(1) Searching for "2023020312350500934" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen - DE-Wörrstadt
Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen
Dokument Nr...: 70103-2023 (ID: 2023020312350500934)
Veröffentlicht: 03.02.2023
*
  DE-Wörrstadt: Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen
   2023/S 25/2023 70103
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Verbandsgemeindeverwaltung Wörrstadt(LK Alzey
   Worms)
   Postanschrift: Zum Römergrund 2-6
   Ort: Wörrstadt
   NUTS-Code: DEB3B Alzey-Worms
   Postleitzahl: 55286
   Land: Deutschland
   E-Mail: [6]sylvia.heeb@vgwoerrstadt.de
   Telefon: +49 6732/601-3272
   Fax: +49 6732/601-215
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]www.vgwoerrstadt.de
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [8]https://www.subreport.de/E44138775
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [9]https://www.subreport.de/E44138775
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten
   Kontaktstellen
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Regional- oder Kommunalbehörde
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Allgemeine öffentliche Verwaltung
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Planungsleistungen zur Erweiterung der Grundschule in Saulheim
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   71322500 Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Die Verbandsgemeinde plant die Erweiterung der Grundschule in Saulheim
   um 3 Klassenräume. Gleichzeitig soll der vorhandene Speisesaal
   vergrößert werden.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DEB3B Alzey-Worms
   Hauptort der Ausführung:
   55291 Saulheim
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Gegenstand der Ausschreibung ist die Erbringung von Planungsleistungen
   für Objektplanung (§ 34 HOAI, Leistungsphasen 1 - 9) sowie die in
   diesem Zusammenhang erforderlichen Besonderen Leistungen. Die
   vergebende Stelle beabsichtigt die stufenweise Vergabe von
   Planungsleistungen. In der Leistungsstufe 1 sollen die Leistungsphasen
   1 bis 4 für Leistungen nach § 34 HOAI sowie die in diesen Phasen
   erforderlichen Besonderen Leistungen beauftragt werden.
   In der Leistungsphase 2 beabsichtigt die vergebenden Stelle für die
   genehmigte Planung die Vergabe der Leistungsphasen 5 bis 9 nach § 34
   HOAI sowie die in diesen Phasen erforderlichen Besonderen Leistungen.
   Die auf die Leistungsstufe 1 werden optional ausgeschrieben. Auf die
   Beauftragung der weiteren Leistungen/Stufen besteht kein
   Rechtsanspruch.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 10
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
   Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
   Geplante Mindestzahl: 5
   Höchstzahl: 8
   Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
   1. Erfahrung des Bewerbers mit der Erbringung von Planungs- und
   Bauüberwachungsleistungen im Bereich des Neubaus oder der Erweiterung
   von Grundschulen anhand der angegebenen Referenzen, die die
   Mindestanforderungen an die Referenzen gemäß Ziffer III.1.3) der
   Bekanntmachung erfüllen (50 %). Durch die Einreichung von zusätzlichen
   Referenzen (über die Mindestzahl hinaus), die ebenfalls den
   Mindestanforderungen entsprechen müssen, kann eine bessere Bewertung
   erzielt werden.
   2. Berufserfahrung der zur Leistungserbringung vorgesehenen Personen
   (20 %).
   3. Gesammelte Berufserfahrung der zur Leistungserbringung vorgesehenen
   Personen anhand der eingereichten Referenzen, die die
   Mindestanforderungen erfüllen (20 %).
   4. Einhaltung der geplanten Bauzeit und der geplanten Baukosten, wie
   sie sich aus den Referenzen ergeben (10 %).
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: ja
   Beschreibung der Optionen:
   Gegenstand der Ausschreibung ist die Erbringung von Planungsleistungen
   für Objektplanung (§ 34 HOAI, Leistungsphasen 1 - 9) sowie die in
   diesem Zusammenhang erforderlichen Besonderen Leistungen. Die
   vergebende Stelle beabsichtigt die stufenweise Vergabe von
   Planungsleistungen. In der Leistungsstufe 1 sollen die Leistungsphasen
   1 bis 4 für Leistungen nach § 34 HOAI sowie die in diesen Phasen
   erforderlichen Besonderen Leistungen beauftragt werden.
   In der Leistungsphase 2 beabsichtigt die vergebenden Stelle für die
   genehmigte Planung die Vergabe der Leistungsphasen 5 bis 9 nach § 34
   HOAI sowie die in diesen Phasen erforderlichen Besonderen Leistungen.
   Die auf die Leistungsstufe 1 werden optional ausgeschrieben. Auf die
   Beauftragung der weiteren Leistungen/Stufen besteht kein
   Rechtsanspruch.
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Innerhalb der unter II.2.7) genannten Zeitspanne von 10 Monaten nach
   Auftragserteilung sind die Planungsleistungen so zu erbringen, dass die
   Vorlage einer genehmigungsfähigen Planung sichergestellt ist. Die
   Termine für weitere Leistungen werden mit der Beauftragung der weiteren
   Leistungen festgelegt.
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   1. Erklärung des Bewerbers, dass in der Person des Bewerbers oder durch
   ein Verhalten seiner Person oder durch das Verhalten einer Person, die
   dem Bewerber zuzurechnen ist, keine Ausschlussgründe nach § 42 Abs. 1
   VgV in Verbindung mit § 123 GWB begründet sind.
   2. Erklärung des Bewerbers, dass in der Person des Bewerbers oder durch
   ein Verhalten seiner Person oder durch das Verhalten einer Person, die
   dem Bewerber zuzurechnen ist, keine Ausschlussgründe nach § 42 Abs. 1
   VgV in Verbindung mit § 124 GWB begründet sind.
   3. Erklärung des Bewerbers, dass keine Abhängigkeiten von Ausführungs-
   und Lieferinteressen bestehen (gemäß § 73 Abs. 3 VgV). Gehört der
   Bewerber einer Gruppe von Unternehmen an, hat er mit seinem
   Teilnahmeantrag zu erklären, inwieweit er mit den weiteren Unternehmen
   verknüpft ist.
   4. Erklärung des Bewerbers, dass bei der Ausführung der vertraglichen
   Leistung im Auftragsfall nicht die von der Scientology-Organisation
   verbreitete "Technologie von L. Ron Hubbard" angewendet, gelehrt oder
   in sonstiger Weise verbreitet wird.
   5. Ist der Bewerber eine juristische Person, hat er mit seinem
   Teilnahmeantrag einen aktuellen Auszug aus dem Berufs-, Handels- oder
   Partnerschaftsregister oder den Rechtsvorschriften seines Heimatstaates
   entsprechenden Nachweis vorzulegen.
   Die vorgenannten Auskünfte sind mit dem Teilnahmeantrag zu erklären.
   Werden die Leistungen von einer Bietergemeinschaft angeboten, sind die
   Auskünfte gemäß vorstehenden Ziffern 1 bis 5 für jedes Mitglied der
   Bietergemeinschaft zu erklären. Will sich der Bieter bei der
   Leistungserbringung eines Dritten bedienen, sind die Auskünfte auf
   Verlangen auch vom Dritten abzugeben.
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   1. Erklärung über den Gesamtumsatz des Bewerbers und seinen Umsatz für
   die Dienstleistungen, die mit der ausgeschriebenen Planungsleistung
   vergleichbar sind, in den letzten drei Geschäftsjahren (§ 45 Abs. 1 Nr.
   1 VgV).
   2. Erklärung, ob und hinsichtlich welcher Leistungen sich der Bewerber
   der Kapazitäten anderer Unternehmer bedient, und dass die dann
   erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen (§ 47 Abs. 1 VgV).
   3. Angaben des Teils des Auftrages, den der Bewerber unter Umständen an
   Dritte vergeben will.
   Die vorgenannten Auskünfte sind mit dem Teilnahmeantrag zu erklären.
   Werden die Leistungen von einer Bietergemeinschaft angeboten, sind die
   Auskünfte für jedes Mitglied der Bietergemeinschaft zu erklären. Will
   sich der Bieter bei der Leistungserbringung eines Dritten bedienen,
   sind die Auskünfte auf Verlangen der Vergabestelle auch vom Dritten
   abzugeben.
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   Der Bewerber muss über eine Berufs- oder
   Betriebshaftpflichtversicherung verfügen, deren Deckungssumme für
   Personenschäden mindestens 2.000.000 EUR und für Sach- und
   Vermögensschäden mindestens 2.000.000 EUR beträgt (§ 45 Abs. 1 Nr. 3
   VgV). Die vorgenannten Deckungssummen müssen mind. zweifach je
   Versicherungsjahr zur Verfügung stehen.
   Dies ist durch eine Bescheinigung über die Haftpflicht- oder durch eine
   Exzedentenversicherung nachzuweisen. Die geforderten Nachweise sind mit
   dem Teilnahmeantrag einzureichen. Für den Nachweis genügt die
   Zusicherung des Bewerbers zum Abschluss dieser Versicherung im
   Auftragsfall in Verbindung mit einer schriftlichen Zusicherung des
   Haftpflichtversicherers über die Möglichkeit des Abschlusses einer
   entsprechenden Versicherung in der geforderten Höhe.
   Im Falle einer Beauftragung einer Arbeits- /Bietergemeinschaft haftet
   jedes Mitglied gesamtschuldnerisch.
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   1. Auflistung der zur Leistungserbringung vorgesehenen Personen -
   namentlich genannt - und unter Nennung der jeweiligen Befähigung zur
   Berufsausübung. Diese ist durch Vorlage von Berufszulassungsurkunden
   bzw. Studiennachweisen oder sonstigen vergleichbaren Belegen
   nachzuweisen (§ 46 Abs. 3 Nr. 6 VgV).
   2. Erläuterung, aus der die Anzahl der Beschäftigten und deren
   Ausbildung der letzten 3 Jahre (Führungspersonal, Architekten,
   Ingenieure, Techniker etc.) hervorgeht (§ 46 Abs. 3 Nr. 2 VgV).
   3. Will sich der Bieter bei der Leistungserbringung eines Dritten
   bedienen, sind die Auskünfte auf Verlangen der Vergabestelle auch vom
   Dritten abzugeben.
   Die vorgenannten Auskünfte sind mit dem Teilnahmeantrag zu erklären.
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   I. Mindestanforderung an die Bürogröße:
   Der Bewerber muss mindestens hinsichtlich der Person des Planers und
   des Bauüberwachers über die Qualifikation eines abgeschlossenen
   Hochschulstudiums des Bauingenieurwesens bzw. der Architektur verfügen
   und einem Vertreter von gleicher Qualifikation verfügen. Für den
   stellvertretenden Bauüberwacher wird auch die Qualifikation eines
   staatl. gepr. Technikers mit einer Berufserfahrung von mind. 10 Jahren
   in der Bauüberwachung als vergleichbare Qualifikation anerkannt.
   Der Bewerber muss nach § 64 LBauO Rheinland-Pfalz bauvorlageberechtigt
   sein.
   Juristische Personen sind als Auftragnehmer zugelassen, wenn sie für
   die Durchführung der Aufgabe entsprechende Architekten benennen.
   Die geforderte Eignung muss zum Einreichungstermin für die
   Teilnahmeanträge vorliegen und ist mit diesem nachzuweisen.
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   I. Mindestanforderung an die Bürogröße
   Der Bewerber muss mindestens hinsichtlich der Person des Planers und
   des Bauüberwachers über die Qualifikation eines abgeschlossenen
   Hochschulstudiums des Bauingenieurwesens bzw. der Architektur verfügen.
   Auch der Vertreter muss die gleiche Qualifikation inne haben. Für den
   stellvertretenden Bauüberwacher wird auch die Qualifikation eines
   staatlich geprüften Technikers mit einer Berufserfahrung von mindestens
   10 Jahren in der Bauüberwachung als vergleichbare Qualifikation
   anerkannt.
   Der Bewerber muss nach § 64 LBauO Rheinland-Pfalz bauvorlagenberechtigt
   sein.
   Juristische Personen sind als Auftragnehmer zugelassen, wenn sie für
   die Durchführung der Aufgabe entsprechende Architekten benennen.
   Die geforderte Eignung muss zum Einreichungstermin für die
   Teilnahmeanträge vorliegen und ist mit diesem nachzuweisen.
   II. Mindestanforderung an die Erfahrung des Bewerbers:
   Der Bewerber hat seine besondere Erfahrung mit dem Neubau oder der
   Erweiterung von vergleichbaren Gebäuden durch geeignete Referenzen
   nachzuweisen. Geeignet sind solche Referenzen, die die nachfolgenden
   Anforderungen an die Vergleichbarkeit erfüllen und im Rahmen derer die
   Projekte kosten- und termingerecht abgewickelt wurden.
   Alle Referenzen müssen die Vergabe von Bauleistungen nach VOB/A zum
   Inhalt haben. Es müssen mindestens die Planungsleistungen (mindestens
   Leistungsphasen 2-6 und 8) erbracht worden sein. Der Abschluss der
   Leistungsphase 8 muss nach dem 01.01.2018 erfolgt sein. Bei allen
   Referenzen hat der Bewerber darzulegen, wie sich Bauzeit und Baukosten
   im Projektverlauf entwickelt haben (Vergleich der Ergebnisse der LPH 3,
   LPh 7 und nach Abschluss der LPh 8). Eventuelle Abweichungen sind zu
   erläutern.
   Zu allen Referenzen hat der Bewerber den Namen, die Anschrift und die
   Kontaktdaten des Referenzgebers anzugeben.
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
   Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
   vorbehalten
   Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
   Zugelassen ist, wer nach den Architektengesetzen oder Ingenieurgesetzen
   der Länder berechtigt ist, die Berufsbezeichnung Architekt zu tragen,
   oder nach den EG-Richtlinien, insbesondere der Richtlinien für die
   gegenseitige Anerkennung der Diplome berechtigt ist, in der
   Bundesrepublik Deutschland als Architekt tätig zu werden.
   Der Bewerber oder der örtliche Partner muss nach § 64 LBauO
   Rheinland-Pfalz bauvorlageberechtigt sein.
   Juristische Personen sind als Auftragnehmer zugelassen, wenn sie für
   die Durchführung der Aufgabe entsprechende Architekten benennen.
   III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
   Der Auftraggeber wendet das Landestariftreuegesetz (LTTG)
   Rheinland-Pfalz an.
   III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
   Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
   Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Verhandlungsverfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
   Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
   der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
   Verhandlungen durchzuführen
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 01/03/2023
   Ortszeit: 09:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   Tag: 13/03/2022
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Deutsch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Laufzeit in Monaten: 2 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der
   Angebote)
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   1. Die Teilnahmeantrags- und Vergabeunterlagen sind ausschließlich
   digital über die Vergabeplattform erhältlich. Ggf. erforderliche
   Änderungen an diesen Unterlagen oder zusätzliche Bieterinformationen
   werden ebenfalls ausschließlich über die Vergabeplattform kommuniziert.
   Registrierte Bewerber/Bieter werden hierüber automatisch informiert. Es
   wird daher empfohlen, die Unterlagen mit Registrierung zu beziehen.
   Werden
   Teilnahmeantrags- oder Vergabeunterlagen anonym herunterladen, liegt
   die Information über die Aktualität dieser Unterlagen in der alleinigen
   Verantwortung des unregistrierten Bewerbers/Bieters.
   2. Hinsichtlich der erbetenen Auskünfte zur Erfüllung der
   Teilnahmebedingungen steht ein Teilnahmeantrag als Formularvordruck zur
   Verfügung, den die Bewerber verwenden sollen. Die Verwendung des
   Formularvordrucks wird für die Erstellung des Teilnahmeantrages
   empfohlen, maßgeblich bleibt der Inhalt der EU-Bekanntmachung.
   3. Anfragen von Bewerbern/Bietern werden nur in Textform über die
   Vergabeplattform, per E-Mail oder Fax von der unter I.3) genannten
   Kontaktstelle entgegengenommen und von der Vergabestelle ausschließlich
   in Textform über die Vergabeplattform beantwortet. Anfragen sollen bis
   spätestens 10 Tage vor Ablauf der Einreichungsfrist für die
   Teilnahmeanträge bzw. Angebote gestellt werden.
   4. Der Versand der Einladungen zum Verhandlungsgespräch und der
   Informations- und Absageschreiben gemäß § 134 GWB erfolgt grundsätzlich
   über die Vergabeplattform, die Vergabestelle behält sich eine
   Versendung per Fax vor. Im Falle der Bewerbung einer
   Arbeits-/Bietergemeinschaft aus mehreren Büros erfolgt die
   Korrespondenz der Vergabestelle mit dem Bewerber über die vom Bewerber
   angegebenen Kontaktdaten des Bevollmächtigten.
   5. Ergänzende Informationen oder sonstige Korrespondenz der
   Vergabestelle erfolgen grundsätzlich über die Vergabeplattform.
   6. Die Teilnahmeanträge und die Angebote sind mit den geforderten
   Erklärungen und Nachweisen bis zum Ablauf der jeweiligen
   Einreichungsfrist elektronisch in Textform über die unter I.3)
   angegebene Vergabeplattform einzureichen.
   7. Die Abgabe von schriftlichen Teilnahmeanträgen und/oder Angeboten
   (in Papierform) ist nicht zugelassen.
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Rheinland-Pfalz beim Ministerium
   für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau Rheinland-Pfalz
   Postanschrift: Stiftstraße 9
   Ort: Mainz
   Postleitzahl: 55116
   Land: Deutschland
   E-Mail: [10]vergabekammer.rlp@mwvlw.rlp.de
   Telefon: +49 6131162234
   Fax: +49 6131162113
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Von Bietern erkannte Verstöße der vergebenden Stelle gegen das geltende
   Vergaberecht hat der Bieter bei der vergebenden Stelle gemäß den
   Fristen des § 160 Abs. 3 GWB elektronisch in Textform über die
   Vergabeplattform zu rügen. Erklärt die vergebende Stelle, dass sie
   einer Rüge nicht abhelfen will, hat der Bieter binnen einer Frist von
   15 Tagen bei der unter VI. 4.1) genannten Stelle einen
   Nachprüfungsantrag zustellen
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Rheinland-Pfalz beim Ministerium
   für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau Rheinland-Pfalz
   Ort: Mainz
   Land: Deutschland
   E-Mail: [11]vergabekammer.rlp@mwvlw.rlp.de
   Telefon: +49 6131162234
   Fax: +49 6131162113
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   30/01/2023
References
   6. mailto:sylvia.heeb@vgwoerrstadt.de?subject=TED
   7. http://www.vgwoerrstadt.de/
   8. https://www.subreport.de/E44138775
   9. https://www.subreport.de/E44138775
  10. mailto:vergabekammer.rlp@mwvlw.rlp.de?subject=TED
  11. mailto:vergabekammer.rlp@mwvlw.rlp.de?subject=TED
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de