(1) Searching for "2021051409441550852" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Mittelspannungsanlagen - DE-Berlin
Mittelspannungsanlagen
Dokument Nr...: 245146-2021 (ID: 2021051409441550852)
Veröffentlicht: 14.05.2021
*
DE-Berlin: Mittelspannungsanlagen
2021/S 93/2021 245146
Auftragsbekanntmachung Sektoren
Lieferauftrag
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
Abschnitt I: Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: 50Hertz Transmission GmbH
Postanschrift: Heidestraße 2
Ort: Berlin
NUTS-Code: DE300 Berlin
Postleitzahl: 10557
Land: Deutschland
E-Mail: [6]Uwe.Baulmann@50hertz.com
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]www.50hertz.com
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[8]https://eliagroup.sharepoint.com/:f:/s/EFSS/EFSS/EtlqJsGR3eBIqGhh_o-
mH3cBUWmX_khyOS8NcbdXtZu2XQ?e=6seJou
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[9]https://www.ariba.com/
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten
Kontaktstellen
I.6)Haupttätigkeit(en)
Strom
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Framework Agreement for the Supply 36 kV Medium Voltage Switchgears for
50 Hertz Transmission GmbH
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
31682300 Mittelspannungsanlagen
II.1.3)Art des Auftrags
Lieferauftrag
II.1.4)Kurze Beschreibung:
The scope of the supply and services includes the engineering, design,
manufacturing, testing, delivery, unloading and assembly of 36 kV
Medium Voltage Switchgears (unit includes one incoming feeder panel and
one outgoing feeder panel) including Voltage transformer. The tender
includes 1 Lot for a framework agreement for a period of 4 years (with
prolongation option for + 2 + 1 + 1 years).
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE300 Berlin
Hauptort der Ausführung:
Grid Area 50 Hertz Transmission GmbH.
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
The scope of the supply and services includes the engineering, design,
manufacturing, testing, delivery, unloading and assembly of 36 kV
Medium Voltage Switchgears (unit includes one incoming feeder panel and
one outgoing feeder panel) including Voltage transformer. The tender
includes 1 Lot for a framework agreement for a period of 4 years (with
prolongation option for +2 + 1 + 1 years).
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 48
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Prolongation option of +2 + 1 + 1 years.
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Höchstzahl: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
The applicant must provide at least two representative references for
similar manufacture and delivery of metal-enclosed modular switchgears
with a rated voltage of 36 kV, 31,5 kA/3 s rated short-time withstand
current and conformity according to IAC AFLR 31,5 kA/1 s. Please use
the provided excel Template Evaluation of references_50
hertz_MVS.xlsx, available by following this link:
[10]https://eliagroup.sharepoint.com/:x:/r/sites/EFSS/EFSS/Group%20Elec
trical%20Equipment/FA%2036%20kV%20MVS%20Tender/Evaluation%20of%20refere
nces_50hertz_MVS.xlsx?d=w83a7711e8e0e4b4ca63225537538cc79&csf=1&web=1&e
=emQ6bC
Applicants can state up to 10 different references. If there are more
than five applicants with valid applications, the references according
chapter 6.2 of the PQQ questionnaire, (PQQ is available by following
this link:
[11]https://eliagroup.sharepoint.com/:w:/r/sites/EFSS/EFSS/Group%20Elec
trical%20Equipment/FA%2036%20kV%20MVS%20Tender/PQQ%20-%2036kV%20MV%20Sw
itchgear_50Hz.docx?d=w0a1a3ec39cac4c5fa3fe1885b776abac&csf=1&web=1&e=yd
tnsY)
provided by you in the document Evaluation of
references_50hertz_MVS.xlsx will be evaluated and awarded with points.
Applicants will be ranked based on the amount of points awarded.
The contracting authority reserves the right to invite only the best 5
candidates from this ranking list to be drawn up to submit a tender.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Contract prolongation option of the client + 2 + 1 + 1 years.
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
(a) confirmation that there are no grounds for exclusion pursuant to §§
123, 124 GWB (German Act Against Restraints of Competition) with regard
to your company and, if applicable, those from whom the suitability is
borrowed;
(b) confirmation that the statutory minimum wage or collectively agreed
remuneration regulations are obeyed, where applicable.
Pls. also refer to PQQ questionnaire Chapter 5.1. B and C):
[12]https://eliagroup.sharepoint.com/:w:/r/sites/EFSS/EFSS/Group%20Elec
trical%20Equipment/FA%2036%20kV%20MVS%20Tender/PQQ%20-%2036kV%20MV%20Sw
itchgear_50Hz.docx?d=w0a1a3ec39cac4c5fa3fe1885b776abac&csf=1&web=1&e=vM
HxC5
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
To be submitted with the request to participate:
(a) the application to participate shall state the total turnover,
turnover from comparable services, EBIT and net capital over the last 3
financial years for which the contract has been concluded if the
applying company exists for 3 years or longer;
(b) the application to participate must be accompanied by annual
reports or annual financial statements, or alternatively balance sheets
(to be justified with separate explanation) or, in the extreme
alternative, a profit and loss account (to be justified with separate
explanation) for the last two financial years if the applying company
exists for 2 years or longer;
(c) certificate from an insurance company confirming the existence of a
business liability insurance policy; alternatively (to be justified by
the applicant) a certificate from an insurance company confirming that
such insurance cover will exist for the applicant in the event of a
contract;
(d) a current extract from the commercial register or comparable for
foreign companies (not older than 6 months) must be submitted;
(e) confirmation that the country of the legal entity/consortium is
within the EU or that the country of the legal entity/consortium has a
Free Trade Agreement with the EU
Pls. also refer to PQQ questionnaire Chapter 5.1. D-G:
[13]https://eliagroup.sharepoint.com/:w:/r/sites/EFSS/EFSS/Group%20Elec
trical%20Equipment/FA%2036%20kV%20MVS%20Tender/PQQ%20-%2036kV%20MV%20Sw
itchgear_50Hz.docx?d=w0a1a3ec39cac4c5fa3fe1885b776abac&csf=1&web=1&e=vM
HxC5
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
To be submitted with the request to participate:
(a) confirmation that the manufacturer is able to design and test the
material according to the latest version of IEC 62271-200 standards;
(b) confirmation that the manufacturer able to perform type tests in a
certified and independent testing laboratory accredited according to
the criteria of norm EN ISO CEI 17025 for the tests considered. Type
tests may however be carried out in-house, provided that they are
witnessed by an independent expert;
(c) minimum 2 representative references to be provided for similar
manufacture and delivery of metal-enclosed modular switchgears with a
rated voltage of 36 kV, 31,5 kA/3 s rated short-time withstand current
and conformity according to IAC AFLR 31,5 kA/1 s in the last 5 years
that Concern the relevant factory where the applicable goods are
produced and are designed, manufactured, tested and delivered in EU,
Schengen Area or UK. Pls. use the provided Template Evaluation of
references_50hertz_MVS.xlsx available under the following link:
[14]https://eliagroup.sharepoint.com/:x:/r/sites/EFSS/EFSS/Group%20Elec
trical%20Equipment/FA%2036%20kV%20MVS%20Tender/Evaluation%20of%20refere
nces_50hertz_MVS.xlsx?d=w83a7711e8e0e4b4ca63225537538cc79&csf=1&web=1&e
=PhZ3jq
(d) confirmation of agreement on audit;
(e) valid ISO 9001 certificate or comparable for the scope required by
this tender;
(f) valid ISO 14001 certificate or comparable for the scope required by
this tender;
(g) valid OSHAS 18001 or ISO 45001 or comparable certificate for the
scope required by this tender;
(h) confirmation that the executing staff has a language level of at
least B2 in German at the moment of fulfilment and for the whole tender
and order process
Pls. also refer to PQQ questionnaire Chapter 6.1.1. A, B, Ch. 6.1.2.A,
Ch. 6.1.3. A, Ch. 7.1.1 A-C and Ch. 7.1.2. A:
[15]https://eliagroup.sharepoint.com/:w:/r/sites/EFSS/EFSS/Group%20Elec
trical%20Equipment/FA%2036%20kV%20MVS%20Tender/PQQ%20-%2036kV%20MV%20Sw
itchgear_50Hz.docx?d=w0a1a3ec39cac4c5fa3fe1885b776abac&csf=1&web=1&e=vM
HxC5
III.1.4)Objektive Teilnahmeregeln und -kriterien
Auflistung und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
The applicant must complete, sign and submit by the closing date (see
IV.2.2.) the completed and signed PQQ pre-qualification questionnaire
.[16]https://eliagroup.sharepoint.com/:w:/r/sites/EFSS/EFSS/Group%20Ele
ctrical%20Equipment/FA%2036%20kV%20MVS%20Tender/PQQ%20-%2036kV%20MV%20S
witchgear_50Hz.docx?d=w0a1a3ec39cac4c5fa3fe1885b776abac&csf=1&web=1&e=r
WfbBt with the requested data and documents to Ariba. The application
for participation must be submitted in full in German or English via
ARIBA. All necessary documents must be uploaded at a suitable place.
Applicants that have not yet registered in the tendering platform
Ariba, must request the access to Ariba, by sending an e-mail to the
responsible buyer (see I.1.) mentioning the name of the legal entity,
address, VAT number, name + e-mail + telephone of the contact(s).
Information to access the tender on the Ariba platform will be provided
by e-mail as soon as possible.
Pls. also see VI. 3) of this notice.
III.1.8)Rechtsform, die die Unternehmensgruppe, der der Auftrag erteilt
wird, haben muss:
Jointly and severally liable.
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 21/06/2021
Ortszeit: 11:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch, Englisch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Laufzeit in Monaten: 8 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der
Angebote)
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.3)Zusätzliche Angaben:
(a) for additional information regarding the tender procedure pls.
refer to the ITT invitation to tender document:
[17]https://eliagroup.sharepoint.com/:b:/r/sites/EFSS/EFSS/Group%20Elec
trical%20Equipment/FA%2036%20kV%20MVS%20Tender/Annex%20A%20ITT_Invitati
on_to_tender_MVS_50Hz.pdf?csf=1&web=1&e=Q1eXVS
(b) Q&A: interested companies can contact the awarding authority with
questions about the application at least 7 days before the end of the
participation period (Stage 1). If the questions or answers are of
general interest, they will be made available in anonymised form on
Ariba. All interested companies or applicants are obliged to take note
of the questions and answers published on Ariba when drafting their
application to participate. Failure to do so may result in exclusion
from the procedure. Deadlines for questions regarding the offer period
will be clarified within the tender documents;
(c) continuation of point III.1.4) Objective participation rules and
criteria:
General explanations on the content of the request to participate
1) Current means not older than 6 months backdated from the date of the
end of the participation period;
2) If an applicant cannot present a third party certificate, e.g. an
entry in the register, as required, a comparable third party
certificate must be presented and the comparability must be
demonstrated by appropriate explanations;
3) Foreign applicants: as a rule, they must submit the required
declarations/evidence in German or English or in an officially
certified translation. If a declaration/evidence cannot be submitted at
all, the reasons for this must be given, a comparable
declaration/evidence must be submitted and an explanation must be given
in German or English why the comparability exists;
4) Consortia of applicants. Together with the application for
participation, a legally binding declaration of participation, signed
and completed in full by all members has to be submitted. Particular
attention shall be paid to the aspect of compliance of the formation of
the applicant group with cartel law. Each member of the applicant group
must submit the declarations and evidence required under III.1.1) and
II.1.2). This applies to a limited extent to the declarations and
evidence under III.1.3) if the applicant group foresees a division of
tasks and if, for example, certain references can only be submitted by
one applicant group member; any limited submission of declarations and
evidence must be explained in detail by the applicant group in an annex
to the applicant group declaration. The same rules apply to applicant
groups as for applicants;
5) Other companies: applicants can use other companies to prove their
suitability (suitability loan). In this case, the other company must
submit a declaration of commitment according to which it will provide a
specifically defined partial service for the applicant in the event of
an order. Companies which lend the suitability to the applicant
(suitability lenders and subcontractors) must be summarised in a list
in which the name and registered office of the other company and the
part of the service are formulated.
(d) in case of a first-time business partnership for this services,
with the contractor's factory, the TSO may requests the first project
to be a pilot project;
(e) the second ranked bidder that was not awarded as active supplier
will receive the award for the back-up function.
For more details regarding Pilot project and Back-Up function pls.
refer to chapter 1.6 and 1.7. of the document Annex B Framework
Agreement which can be found under this link:
[18]https://eliagroup.sharepoint.com/:b:/r/sites/EFSS/EFSS/Group%20Elec
trical%20Equipment/FA%2036%20kV%20MVS%20Tender/Annex%20B_Framwork%20Agr
eement_MVS_50Hz.pdf?csf=1&web=1&e=z47Rri
(f) besides 50 Hertz Transmission GmbH all companies affiliated with
the Elia Group are entitled to call on this framework agreement.
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Berlin
Postanschrift: Martin-Luther-Straße 105
Ort: Berlin
Postleitzahl: 10825
Land: Deutschland
E-Mail: [19]vergabekammer@senweb.berlin.de
Telefon: +49 3090138316
Fax: +49 3090137613
Internet-Adresse:
[20]https://www.berlin.de/sen/wirtschaft/wirtschaft/wirtschaftsrecht/ve
rgabekammer/
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
The application for review proceedings before the public procurement
tribunal is inadmissible if:
1) The applicant became aware of the claimed violation of public
procurement provisions before filing the application for review, but
did not complain to the contracting authority within a time limit of 10
calendar days; the expiry of the time limit under § 134(2) remains
unaffected;
2) Violations of public procurement provisions which become apparent
from the tender notice are not notified to the contracting authority by
the end of the time limit for the application or the submission of a
tender specified in the notice;
3) Violations of public procurement provisions which only become
apparent from the procurement documents are not notified to the
contracting authority by the end of the time limit for the application
or the submission of a tender specified in the notice;
4) More than 15 calendar days have expired since receipt of
notification from the contracting authority that it is unwilling to
redress the objection.
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
11/05/2021
References
6. mailto:Uwe.Baulmann@50hertz.com?subject=TED
7. http://www.50hertz.com/
8. https://eliagroup.sharepoint.com/:f:/s/EFSS/EFSS/EtlqJsGR3eBIqGhh_o-mH3cBUWmX_khyOS8NcbdXtZu2XQ?e=6seJou
9. https://www.ariba.com/
10. https://eliagroup.sharepoint.com/:x:/r/sites/EFSS/EFSS/Group%20Electrical%20Equipment/FA%2036%20kV%20MVS%20Tender/Evaluation%2
0of%20references_50hertz_MVS.xlsx?d=w83a7711e8e0e4b4ca63225537538cc79&csf=1&web=1&e=emQ6bC
11. https://eliagroup.sharepoint.com/:w:/r/sites/EFSS/EFSS/Group%20Electrical%20Equipment/FA%2036%20kV%20MVS%20Tender/PQQ%20-%2036
kV%20MV%20Switchgear_50Hz.docx?d=w0a1a3ec39cac4c5fa3fe1885b776abac&csf=1&web=1&e=ydtnsY
12. https://eliagroup.sharepoint.com/:w:/r/sites/EFSS/EFSS/Group%20Electrical%20Equipment/FA%2036%20kV%20MVS%20Tender/PQQ%20-%2036
kV%20MV%20Switchgear_50Hz.docx?d=w0a1a3ec39cac4c5fa3fe1885b776abac&csf=1&web=1&e=vMHxC5
13. https://eliagroup.sharepoint.com/:w:/r/sites/EFSS/EFSS/Group%20Electrical%20Equipment/FA%2036%20kV%20MVS%20Tender/PQQ%20-%2036
kV%20MV%20Switchgear_50Hz.docx?d=w0a1a3ec39cac4c5fa3fe1885b776abac&csf=1&web=1&e=vMHxC5
14. https://eliagroup.sharepoint.com/:x:/r/sites/EFSS/EFSS/Group%20Electrical%20Equipment/FA%2036%20kV%20MVS%20Tender/Evaluation%2
0of%20references_50hertz_MVS.xlsx?d=w83a7711e8e0e4b4ca63225537538cc79&csf=1&web=1&e=PhZ3jq
15. https://eliagroup.sharepoint.com/:w:/r/sites/EFSS/EFSS/Group%20Electrical%20Equipment/FA%2036%20kV%20MVS%20Tender/PQQ%20-%2036
kV%20MV%20Switchgear_50Hz.docx?d=w0a1a3ec39cac4c5fa3fe1885b776abac&csf=1&web=1&e=vMHxC5
16. https://eliagroup.sharepoint.com/:w:/r/sites/EFSS/EFSS/Group%20Electrical%20Equipment/FA%2036%20kV%20MVS%20Tender/PQQ%20-%2036
kV%20MV%20Switchgear_50Hz.docx?d=w0a1a3ec39cac4c5fa3fe1885b776abac&csf=1&web=1&e=rWfbBt
17. https://eliagroup.sharepoint.com/:b:/r/sites/EFSS/EFSS/Group%20Electrical%20Equipment/FA%2036%20kV%20MVS%20Tender/Annex%20A%20
ITT_Invitation_to_tender_MVS_50Hz.pdf?csf=1&web=1&e=Q1eXVS
18. https://eliagroup.sharepoint.com/:b:/r/sites/EFSS/EFSS/Group%20Electrical%20Equipment/FA%2036%20kV%20MVS%20Tender/Annex%20B_Fr
amwork%20Agreement_MVS_50Hz.pdf?csf=1&web=1&e=z47Rri
19. mailto:vergabekammer@senweb.berlin.de?subject=TED
20. https://www.berlin.de/sen/wirtschaft/wirtschaft/wirtschaftsrecht/vergabekammer/
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
|