(1) Searching for "2021102209271686420" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Wirtschaftshilfe an das Ausland - DE-Eschborn
Wirtschaftshilfe an das Ausland
Dokument Nr...: 537602-2021 (ID: 2021102209271686420)
Veröffentlicht: 22.10.2021
*
  DE-Eschborn: Wirtschaftshilfe an das Ausland
   2021/S 206/2021 537602
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale
   Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
   Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
   Ort: Eschborn
   NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis
   Postleitzahl: 65760
   Land: Deutschland
   Kontaktstelle(n): Leinemann Partner Rechtsanwälte mbB
   E-Mail: [6]giz@leinemann-partner.de
   Fax: +49 6974093874
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]http://www.giz.de
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [8]https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YNK4/document
   s
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [9]https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YNK4
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Andere: Legal person governed by private law (gemeinnützige GmbH)
   wholly owned by the Federal Republic of Germany
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Andere Tätigkeit: International Development Cooperation
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   81275694-Provision of a pool of short-term experts for local
   development and budget planning in local governments in provinces of
   Haut Katanga and Lualaba in DR Kongo
   Referenznummer der Bekanntmachung: 81275694
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   75211200 Wirtschaftshilfe an das Ausland
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   The Democratic Republic of Congo (DRC) is a resource-rich country, but
   the state is not able to use this wealth to benefit the population
   through the public finance system and to implement an effective
   development and poverty reduction agenda. In an effort to improve this
   situation and redistribute revenues for the benefit of a broader
   population, the Congolese government revised the mining law in 2018,
   granting local authorities affected by mining activities an immediate
   allocation of 15 % of the revenues generated from production of the
   mining sector. Therefore, the extractive sector revenues allocated to
   deconcentrated local governments have increased significantly compared
   to the overall budgets of the ETDs concerned. From July 2018 to the end
   of 2019, royalties paid to ETDs amounted to USD 121 million, of which
   92% went to ETDs in Haut Katanga and Lualaba.
   The technical cooperation module "Good Governance of local revenues
   from the extractive sector in the Democratic Republic of the Congo
   (Projet de bonne gestion des revenus infranationaux du secteur minier
   de la RDC - ProGerim)" supports selected ETD in the provinces of
   Lualaba and Haut-Katanga to invest the significant revenues from the
   extractive sector in sustainable socio-economic development. The
   project will strengthen capacities of local authorities, deconcentrated
   government bodies and civil society organisations in the area of
   participatory, inclusive and development-oriented planning, budgeting
   and budget execution. The implementation period of the project is set
   from July 2021 to May 2024.
   Some envisioned key outputs of the GIZ project are to make long-term
   planning and budgeting more participatory and gender-sensitive and to
   improve the financial management of ETDs and enable rule-compliant,
   transparent and efficient implementation. A key aspect is the
   development or improvement of local development plans (Plan de
   Développement Local - PDL). At the same time the project supports civil
   society and state institutions in their oversight and monitoring role.
   Further the project aims at establishing long-term knowledge and
   support formats between relevant actors, such as peer-to-peer learning
   formats which are an essential prerequisite for the sustainable
   strengthening of local financial administrations and hence economic
   development planning.
   The contract is for the provision of a pool of short-term experts to
   cover various issues relating to public finance reform in DR Kongo in
   general and programme objectives in particular. The services to be
   provided under the contract include measures for human capacity
   development and organisational and strategy advice in the following
   thematic areas:
   - Improvement of strategic planning processes, planning documents
   oriented towards socio-economic development and the corresponding
   realistic budget planning
   - Improving the financial management of the ETDs to enable transparent,
   efficient and compliant implementation of long-term development plans.
   - Supporting civil society and government institutions in their
   oversight and monitoring roles through the implementation of
   multi-stakeholder dialogue formats
   - Promoting exchange and learning and knowledge sharing on strategic
   planning, economic development among ETDs to enable them to improve
   based on documented and structured learning experiences.
   - Promote especially women's participation in ETD planning processes.
   - Inclusive approach to disadvantaged groups in order to combat
   insecurity risks.
   Examples for expected modes of delivery through the experts are the
   conduct of business process reviews, the organisation of workshops /
   trainings, the conduct of (baseline) studies, the development of action
   plans and other advisory services.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: CD Democratic Republic Of The Congo
   Hauptort der Ausführung:
   00000 DR Congo
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   The Democratic Republic of Congo (DRC) is a resource-rich country, but
   the state is not able to use this wealth to benefit the population
   through the public finance system and to implement an effective
   development and poverty reduction agenda. In an effort to improve this
   situation and redistribute revenues for the benefit of a broader
   population, the Congolese government revised the mining law in 2018,
   granting local authorities affected by mining activities an immediate
   allocation of 15 % of the revenues generated from production of the
   mining sector. Therefore, the extractive sector revenues allocated to
   deconcentrated local governments have increased significantly compared
   to the overall budgets of the ETDs concerned. From July 2018 to the end
   of 2019, royalties paid to ETDs amounted to USD 121 million, of which
   92% went to ETDs in Haut Katanga and Lualaba.
   The technical cooperation module "Good Governance of local revenues
   from the extractive sector in the Democratic Republic of the Congo
   (Projet de bonne gestion des revenus infranationaux du secteur minier
   de la RDC - ProGerim)" supports selected ETD in the provinces of
   Lualaba and Haut-Katanga to invest the significant revenues from the
   extractive sector in sustainable socio-economic development. The
   project will strengthen capacities of local authorities, deconcentrated
   government bodies and civil society organisations in the area of
   participatory, inclusive and development-oriented planning, budgeting
   and budget execution. The implementation period of the project is set
   from July 2021 to May 2024.
   Some envisioned key outputs of the GIZ project are to make long-term
   planning and budgeting more participatory and gender-sensitive and to
   improve the financial management of ETDs and enable rule-compliant,
   transparent and efficient implementation. A key aspect is the
   development or improvement of local development plans (Plan de
   Développement Local - PDL). At the same time the project supports civil
   society and state institutions in their oversight and monitoring role.
   Further the project aims at establishing long-term knowledge and
   support formats between relevant actors, such as peer-to-peer learning
   formats which are an essential prerequisite for the sustainable
   strengthening of local financial administrations and hence economic
   development planning.
   The contract is for the provision of a pool of short-term experts to
   cover various issues relating to public finance reform in DR Kongo in
   general and programme objectives in particular. The services to be
   provided under the contract include measures for human capacity
   development and organisational and strategy advice in the following
   thematic areas:
   - Improvement of strategic planning processes, planning documents
   oriented towards socio-economic development and the corresponding
   realistic budget planning
   - Improving the financial management of the ETDs to enable transparent,
   efficient and compliant implementation of long-term development plans.
   - Supporting civil society and government institutions in their
   oversight and monitoring roles through the implementation of
   multi-stakeholder dialogue formats
   - Promoting exchange and learning and knowledge sharing on strategic
   planning, economic development among ETDs to enable them to improve
   based on documented and structured learning experiences.
   - Promote especially women's participation in ETD planning processes.
   - Inclusive approach to disadvantaged groups in order to combat
   insecurity risks.
   Examples for expected modes of delivery through the experts are the
   conduct of business process reviews, the organisation of workshops /
   trainings, the conduct of (baseline) studies, the development of action
   plans and other advisory services.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 01/05/2022
   Ende: 31/03/2024
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
   Beschreibung der Verlängerungen:
   GIZ is entitled to extend the period for fulfilment of the original
   contract by unilaterally notifying the Contractor. For details, please
   see the special terms and conditions.
   II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
   Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
   Geplante Mindestzahl: 3
   Höchstzahl: 5
   Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
   The assignment will only be entrusted to companies with the required
   expertise and capacity (eligible companies), which meet the criteria
   listed in the document "Request to participate and Eligibility
   declaration by applicants (Call for competition)", and which are not
   excluded under the terms of Sections 123 or 124 of the German Act
   against Restraints of Competition (GWB), or who can prove restoration
   of their integrity in line with Section 125 of the same act.
   If there is a previously announced limit to the number of applicants,
   an assessment will be carried out according to the relevant evaluation
   scale included in the tender documents.
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: ja
   Beschreibung der Optionen:
   GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases
   based on the criteria in the tender documents to the successful bidder
   of this tender. For details, please see the special terms and
   conditions.
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   1. Trading name and address, commercial register excerpt.
   2. Eligibility declaration that no grounds for exclusion in Section
   123, 124 of the German Act Against Restraints of Competition (GWB)
   apply.
   3. Eligibility declaration subcontractors if applicable.
   4. Association clause if applicable
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   1. Declaration on the average annual turnover for the last 3 financial
   years (last-but-four financial year can be included in case of
   invitation to tender held within 6 months of end of last financial
   year);
   2. Declaration of the average number of employees and managers for the
   past three calendar years.
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   1. Average annual turnover for the last three years at least
   1.000.000,00 EUR.
   2. Declaration of the average number of employees and managers for the
   past three calendar years at least 15 persons.
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   It is necessary to provide references in the technical field "public
   financial management" with a minimum commission value of 250.000,00
   EUR.
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   1. At least 3 reference projects in the technical field of "public
   financial management" and at least 1 reference project "in Africa" in
   the last 3 years.
   2. The technical assessment is only based on reference projects with a
   minimum commission value of 250.000,00 EUR.
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Verhandlungsverfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
   Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
   Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks
   schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu
   verhandelnden Angebote
   IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
   Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
   der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
   Verhandlungen durchzuführen
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 18/11/2021
   Ortszeit: 12:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   Tag: 14/12/2021
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Französisch
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   Aufträge werden elektronisch erteilt
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   The communication with the bidders will only take place via GIZ
   e-tendering platform (VMS).
   Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YNK4
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes
   Postanschrift: Villemombler Straße 76
   Ort: Bonn
   Postleitzahl: 53123
   Land: Deutschland
   E-Mail: [10]vk@bundeskartellamt.bund.de
   Telefon: +49 2289499-0
   Fax: +49 2289499-163
   Internet-Adresse: [11]http://www.bundeskartellamt.de
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint
   of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
   as
   1. the applicant has identified the claimed infringement of the
   procurement rules before submitting the application for review and has
   not submitted a complaint to the contracting authority within a period
   of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
   Section 2 remains unaffected,
   2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in
   the tender notice are not submitted to the contracting authority at the
   latest by the expiry of the deadline for the application or by the
   deadline for the submission of bids, specified in the tender notice
   3. complaints of infringements of procurement rules that first become
   evident in the tender documents are not submitted to the contracting
   authority at the latest by the expiry of the deadline for application
   or by the deadline for the submission of bids,
   4. more than 15 calendar days have expired since receipt of
   notification from the contracting authority that it is unwilling to
   redress the complaint.
   Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine
   the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
   1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   18/10/2021
References
   6. mailto:giz@leinemann-partner.de?subject=TED
   7. http://www.giz.de/
   8. https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YNK4/documents
   9. https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YNK4
  10. mailto:vk@bundeskartellamt.bund.de?subject=TED
  11. http://www.bundeskartellamt.de/
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de