(1) Searching for "2023112709083952579" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Dolmetscherdienste - DE-Hamburg
Dolmetscherdienste
Dokument Nr...: 717938-2023 (ID: 2023112709083952579)
Veröffentlicht: 27.11.2023
*
  DE-Hamburg: Dolmetscherdienste
   2023/S 228/2023 717938
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: F&W Fördern & Wohnen AöR
   Postanschrift: Heidenkampsweg 98
   Ort: Hamburg
   NUTS-Code: DE600 Hamburg
   Postleitzahl: 20097
   Land: Deutschland
   E-Mail: [5]sprachmittlerpool@foerdernundwohnen.de
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [6]https://www.foerdernundwohnen.de
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [7]https://www.foerdernundwohnen.de/unterkuenfte/sprachmittler
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten
   Kontaktstellen
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Einrichtung des öffentlichen Rechts
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Sozialwesen
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Aufnahme in einen nicht-exklusiven Sprachmittlerpool für F&W Fördern &
   Wohnen im Open-House-Verfahren
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   79540000 Dolmetscherdienste
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Aufnahme in einen nicht-exklusiven Sprachmittlerpool für F&W Fördern &
   Wohnen im Open-House-Verfahren
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DE600 Hamburg
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Bei diesem Verfahren handelt es sich nicht um ein offenes Verfahren,
   sondern um ein sogenanntes Open-House-Modell. Für die Bekanntgabe eines
   Open-House-Modells existiert kein Formular, vor diesem Hintergrund wird
   das Formular für ein Offenes Verfahren verwendet.
   Verträge, die im Open-House-Modell geschlossen werden, unterfallen
   mangels Auswahlentscheidung nicht dem Vergaberecht. Eine Unterwerfung
   unter vergaberechtliche Regelungen ist mit der Verwendung dieses
   Formulars nicht verbunden.
   F&W beabsichtigt, alle interessierten und qualifizierten Dolmetschern
   in einen nicht-exklusiven Sprachmittlerpool für Dolmetschertätigkeiten
   aufzunehmen.
   Die Auftraggeberin bieten allen interessierten Dolmetschern, die die
   notwendigen Eignungsvoraussetzungen erfüllen, die Aufnahme in einen
   Sprachmittlerpool an. Der frühestmögliche Vertragsbeginn ist der
   01.01.2024, er endet vorbehaltlich einer Verlängerung am 31.12.2025.
   Ein Abruf der Leistungen ist während dieser Laufzeit jederzeit möglich.
   Der Sprachmittlerpool kann mit einer Frist von acht Wochen zum
   Monatsende gekündigt werden. Eine Sprachmittlerpoolaufnahme erfolgt mit
   allen interessierten Dolmetschern, die ihre Eignung durch die Abgabe
   der notwendigen Unterlagen (zu finden unter
   [8]https://www.foerdernundwohnen.de/unterkuenfte/sprachmittler) und
   durch das dort beschriebene	Screening  nachgewiesen haben. Die
   Dolmetscher bieten mit der Abgabe der Eignungsunterlagen ihre
   Leistungen verbindlich zu den festgesetzten Konditionen an.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 01/01/2024
   Ende: 31/12/2025
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
   Beschreibung der Verlängerungen:
   Das Open-House-Verfahren läuft ab Veröffentlichung bis zum 31.12.2025
   und kann anschließend mehrmals um 1 Jahr verlängert werden. Die
   Aufnahme in den Sprachmittlerpool kann während der gesamten Laufzeit
   des Open-House-Verfahrens erfolgen und tritt nach erfolgreicher
   Eignungsprüfung des Interessenten in Kraft.
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
   Rahmenvereinbarung mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern
   Bei Rahmenvereinbarungen  Begründung, falls die Laufzeit der
   Rahmenvereinbarung vier Jahre übersteigt:
   Bei der Zulassung zum SMP handelt sich mangels öffentlichem Auftrag i.
   S. v. § 103 Abs. 5 GWB nicht um den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
   i. S. v. § 103 Abs. 5 GWB i. V. m. § 21 VgV. Allerdings stimmen die
   Marktteilnehmer mit ihrem Zulassungsantrag den einheitlichen
   Vertragsbedingungen für die Teilnahme am und dem Abruf aus dem SMP zu.
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 31/12/2025
   Ortszeit: 23:58
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Deutsch
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Tag: 31/12/2025
   Ortszeit: 23:59
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Fragen und Hinweise zu den Eignungsunterlagen sind auf elektronischem
   Wege ausschließlich über die angegebene Kontaktstelle für den
   Sprachmittlerpool unter
   [9]https://www.foerdernundwohnen.de/unterkuenfte/sprachmittler zu
   richten. Sie sind in deutscher Sprache zu formulieren. Ausgefüllte
   Eignungsunterlagen sind der Auftraggeberin per Mail an
   [10]sprachmittlerpool@foerdernundwohnen.de zu übermitteln.
   Die Eignungsunterlagen werden ebenfalls unter
   [11]https://www.foerdernundwohnen.de/unterkuenfte/sprachmittler zur
   Verfügung gestellt.
   Bei der vorliegenden Veröffentlichung handelt es sich NICHT um die
   Vergabe eines öffentlichen Auftrags im Sinne der
   Vergabekoordinierungsrichtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments
   und des Rates bzw. des Vergaberechts. Um ein weitestgehendes Maß an
   Transparenz für die beabsichtigten Vertragsabschlüsse zu gewährleisten,
   erfolgt die Veröffentlichung im Supplement zum Amtsblatt der
   Europäischen Union. In Ermangelung eines entsprechenden
   Veröffentlichungsformulars wird die Auftragsbekanntmachung genutzt. Die
   daraus resultierenden begrifflichen Vorgaben, wie bspw. die
   Verfahrensbezeichnung  offenes Verfahren  und die o. g.
   Verfahrensfristen, sind einzig der Nutzung dieses
   Bekanntmachungsformulars geschuldet. Damit die Bekanntmachung über die
   Vertragslaufzeit online bleibt, war der letzte Tag einer möglichen
   Zulassung als Angebotsfrist einzutragen. Da der Beitritt während der
   gesamten Laufzeit möglich ist, werden die eingereichten Unterlagen nach
   Eingang überprüft. Eine weitere Bedeutung, insbesondere eine
   Unterwerfung unter vergaberechtliche Regelungen, soweit sie nicht aus
   rechtlichen Gründen verpflichtend sind, ist damit nicht verbunden.
   Eine Auswahlentscheidung wird nicht getroffen. Jeder Dolmetscher, der
   die Eignungsvoraussetzungen erfüllt, wird in den Sprachmittlerpool
   aufgenommen.
   Die Nennung von Zuschlagskriterien innerhalb dieses Formulars erfolgt
   auch in Ermangelung eines entsprechenden Veröffentlichungsformulars.
   Voraussetzungen für den Aufnahme in den Sprachmittlerpool ist der
   Nachweis der Eignungsvoraussetzung durch Einreichung der notwendigen
   Unterlagen.
   Die Modalitäten zum Abruf der Leistungen ergeben sich aus den
   Unterlagen.
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer bei der Finanzbehörde
   Ort: Hamburg
   Land: Deutschland
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer bei der Finanzbehörde
   Ort: Hamburg
   Land: Deutschland
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   22/11/2023
References
   Visible links
   5. mailto:sprachmittlerpool@foerdernundwohnen.de?subject=TED
   6. https://www.foerdernundwohnen.de/
   7. https://www.foerdernundwohnen.de/unterkuenfte/sprachmittler
   8. https://www.foerdernundwohnen.de/unterkuenfte/sprachmittler
   9. https://www.foerdernundwohnen.de/unterkuenfte/sprachmittler
  10. mailto:sprachmittlerpool@foerdernundwohnen.de?subject=TED
  11. https://www.foerdernundwohnen.de/unterkuenfte/sprachmittler
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de