzen:
Übersichtliche Darstellung der Referenzen des Bewerbers sowie des
Projektleiters bzw. Stellvertreters für vergleichbare Leistungen.
Die Darstellung muss pro Referenz auf maximal einer DINA4-Seite
erfolgen und jeweils mindestens folgende Angaben enthalten:
- Angabe des Auftraggebers unter namentlicher Nennung eines
Ansprechpartners mit Telefonnummer und Adresse
- Kurzbeschreibung des Projekts
- Angabe der anrechenbaren Kosten (KG 300+400 nach DIN276 netto,
gerundet auf volle 10 000 EUR). (Diese Angabe entfällt für Punkt III.
1.3.2.e)
- Projektzeitraum mit Angabe zu Beauftragung, Beginn und der
Fertigstellung
- Kurzbeschreibung der vom Bewerber erbrachten Leistungen
(einschließlich Nachunternehmer) unter Angabe des Bearbeiters. (Diese
Angabe entfällt für Punkt III. 1.3.2.e)
- Angabe der Ausführungszeit und des Auftragsvolumens (Rechnungswert
brutto, gerundet auf volle 50 000 EUR). (Diese Angabe entfällt für
Punkt III. 1.3.2.e)
Es werden nur Referenzprojekte gewertet:
- die während der letzten 7 Jahre, gerechnet vom Zeitpunkt des Ablaufs
der Frist zur Abgabe der Teilnahmeanträge, fertiggestellt
(Bezugsfertigkeit/Inbetriebnahme) wurden. Bei Wettbewerbserfolgen ist
das Jahr des Wettbewerbs entscheidend.
- deren Baukosten (KG 300+400 nach DIN 276 netto) mindestens 5 Mio.
Euro betragen. Bei Punkt III. 1.3.2. e) ist dies zu vernachlässigen.
- deren Leistungsumfang mindestens die Leistungsphasen 1-8 gemäß §34
HOAI umfassen. Bei Punkt III. 1.3.2. e) ist dies zu vernachlässigen.
Als vergleichbare Leistungen gelten die nachfolgend in den Punkten a)
bis e) aufgeführten Leistungen. Für jede vergleichbare Leistung nach
den Punkten a) bis d) ist jeweils mindestens eine und maximal 5
Referenzen einzureichen (Mindestanforderung) wobei Mehrfachbenennungen
einer Referenz für mehrere Punkte zulässig sind.
Vergleichbare Leistungen sind:
a)vom Bewerber erbrachte Planungsleistungen (Objektplanung § 34 HOAI)
im Bereich Neu-, Umbau oder Erweiterung von Schulen;
b)vom Bewerber erbrachte Planungsleistungen (Objektplanung § 34 HOAI)
im Bereich Schulbau unter laufendem Betrieb;
c)vom vorgesehenen Projektleiter und/oder stellvertretenden
Projektleiter (persönliche Referenz) erbrachte Planungsleistungen
(Objektplanung § 34 HOAI) im Bereich Neu-, Umbau oder Erweiterung von
Schulen;
d)vom vorgesehenen Projektleiter und/oder stellvertretenden
Projektleiter (persönliche Referenz) erbrachte Planungsleistungen
(Objektplanung § 34 HOAI) im Bereich Schulbau unter laufendem Betrieb;
e)vom Bewerber erbrachte Planungsleistungen (Objektplanung § 34 HOAI)
im Bereich Neu- oder Umbau einer MINT-Schule mit gültigem Zertifikat.
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
vorbehalten
Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
Bauvorlageberechtigte Architekten oder Ingenieure
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
Direkter Link zur Eigenerklärung -- siehe Link
[10]https://www.staatsanzeiger-eservices.de/aJs/EuBekEigenUrl?z_param=2
59970
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks
schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu
verhandelnden Angebote
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
Verhandlungen durchzuführen
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 06/03/2023
Ortszeit: 12:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
Tag: 06/04/2023
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 30/09/2023
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Südbayern bei der Regierung von
Oberbayern
Postanschrift: Maximilianstraße 39
Ort: München
Postleitzahl: 80538
Land: Deutschland
E-Mail: [11]vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de
Telefon: +49 8921762411
Fax: +49 8921762847
Internet-Adresse: [12]http://www.regierung-oberbayern.de
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Ein Nachprüfungsantrag zur Vergabekammer ist unzulässig, soweit mehr
als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers,
einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§160 Abs. 3 Nr. 4
GWB).
Erkennt der Bewerber Verstöße gegen Vergabevorschriften, so hat er
diese innerhalb von 10 Kalendertagen nach Kenntniserlangung gegenüber
dem Auftraggeber zu rügen (§160 Abs. 3 Nr. 1 GWB).
§§134 und 160 Abs. 3 GWB bleiben unberührt.
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Südbayern bei der Regierung von
Oberbayern
Postanschrift: Maximilianstraße 39
Ort: München
Postleitzahl: 80538
Land: Deutschland
E-Mail: [13]vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de
Telefon: +49 8921762411
Fax: +49 8921762847
Internet-Adresse: [14]http://www.regierung-oberbayern.de
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
27/01/2023
References
6. mailto:hochbau@LRA-LL.bayern.de?subject=TED
7. http://www.landkreis-landsberg.de/
8. https://www.staatsanzeiger-eservices.de/aJs/EuBekVuUrl?z_param=259970
9. https://www.staatsanzeiger-eservices.de/
10. https://www.staatsanzeiger-eservices.de/aJs/EuBekEigenUrl?z_param=259970
11. mailto:vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de?subject=TED
12. http://www.regierung-oberbayern.de/
13. mailto:vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de?subject=TED
14. http://www.regierung-oberbayern.de/
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
