(1) Searching for "2023020312255299663" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen - DE-Hanau
Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
Dienstleistungen in der Tragwerksplanung
Dokument Nr...: 68930-2023 (ID: 2023020312255299663)
Veröffentlicht: 03.02.2023
*
DE-Hanau: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
2023/S 25/2023 68930
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Magistrat der Stadt Hanau,
Postanschrift: Am Markt 14-18
Ort: Hanau
NUTS-Code: DE719 Main-Kinzig-Kreis
Postleitzahl: 63450
Land: Deutschland
E-Mail: [6]birgit.senftleben@bhg-hanau.de
Telefon: +49 618118000717
Fax: +49 618118000701
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]http://www.hanau.de
Adresse des Beschafferprofils: [8]http://www.hanau.de
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[9]https://www.subreport-elvis.de/E73955757
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[10]https://www.subreport-elvis.de/E73955757
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Bildungscampus, Klima-Pionier-Quartier, Instandsetzung, Modernisierung
und Umbau des ehemaligen Kasernengebäudes "Bruder 3" zu einer
Bildungseinrichtung
Referenznummer der Bekanntmachung: 10-2023
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie
planungsbezogene Leistungen
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Die Stadt Hanau plant die Instandsetzung, Modernisierung und den Umbau
des ehemaligen Kasernengebäudes Bruder 3 zu einer
Bildungseinrichtung. Hauptnutzer wird die Brüder Grimm Berufsakademie
Hanau (BGBA) sein, daneben wird es als Schulungsort für die
Volkshochschule Hanau (VHS) und als kommunaler Quartierstreff Dritter
Ort für die Bewohner*innen des Gebiets genutzt.
Die Freiflächen sollen für alle Einrichtungen gemeinsam genutzt werden.
Das Gebäude und die Freiflächen sind entsprechend der
Nutzeranforderungen umzubauen, zu sanieren und zu modernisieren.
Das Projekt wird im Rahmen des Programms Wachstum und nachhaltige
Erneuerung vom Land Hessen gefördert.
Gegenstand des zu vergebenden Auftrags sind Planungs- und
Architektenleistungen.
Der Auftrag wird in folgenden Losen ausgeschrieben:
Los 1: Objektplanung gem. §§ 33 ff. HOAI und Freiflächen gem. § 40 HOAI
Los 2: Technische Gebäudeausrüstung (TGA) gem. § 55 HOAI.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
Angebote sind möglich für alle Lose
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Objektplanung und Freiflächen
Los-Nr.: 1
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie
planungsbezogene Leistungen
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE719 Main-Kinzig-Kreis
Hauptort der Ausführung:
Hanau
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Gegenstand der Leistungen im Los 1 sind folgende Planungsleistungen:
Objektplanung gem. §§ 33 ff. HOAI und Freiflächen gem. § 40 HOAI, LP
1-9. Es ist eine stufenweise Beauftragung vorgesehen.
Beauftragt werden zunächst die LP 1 und 2 (Stufe 1). Ein Anspruch auf
Weiterbeauftragung nach Abschluss der Stufe 1 besteht nicht.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Qualitätskriterium - Name: Umsetzungskonzept / Gewichtung: 20
Qualitätskriterium - Name: Projektorganisation / Gewichtung: 20
Qualitätskriterium - Name: Qualität und Erfahrung des Projektteams /
Gewichtung: 40
Preis - Gewichtung: 20
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 48
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Option zur einmaligen Verlängerung um 12 Monate
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Anzahl der Bewerber: 3
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Liegen mehr als drei Teilnahmeanträge je Los vor, die alle bekannt
gemachten Eignungskriterien erfüllen, werden die drei Bewerber mit der
höchsten Gesamtpunktzahl anhand folgender Kriterien ausgewählt und zur
Abgabe von Erstangeboten aufgefordert:
Gesamtanzahl der vorgelegten und als vergleichbar anzuerkennenden
Referenzen: Der Bewerber erhält für jede wertbare Referenz 2 Punkte,
maximal 10 Punkte.
Zeitpunkt der Leistungserbringung: Der Bewerber erhält für jede
wertbare Referenz, deren
Ausführungszeitraum in den letzten drei Jahren liegt (gerechnet von dem
Schlusstermin der Teilnahmeanträge) 3 Punkte, maximal 15 Punkte.
Qualität der Referenzen:
o Der Bewerber erhält für jede wertbare Referenz, die eine Kultur-
und/oder Bildungseinrichtung zum
Gegenstand hat, 5 Punkte, maximal 25 Punkte.
o Der Bewerber erhält für jede wertbare Referenz, die ein
denkmalgeschütztes Gebäude zum Gegenstand hat, 5 Punkte, maximal 25
Punkte.
Haben mehrere Bewerber die gleiche Punktzahl und kommt es dadurch zu
einer Überschreitung der geplanten Höchstzahl, werden so werden alle
betroffenen Bewerber, d.h. die mit dem Drittbesten nach Punkten
gleichauf liegenden Bewerber, zur Abgabe eines Erstangebots
aufgefordert.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Einmalige Verlängerung um 12 Monate
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Technische Gebäudeausrüstung (TGA) gem. § 55 HOAI
Los-Nr.: 2
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71327000 Dienstleistungen in der Tragwerksplanung
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE719 Main-Kinzig-Kreis
Hauptort der Ausführung:
Hanau
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Gegenstand der Leistungen im Los 2 sind folgende Planungsleistungen:
Technische Gebäudeausrüstung gem. § 55 HOAI, LP 1-9. Es ist eine
stufenweise Beauftragung vorgesehen. Beauftragt werden zunächst die LP
1 und 2 (Stufe 1). Ein Anspruch auf Weiterbeauftragung nach Abschluss
der Stufe 1 besteht nicht.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Qualitätskriterium - Name: Umsetzungskonzept / Gewichtung: 20
Qualitätskriterium - Name: Projektorganisation / Gewichtung: 20
Qualitätskriterium - Name: Qualität und Erfahrung des Projektteams /
Gewichtung: 40
Preis - Gewichtung: 20
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 48
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Option zur einmaligen Verlängerung um 12 Monate
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Anzahl der Bewerber: 3
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Geplante Anzahl der Bewerber: 3
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Liegen mehr als drei Teilnahmeanträge je Los vor, die alle bekannt
gemachten Eignungskriterien erfüllen, werden die drei Bewerber mit der
höchsten Gesamtpunktzahl anhand folgender Kriterien ausgewählt und zur
Abgabe von Erstangeboten aufgefordert:
Gesamtanzahl der vorgelegten und als vergleichbar anzuerkennenden
Referenzen: Der Bewerber erhält für jede wertbare Referenz 2 Punkte,
maximal 10 Punkte.
Zeitpunkt der Leistungserbringung: Der Bewerber erhält für jede
wertbare Referenz, deren
Ausführungszeitraum in den letzten drei Jahren liegt (gerechnet von dem
Schlusstermin der Teilnahmeanträge) 3 Punkte, maximal 15 Punkte.
Qualität der Referenzen:
o Der Bewerber erhält für jede wertbare Referenz, die eine Kultur-
und/oder Bildungseinrichtung zum
Gegenstand hat, 5 Punkte, maximal 25 Punkte.
o Der Bewerber erhält für jede wertbare Referenz, die ein
denkmalgeschütztes Gebäude zum Gegenstand hat, 5 Punkte, maximal 25
Punkte.
Haben mehrere Bewerber die gleiche Punktzahl und kommt es dadurch zu
einer Überschreitung der geplanten Höchstzahl, werden so werden alle
betroffenen Bewerber, d.h. die mit dem Drittbesten nach Punkten
gleichauf liegenden Bewerber, zur Abgabe eines Erstangebots
aufgefordert.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Option zur einmaligen Verlängerung um 12 Monate
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
1) Kopie eines Auszugs aus dem Handels- bzw. Berufsregister; der Auszug
darf nicht älter sein als drei Monate, gerechnet von dem Schlusstermin
der Teilnahmeanträge. Ausländische Bewerber legen einen vergleichbaren
Nachweis vor. Bieter, die aufgrund ihrer Rechtsform in keinem Register
eingetragen sind, legen eine Eigenklärung vor, dass keine
Eintragungspflicht besteht.
2) Eigenerklärung zum Nichtvorliegen der Ausschlussgründe nach § 123, §
124 GWB (Formblatt F1).
3) Darstellung des Unternehmens einschließlich Angaben zur
Unternehmensgröße.
4) Verpflichtungserklärung zu Tariftreue und Mindestlohn bei
öffentlichen Aufträgen unter Berücksichtigung des Hessischen Vergabe-
und Tariftreuegesetzes (HVTG) vom 12. Juli 2021, GVBl. S. 388
(amtliches Muster).
5) Eigenerklärung, dass der Bewerber keinen Bezug zu Russland im Sinne
des Art. 5k Abs. 1 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der
Fassung des Art. 1 Ziff. 23 der Verordnung (EU) 2022/576 des Rates vom
8. April 2022 über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen
Russlands hat (Formblatt F7).
Die vorstehend geforderten Erklärungen sind für jedes Mitglied einer
Bewerbergemeinschaft und im Falle einer Eignungsleihe vom Eignungsgeber
gesondert vorzulegen.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
1) Eigenerklärung zum Umsatz des Unternehmens in den letzten drei
abgeschlossenen Geschäftsjahren. Für Unternehmen, die weniger als drei
Jahre bestehen, sind die Erklärungen jeweils nur bezogen auf die
bislang abgeschlossenen Geschäftsjahre abzugeben (Formblatt F2).
2) Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung (Bestätigung des
Versicherungsunternehmens). Die Berufshaftpflichtversicherung muss eine
Deckungssumme von mindestens EUR 3.000.000,00 für Personenschäden und
EUR 1.500.000,00 für Vermögensschäden aufweisen und jährlich zweifach
zur Verfügung stehen. Alternativ kann eine unwiderrufliche
Deckungszusage eines Versicherungsunternehmens vorgelegt werden, die
bescheinigt, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit der oben
genannten Mindestsumme und der genannten Maximierung abgeschlossen
werden wird. Die Versicherungsbestätigung bzw. die Deckungszusage darf
nicht älter sein als sechs Monate, gerechnet von dem Schlusstermin der
Teilnahmeanträge.
Die vorstehend geforderten Erklärungen sind für jedes Mitglied einer
Bewerbergemeinschaft und im Falle einer Eignungsleihe vom Eignungsgeber
gesondert vorzulegen. Zudem ist eine entsprechende
Verpflichtungserklärung (Formblatt F6) abzugeben.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
1) Referenzen:
Fachlos 1 (Objektplanung): Mindestens drei vergleichbare
Referenzprojekte in der Objektplanung für Gebäude und Innenräume
(mindestens Erbringung der Leistungsphasen 3 bis 8 gemäß HOAI) aus den
letzten zehn Jahren (gerechnet von dem Schlusstermin der
Teilnahmeanträge).
Fachlos 2 (TGA): Mindestens drei vergleichbare Referenzprojekte in
der TGA-Planung für Gebäude und Innenräume (mindestens Erbringung der
Leistungsphasen 3 bis 8 gemäß HOAI) aus den letzten zehn Jahren
(gerechnet von dem Schlusstermin der Teilnahmeanträge).
Als mit dem zu vergebenen Auftrag vergleichbar gelten Bauvorhaben über
die Sanierung von Gebäuden mit einer Bruttogeschossfläche (BGF) von
mindestens 3.000 qm und Baukosten von mindestens EUR 5 Mio. netto. Die
gleiche Nutzungsart ist nicht zwingend (§ 75 Abs. 5 S. 3 VgV),
vergleichbar sind die Nutzungsarten Büro sowie Bildungs- und
Kultureinrichtungen.
Es ist eine aussagekräftige Kurzdarstellung für jede Referenz (max.
zwei DIN A4-Seiten je Referenz) einzureichen. Die Darstellung muss
folgende Angaben enthalten:
o Gegenstand der Referenzleistung
o Auftraggeber einschließlich Anschrift
o Baukosten
o Bruttogeschossfläche
o Nutzungsart
o Denkmaleigenschaft
o Zeitraum der Leistungserbringung
o Kurzbeschreibung der vom Bieter erbrachten Leistungen
Für die Referenzen ist das Formblatt F3 zu verwenden. Im Falle einer
Eignungsleihe muss der Nachweis (Formblatt F3) sowie eine
Verpflichtungserklärung (Formblatt F6) des Eignungsgebers vorgelegt
werden.
2) Personal: Alle Fachlose: Erklärung, aus der die durchschnittliche
jährliche Beschäftigtenzahl des Unternehmens und die Zahl seiner
Führungskräfte in den letzten drei Jahren ersichtlich ist (gerechnet
von dem Schlusstermin der Teilnahmeanträge).
Es ist das Formblatt F4 zu verwenden. Im Falle einer Eignungsleihe muss
der Nachweis (Formblatt F4) sowie eine Verpflichtungserklärung
(Formblatt F6) des Eignungsgebers vorgelegt werden
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
Verhandlungen durchzuführen
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 06/03/2023
Ortszeit: 12:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.3)Zusätzliche Angaben:
1) Bewerbergemeinschaften: Bewerbergemeinschaften haben in ihrem
Teilnahmeantrag jeweils die Mitglieder sowie eines ihrer Mitglieder als
bevollmächtigten Vertreter für den Abschluss und die Durchführung des
Verfahrens sowie des Vertrages zu benennen. Hierfür ist Formblatt F5 zu
verwenden.
2) Eignungsleihe: Ein Bewerber kann im Hinblick auf die erforderliche
wirtschaftliche und finanzielle sowie die technische und berufliche
Leistungsfähigkeit die Kapazitäten anderer Unternehmen in Anspruch
nehmen, wenn er nachweist, dass ihm die für den Auftrag erforderlichen
Mittel tatsächlich zur Verfügung stehen werden. Hierfür ist das
Formblatt F6 zu verwenden. Die Unternehmen, deren Kapazitäten der
Bewerber für die Erfüllung bestimmter Eignungskriterien in Anspruch
nehmen will, haben die geforderten Erklärungen und Nachweise zu den
Ausschlussgründen und zu den entsprechenden Eignungskriterien
vorzulegen. Eine Inanspruchnahme der Kapazitäten anderer Unternehmer
für die berufliche Befähigung oder die berufliche Erfahrung ist nur
möglich, wenn diese Unternehmen die Arbeiten ausführen, für die diese
Kapazitäten benötigt werden.
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Hessen beim
Regierungspräsidium Darmstadt
Postanschrift: Dienstgebäude: Wilhelminenstraße 1-3;
Fristenbriefkasten: Luisenplatz 2
Ort: Darmstadt
Postleitzahl: 64283
Land: Deutschland
Fax: +49 6151125816 / +49 6151126834
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Ergeht eine Mitteilung des Auftraggebers, der Rüge nicht abhelfen zu
wollen, kann der Bieter wegen Nichtbeachtung der Vergabevorschriften
ein Nachprüfungsverfahren nur innerhalb von 15 Kalendertagen nach
Eingang vor der Vergabekammer beantragen. In diesem Zusammenhang sei
auf die §§ 160 Abs. 3 GWB, 134 hingewiesen, die nachfolgend in ihrem
Wortlaut aufgeführt ist:
§ 160 Abs. 3 GWB:
Der Antrag ist unzulässig, soweit:
1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und
gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10
Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2
bleibt unberührt,
2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur
Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden,
4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit
des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt
unberührt.
§ 134 Abs. 1, Abs. 2 GWB:
(1) Öffentliche Auftraggeber haben die Bieter, deren Angebote nicht
berücksichtigt werden sollen, über den Namen des Unternehmens, dessen
Angebot angenommen werden soll, über die Gründe der vorgesehenen
Nichtberücksichtigung ihres Angebots und über den frühesten Zeitpunkt
des Vertragsschlusses unverzüglich in Textform zu informieren. Dies
gilt auch für HAD - Ausschreibungen suchen - Aktuelle Ausschreibungen
aus Hesse... [11]https://www.had.de/onlinesuche_referenz.html
4 von 5 04.03.2022, 10:24
Bewerber, denen keine Information über die Ablehnung ihrer Bewerbung
zur Verfügung gestellt wurde, bevor die Mitteilung über die
Zuschlagsentscheidung an die betroffenen Bieter ergangen ist.
(2) Ein Vertrag darf erst 15 Kalendertage nach Absendung der
Information nach Absatz 1 geschlossen werden. Wird die Information auf
elektronischem Weg oder per Fax versendet, verkürzt sich die Frist auf
10 Kalendertage. Die Frist beginnt am Tag nach der Absendung der
Information durch den Auftraggeber; auf den Tag des Zugangs beim
betroffenen Bieter und Bewerber kommt es nicht an.
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
31/01/2023
References
6. mailto:birgit.senftleben@bhg-hanau.de?subject=TED
7. http://www.hanau.de/
8. http://www.hanau.de/
9. https://www.subreport-elvis.de/E73955757
10. https://www.subreport-elvis.de/E73955757
11. https://www.had.de/onlinesuche_referenz.html
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
|