 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2021102209280886517" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden - DE-Cuxhaven
Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
Dokument Nr...: 537613-2021 (ID: 2021102209280886517)
Veröffentlicht: 22.10.2021
*
DE-Cuxhaven: Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
2021/S 206/2021 537613
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Alter Fischereihafen Cuxhaven
Postanschrift: Präsident-Herwig-Straße 27
Ort: Cuxhaven
NUTS-Code: DE932 Cuxhaven
Postleitzahl: 27472
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): AFH Cuxhaven
E-Mail: [6]staiger@plambeck.de
Telefon: +49 4721-6677-260
Fax: +49 4721-6677-150
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]https://www.afh-cuxhaven.de
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[8]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y4VRR1A/documents
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:
Offizielle Bezeichnung: Kleine + Assoziierte Architekten und
Stadtplaner BDA
Postanschrift: Reinholdstr. 17
Ort: Hannover
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Postleitzahl: 30167
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Frau Scheer
E-Mail: [9]info@kleine-architekten.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [10]www.kleine-architekten.de
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[11]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y4VRR1A
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: Projektentwickler
I.5)Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: Projektentwicklung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Sanierung Netzhalle Cuxhaven - Architektenleistung
Referenznummer der Bekanntmachung: 2113
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71221000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Umbau und Sanierung der denkmalgeschützten Netzhalle und des
angrenzenden Verwaltungsgebäudes im Alten Fischereihafen Cuxhaven.
HOAI Leistungsphasen 2-9 und Besondere Leistungen gem. Anlage 10 HOAI
2021 - 10.1/LP 9 1. Spiegelstrich, BGF 3.600 m²
Der Ablauf des Verfahrens erfolgt gem. § 17 VgV.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 800 000.00 EUR
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE932 Cuxhaven
Hauptort der Ausführung:
Planungsphase: AFH Cuxhaven GmbH, Präsident-Herwig-Straße 27, 27472
Cuxhaven Ausführungsphase:
AFH GmbH
Kapitän-Alexander-Straße 34-40
27472 Cuxhaven
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Im Dezember 2016 wurde der Alte Fischereihafen (nachfolgend AFH
genannt) in Cuxhaven durch den Auftraggeber erworben.
Der Alte Fischereihafen liegt mitten in der Cuxhavener City und
gleichzeitig in direkter Nähe zur Elbe und der Nordsee. Das
eindrucksvolle 7 Hektar große Areal des Alten Fischereihafens war seit
seinem knapp 100-jährigen Bestehen vor allem Mittelpunkt der Cuxhavener
Fischerei-Geschichte. Noch heute geht von ihm als besonderem Zeitzeugen
eine nostalgische Faszination aus. Mit der geplanten
Quartiersentwicklung soll aus diesem geschichtsträchtigen Ort das neue
touristische, maritime Zentrum werden mit einem Angebotsmix aus Hotels
und modernen Beherbergungskonzepten, Restaurants, Einzelhandels- und
Erlebnisangeboten. Das Quartier wird einen Mix aus insgesamt 16
Gebäuden und einer Nutzfläche von ca. 60.000 m² haben.
Rund um den Hafen entsteht somit ein umfangreiches Programm an
Indoor-Angeboten und Veranstaltungsformaten. Gäste werden durch
kulturelle und kulinarische Events in der Zwischen- und Nebensaison
nach Cuxhaven gelockt.
Wesentlich für die Durchführung dieser Events ist der Umbau der
denkmalgeschützten Netzhalle, einschließlich des angrenzenden
Verwaltungsgebäudes zu einer Veranstaltungshalle mit eine
Gästekapazität von ca. 580 Sitz- oder bis zu 1.600 Stehplätzen gemäß
der als Anlage beigefügten Präsentation. Bei dem Gebäudeensemble
handelt es sich um ein kulturhistorisches Gebäude von überregionaler
Bedeutung. Zur langfristigen Erhaltung dieses Denkmals sind für die
Sanierung und den Umbau Fördermittel vom Staatsministerium für Kultur
und Medien der Bundesregierung in Aussicht gestellt. Infolge dieser
avisierten Fördermittel sind bei der Vergabe der anstehenden
Planungsleistungen die entsprechenden Vergaberichtlinien des Bundes zu
berücksichtigen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Qualitätskriterium - Name: Projektteam / Gewichtung: 20
Qualitätskriterium - Name: Projektananalyse / Gewichtung: 30
Qualitätskriterium - Name: Angaben zur Qualitätssicherung / Gewichtung:
15
Qualitätskriterium - Name: Gesamtbild Präsentation / Gewichtung: 10
Kostenkriterium - Name: Vergütung/Honorar / Gewichtung: 25
II.2.6)Geschätzter Wert
Wert ohne MwSt.: 800 000.00 EUR
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 90
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl: 3
Höchstzahl: 8
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Die Auswahl der Bewerber erfolgt nach den in den Vergabeunterlagen
(vgl. III.1.) aufgeführten Eignungskriterien und der Prüfung des
Nichtvorliegens von Ausschlussgründen. Anhand der geforderten
Referenzen und deren Wertung (Auswahlkriterien) wird eine Rangfolge
festgelegt. Ist die Bewerberzahl nach dieser objektiven Auswahl
entsprechend der zugrunde gelegten Kriterien zu hoch, wird unter den
verbleibenden gleichermaßen geeigneten Bewerbern notariell oder durch
Rechtsamt gelost.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Die Beauftragung erfolgt in 4 Stufen:
Stufe 1: LPH 2-4
Stufe 2: LPH 5
Stufe 3: LPH 6
Stufe 4: LPH 7-9
Die Weiterbeauftragung steht unter Vorbehalt der Einhaltung des
vertraglich vereinbarten Kostenrahmens und/oder eines positiven
Förderbescheides (Bereitstellung der erforderlichen Fördermittel).
Der vertraglich zu vereinbarende Kostenrahmen kann dem den Unterlagen
beigefügten Vertragsvorschlag entnommen werden.
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Es ist von jedem Bewerber bzw. von jedem Mitglied der
Bewerbergemeinschaft der Teilnahmeantrag vollständig auszufüllen und
gem. den gestellten Anforderungen einzureichen. Es sind zwingend die
Teilnahmeantragsformblätter zu verwenden, welche auf der Plattform zum
Downloadbereit stehen. Die Angebotssprache ist ausschließlich Deutsch.
Entsprechend sind alle Nachweise und Erklärungen in deutscher Sprache
abzufassen. Anderssprachigen Dokumenten muss eine Übersetzung
/Eigenübersetzung beigefügt werden.
Für den fristgerechten Eingang der Teilnahmeanträge ist der Bewerber
verantwortlich. Die Einreichung muss elektronisch in Textform erfolgen.
Ein Vertragsentwurf für das genannte Vorhaben liegt den
Bekanntmachungsunterlagen bei. Der Vertragsentwurf kann in der
Angebotsphase verhandelt werden. Weitere Informationen sind den
Vergabeunterlagen zu entnehmen, welche ebenfalls über die Plattform zum
Herunterladen bereitstehen.
(Das Dokument "Honorar_VGV_Honorarmatrix_CUX_final.xlsx" dient in der
Bewerbungsphase ausschließlich der Information. Erst zur
Vergabeverhandlung (Stufe II des Verfahrens) ist diese Anlage als Teil
des Angebots mit einzureichen.)
Bei einer Bewerbung als Bietergemeinschaft sind die Anlagen 1. +2 zum
Teilnahmeantrag, (Anlage 1 - Bewerber- / Bietergemeinschaft, Anlage 2 -
Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen), für jedes Mitglied
auszufüllen und beizulegen. Von der Teilnahme ausgeschlossen
sind/werden Bewerber, die als Einzelner und/oder Mitglied einer
Bewerbergemeinschaft mehrere Bewerbungen einreichen oder am Tag der
Bekanntmachung angestellte(r) oder freie(r) Mitarbeiter(in) eines
Bieters/eines Mitglieds einer Bietergemeinschaft sind.
Bewerber- und später Bieterfragen sind unter Bezugnahme auf das
VgV-Verfahren (Bezeichnung s. unter II.1.1) umgehend, jedoch bis 7
Kalendertage vor Schlusstermin (s. unter IV.2.2) in der
Vergabeplattform über die Plattform an die Adresse unter I.3) zu
stellen. Die Beantwortung von Fragen, die später als 7 Kalendertage vor
Schlusstermin eingehen, kann nicht garantiert werden. Die Beantwortung
erfolgt (mit dazugehörigen Fragen) über die oben genannte Plattform an
alle registrierten Bewerber.
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
- Eigenerklärung zum Nichtvorliegen der Ausschlussgründe gem. §§ 123,
124 GWB.
- Eigenerklärung, dass weder der Bewerber/das Mitglied der
Bewerbergemeinschaft noch sein Mehrheitsanteilseigner oder
Gesellschafter, noch eine Mutter- oder Tochtergesellschaft des
Unternehmens auf einer der in den Anlagen zu den Verordnungen (EG)
881/2002, 2580/2001, 753/2011 sowie 2016/1686 (jeweils in der von dem
Rat aktualisierten und im Amtsblatt der Europäischen Union
veröffentlichten Fassung) befindlichen Terrorlisten erscheint und dem
Bewerber/dem Mitglied der Bewerbergemeinschaft das sich aus den
vorgenannten Verordnungen ergebende Verbot der Zurverfügungstellung von
finanziellen Mitteln an der Terrorbereitschaft verdächtige Personen
oder Organisationen (Bereitstellungsverbot) bekannt ist.
- Eigenerklärung, dass der Bewerber/das Mitglied der
Bewerbergemeinschaft seiner Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und
Abgaben sowie der Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung, soweit
er der Pflicht zur Beitragszahlung unterfällt, ordnungsgemäß erfüllt
hat.
- Als Berufsqualifikation wird gemäß § 75 VgV der Beruf des Architekten
(nach jeweils geltendem Landesrecht) gefordert.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Als Eigenerklärung vorzulegen:
-Umsatz des Unternehmens in den letzten drei abgeschlossenen
Geschäftsjahren, soweit er Leistungen betrifft, die mit der zu
vergebenden Leistung vergleichbar sind unter Einschluss des Anteils bei
gemeinsam mit anderen Unternehmen ausgeführten Leistungen.
- Angaben zu einer Berufshaftpflichtversicherung
- Eigenerklärung, dass Angaben zu ein Insolvenzverfahren weder
beantragt, noch eröffnet wurde und sich der Bewerber/ein Mitglied der
Bewerbergemeinschaft nicht in und Liquidation befindet.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Mindeststandards:
-Für den Umsatz des Unternehmens/der Unternehmen in den letzten drei
abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit er Leistungen betrifft, die mit
der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind (Objektplanung
Gebäude/Innenraum gem. § 34 HOAI) unter Einschluss des Anteils bei
gemeinsam mit anderen Unternehmen ausgeführten Leistungen, ist ein
Mindestjahresumsatz von 800.000 EUR im Durchschnitt notwendig.
-Die Deckungssumme der Berufshaftpflichtversicherung muss min. 3 Mio.
EUR für Personenschäden und min. 3 Mio. EUR für sonstige Schäden
betragen. Beides bei 2-facher Maximierung. Als Nachweis gilt auch die
schriftliche Zusage der Versicherung zur Erhöhung der Deckungssumme im
Auftragsfall.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Als Eigenerklärung vorzulegen:
- Zahl der in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren
jahresdurchschnittlich beschäftigten Summe aus Büroinhaber(n) und
Mitarbeitern/Mitarbeiterinnen (Dipl.-Ing./ Bachelor/ Master) im
Leistungsbild Objektplanung Gebäude/Innenraum gem. § 34 HOAI 2021 des
Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft.
-Angaben über Projektleiter/in Hochbau
-Angaben über Bauleiter/in Hochbau
- Angaben über notwendige Büroausstattung und Schulung der
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen
- Angaben zu CAD- und AVA-Software
- 2 Nachweise über Referenzen
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Mindeststandards
- Hinsichtlich der durchschnittlichen Zahl der in den letzten drei
abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten
Summe aus Büroinhaber(n) und Mitarbeitern/Mitarbeiterinnen (Dipl.-Ing./
Bachelor/ Master) im Leistungsbild Gebäude/Innenraum gem. § 34 HOAI
2021 des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft ist eine geforderte
durchschnittliche Mindestsumme von 8 Mitarbeiter(innen) (Dipl.-Ing./
Bachelor/ Master) -zur Gewährleistung einer gesicherten Abwicklung des
Projektes aufgrund von Krankheit/Urlaub etc.- gefordert.
-Der Projektleiter/die Projektleiterin hat mindestens
ein abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Architektur und mind. 5
Jahre Berufserfahrung als Projektleiter/in im Bereich Objektplanung
Gebäude/Innenraum (§ 34 HOAI) und Berufserfahrung mit vergleichbaren
Projekten im Bereich Hochbau oder kein abgeschlossenes Studium, aber
mindestens 10 Jahre Berufserfahrung als Projektleiter/in im Bereich
Objektplanung Gebäude/Innenraum (§ 34 HOAI).
-Der Bauleiter/die Bauleiterin hat mindestens
ein abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Architektur und/oder
Bauingenieurwesen und mind. 5 Jahre Berufserfahrung als Bauleiter/in im
Bereich LPH 8 Objektplanung Gebäude/Innenraum (§ 34 HOAI), oder kein
abgeschlossenes Studium, aber mindestens 8 Jahre Berufserfahrung als
Bauleiter/in im Bereich Objektplanung Gebäude/Innenraum (§ 34 HOAI).
-Die Angaben über notwendige Büroausstattung und Schulung der
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen sind als Eigenerklärung vorzulegen und
unterliegen keinem geforderten Mindeststandard.
-Die Angaben zu CAD- und AVA-Software sind als Eigenerklärung
vorzulegen und unterliegen keinem geforderten Mindeststandard
-Der Bewerber/die Bewerbergemeinschaft hat insgesamt 2 wesentliche
Referenzprojekte vorzustellen. Zu jedem Projekt ist max. 1 DIN A4
Projektblatt beizufügen. Bei der
Auswahl des Referenzprojektes ist zu beachten:
-->Mindestens 1 abgeschlossenes Referenzprojekt "Veranstaltungsbau"
(mind. Leistungsphasen 3-8 gem. § 34 HOAI 2021), Zielgröße 11 Mio. EUR
brutto KG 300/400, BGF 3.600 m²
--> Mindestens 1 weiteres Projekt "Öffentlicher Auftraggeber - Land
(mind. Leistungsphasen 3-8 gem. § 34 HOAI 2021)
Die Mindestnachweise können auch an einem Projekt nachgewiesen werden.
Der Referenzzeitraum muss zwischen 01.01.2008 bis zum Datum der
Bekanntmachung liegen, die LPH 8 muss in diesem Zeitraum abgeschlossen
sein.
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
vorbehalten
Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
Als Berufsqualifikation wird gemäß § 75 VgV der Beruf des Architekten
(nach jeweils geltendem Landesrecht) gefordert.
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
Die Durchführung der Leistungen soll gem. §73 (3) VgV unabhängig von
Ausführungs- und Lieferinteressen erfolgen.
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
Verhandlungen durchzuführen
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 18/11/2021
Ortszeit: 12:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
Tag: 09/12/2021
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Laufzeit in Monaten: 4 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der
Angebote)
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
Die Zahlung erfolgt elektronisch
VI.3)Zusätzliche Angaben:
Bekanntmachungs-ID: CXP4Y4VRR1A
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer beim Niedersächsischen
Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Verkehr und Digitalisierung,
Regierungsvertretung Lüneburg
Postanschrift: Auf der Hude 2
Ort: Lüneburg
Postleitzahl: 21339
Land: Deutschland
Telefon: +49 4131-1334
Fax: +49 4131-152943
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Entsprechend der Regelungen in § 160 GWB.
R E C H T S M I T T E L B E L E H R U N G bei EU-weiter Vergabe:
a)
Ein Unternehmen, das ein Interesse am Auftrag hat und eine Verletzung
in seinen Rechten nach § 97 Abs. 6GWB durch Nichtbeachtung von
Vergabevorschriften geltend macht, kann ein Nachprüfungsverfahren gemäß
der §§ 160 ff. GWB bei der unter VI.4.1 genannten Stelle einleiten.
b)
Der Antrag ist unzulässig, soweit
- der Antragsteller den gerügten Verstoß gegen Vergabevorschriften im
Vergabeverfahren vor Einreichendes Nachprüfungsantrages erkannt und
gegenüber dem Aufraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10
Kalendertagen gerügt hat;
- Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe
gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
- Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen
erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
Vergabebekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur
Angebotsabgabegegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
- mehr als 15 Tage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer
Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
c)
Die Ausführungen zur Unzulässigkeit (vorstehend unter lit. b) gelten
nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrages
nach § 135 Abs. 1 Satz 2 GWB. § 134 Abs. 1 Satz 2 GWB bleibt unberührt.
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
18/10/2021
References
6. mailto:staiger@plambeck.de?subject=TED
7. https://www.afh-cuxhaven.de/
8. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y4VRR1A/documents
9. mailto:info@kleine-architekten.de?subject=TED
10. http://www.kleine-architekten.de/
11. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y4VRR1A
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
