(1) Searching for "2023112809212157647" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Dolmetscherdienste - Abschluss eines Vertrages für Dolmetscherdienste des Gesundhe itsreferates München - DEU-München, Kreisfreie Stadt(DE212)
Dolmetscherdienste
Dokument Nr...: 722939-2023 (ID: 2023112809212157647)
Veröffentlicht: 28.11.2023
*
  DEU-München, Kreisfreie Stadt(DE212): Dolmetscherdienste - Abschluss eines Vertrages für Dolmetscherdienste des Gesundhe
itsreferates München
   2023/S 229/2023 722939
   Deutschland - Dolmetscherdienste - Abschluss eines Vertrages für
   Dolmetscherdienste des Gesundheitsreferates München
   229/2023
   Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung  Standardregelung
   1. Beschaffer
   1.1 Beschaffer
   Offizielle Bezeichnung:Landeshauptstadt München, Gesundheitsreferat,
   GL2
   Rechtsform des Erwerbers:Lokale Gebietskörperschaft
   Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers:Allgemeine öffentliche
   Verwaltung
   2. Verfahren
   2.1 Verfahren
   Titel:Abschluss eines Vertrages für Dolmetscherdienste des
   Gesundheitsreferates München
   Beschreibung:Abschluss eines Vertrages über die Bereitstellung eines
   Dolmetscherdienstes für das Gesundheitsreferat der Landeshauptstadt
   München.
   Kennung des Verfahrens:21a7ed41-035d-415a-a35a-e0da8dc8fb42
   Interne Kennung:GSR-2023-0009
   Verfahrensart:Offenes Verfahren
   Das Verfahren wird beschleunigt:No
   2.1.1 Zweck
   Art des Auftrags:Dienstleistungen
   Haupteinstufung(cpv):79540000Dolmetscherdienste
   2.1.2 Erfüllungsort
   Postanschrift:Bayerstr. 28a
   Stadt:München
   Postleitzahl:80335
   Land, Gliederung (NUTS):München, Kreisfreie Stadt(DE212)
   Land:Deutschland
   2.1.3 Wert
   Geschätzter Wert ohne MwSt.:639,234EUR
   Höchstwert der Rahmenvereinbarung:639,234EUR
   2.1.4 Allgemeine Informationen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   vgv-
   Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift:
   Beschreibung:
   2.1.6 Ausschlussgründe
   Rein innerstaatliche Ausschlussgründe:Insbesonders die §§ 123 u. 126
   VgV
   5. Los
   5.1 Los:LOT-0000
   Titel:Abschluss eines Vertrages für Dolmetscherdienste des
   Gesundheitsreferates München
   Beschreibung:Der auftragnehmende Dolmetscherdienst muss in der Lage
   sein Dolmetscher*innen für mindestens 176.000 Minuten pro Jahr
   bereitzustellen (1900 Terminbuchungen mit ca. 6% Terminstornierungen)
   für Dolmetschereinsätze mit persönlicher Präsenz in den Standorten des
   Gesundheitsreferats und in den vom Gesundheitsreferat bezuschussten
   gesundheitsbezogenen Einrichtungen, sowie im Rahmen von
   Hausbesuchsdiensten, Außensprechstunden und in ärztlichen Praxen und
   Kliniken in München.
   Interne Kennung:LOT-0000
   5.1.1 Zweck
   Art des Auftrags:Dienstleistungen
   Haupteinstufung(cpv):79540000Dolmetscherdienste
   5.1.2 Erfüllungsort
   Postanschrift:Bayerstr. 28a
   Stadt:München
   Postleitzahl:80335
   Land, Gliederung (NUTS):München, Kreisfreie Stadt(DE212)
   Land:Deutschland
   Zusätzliche Informationen:
   5.1.3 Geschätzte Dauer
   Datum des Beginns:2024-02-15+01:00
   Enddatum:2027-02-14+01:00
   5.1.5 Wert
   Höchstwert der Rahmenvereinbarung:639,234EUR
   5.1.6 Allgemeine Informationen
   Vorbehaltene Teilnahme:Teilnahme ist nicht vorbehalten.
   Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung
   eingesetzten Personals sind anzugeben:Nicht erforderlich
   Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
   Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche
   Beschaffungswesen
   5.1.7 Strategische Auftragsvergabe
   Ziel der strategischen Auftragsvergabe:Keine strategische Beschaffung
   5.1.9 Eignungskriterien
   Kriterium:
   Art:Eignung zur Berufsausübung
   Kriterium:
   Art:Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Kriterium:
   Art:Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Kriterium:
   Art:Sonstiges
   Beschreibung:Direktlink auf Dokument mit Eignungskriterien (URL):
   [1]https://vergabe.muenchen.de/NetServer/SelectionCriteria/54321-Tender
   -18bae50c354-1eb63dea49fada85
   5.1.10 Zuschlagskriterien
   Kriterium:
   Art:Qualität
   Bezeichnung:Konzept
   Gewichtung (Prozentanteil, genau):60
   Kriterium:
   Art:Preis
   Bezeichnung:Preis
   Gewichtung (Prozentanteil, genau):40
   5.1.11 Auftragsunterlagen
   Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind:DEU
   Internetadresse der
   Auftragsunterlagen:[2]https://vergabe.muenchen.de/NetServer/TenderingP
   rocedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-18bae50c354-1e
   b63dea49fada85,
   5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe
   Bedingungen für die Einreichung:
   Elektronische Einreichung:Zulässig
   Adresse für die Einreichung:[3]https://vergabe.muenchen.de/
   Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden
   können:Deutsch, Englisch
   Elektronischer Katalog:Nicht zulässig
   Varianten:Nicht zulässig
   Die Bieter können mehrere Angebote einreichen
   Frist für den Eingang der Angebote:2023-12-28+01:0009:00:00+01:00
   Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss:43DAY
   Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden
   können:
   Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach
   Fristablauf nachgereicht werden.
   Zusätzliche Informationen:Unterlagen die im Verfahren gefordert
   werden, müssen zwingend eingereicht werden. Unterlagen die nicht den
   Preis betreffen können in Ausnahmefällen nachgereicht werden.
   Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
   Datum/Uhrzeit:2023-12-28+01:0009:01:00+01:00
   Auftragsbedingungen:
   Elektronische Rechnungsstellung:Erforderlich
   Informationen über die Überprüfungsfristen:Um eine Korrektur des
   Vergabeverfahrens zu erreichen, kann ein Nachprüfungsverfahren bei der
   Vergabekammer geführt werden, solange durch den Auftraggeber ein
   wirksamer Zuschlag nicht erteilt ist. Ein Vertrag (Zuschlag) kann erst
   abgeschlossen werden, nachdem der Auftraggeber die unterlegenen
   Bewerber/Bieter über den beabsichtigten Zuschlag gem. § 134 GWB
   informiert hat und 15 Kalendertage bzw. bei Versendung der Information
   per Fax oder auf elektronischem Weg 10 Kalendertage vergangen sind. Es
   wird darauf hingewiesen, dass bei Beanstandungen im Hinblick auf das
   hiesige Vergabeverfahren die Bewerber/Bieter Verstöße gegen
   Vergabevorschriften, die sie erkannt haben, gegenüber dem Auftraggeber
   innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen zu rügen haben und weiterhin
   Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
   und/oder erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, von den
   Bewerbern/Bietern spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Abgabe der
   Teilnahmeanträge (Teilnahmefrist) oder Angebote (Angebotsfrist)
   gegenüber dem Auftraggeber zu rügen sind (vgl. § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr.
   1 bis Nr. 3 GWB), damit die Bewerber/Bieter für den Fall, dass der Rüge
   nicht abgeholfen wird, ein Nachprüfungsverfahren vor der Vergabekammer
   anstreben können. Sofern der Auftraggeber einer Rüge in seinem
   Antwortschreiben nicht abhilft, kann der betreffende Bewerber/Bieter
   nur innerhalb von längstens 15 Kalendertagen nach Eingang des
   Antwortschreibens des Auftraggebers diesbezüglich ein
   Nachprüfungsverfahren vor der Vergabekammer einleiten (vgl. § 160 Abs.
   3 Satz 1 Nr. 4 GWB).
   5.1.15 Techniken
   Rahmenvereinbarung:
   Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
   Informationen über das dynamische Beschaffungssystem
   Kein dynamisches Beschaffungssystem
   Elektronische Auktion:
   5.1.16 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
   Überprüfungsstelle:Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern
   Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren
   bereitstellt:Landeshauptstadt München, Gesundheitsreferat, GL2
   Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt:Landeshauptstadt
   München, Gesundheitsreferat, GL2
   8. Organisationen
   8.1 ORG-7005
   Offizielle Bezeichnung:Beschaffungsamt des BMI
   Registrierungsnummer:994-DOEVD-83
   Stadt:Bonn
   Postleitzahl:53119
   Land, Gliederung (NUTS):Bonn, Kreisfreie Stadt(DEA22)
   Land:Deutschland
   E-Mail:[4]esender_hub@bescha.bund.de
   Telefon:+49228996100
   Rollen dieser Organisation:
   TED eSender
   8.1 ORG-7001
   Offizielle Bezeichnung:Landeshauptstadt München, Gesundheitsreferat,
   GL2
   Registrierungsnummer:09162000-ZRE1000000-09
   Postanschrift:Bayerstr. 28a
   Stadt:München
   Postleitzahl:80335
   Land, Gliederung (NUTS):München, Kreisfreie Stadt(DE212)
   Land:Deutschland
   E-Mail:[5]einkauf.gsr@muenchen.de
   Telefon:+49 89 233 47626
   Internetadresse:[6]https://vergabe.muenchen.de/
   Profil des Erwerbers:[7]https://vergabe.muenchen.de/
   Rollen dieser Organisation:
   Beschaffer
   Federführendes Mitglied
   Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren
   bereitstellt
   Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
   8.1 ORG-7004
   Offizielle Bezeichnung:Regierung von Oberbayern, Vergabekammer
   Südbayern
   Registrierungsnummer:09162000-ZRE1000000-09
   Stadt:München
   Postleitzahl:80534
   Land, Gliederung (NUTS):München, Kreisfreie Stadt(DE212)
   Land:Deutschland
   E-Mail:[8]vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de
   Telefon:+49 8921762411
   Fax:+49 8921762847
   Internetadresse:[9]https://www.regierung.oberbayern.bayern.de/ueber_un
   s/zentralezustaendigkeiten/vergabekammer-suedbayern/
   Rollen dieser Organisation:
   Überprüfungsstelle
   11. Informationen zur Bekanntmachung
   11.1 Informationen zur Bekanntmachung
   Kennung/Fassung der
   Bekanntmachung:579822d5-248c-4d7f-a7fb-3584c4261d48-01
   Formulartyp:Wettbewerb
   Art der Bekanntmachung:Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung 
   Standardregelung
   Datum der Übermittlung der
   Bekanntmachung:2023-11-27+01:0010:04:25+01:00
   Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar
   ist:Deutsch
   11.2 Informationen zur Veröffentlichung
   Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung:00722939-2023
   ABl. S  Nummer der Ausgabe:229/2023
   Datum der Veröffentlichung:2023-11-28Z
References
   Visible links
   1. https://vergabe.muenchen.de/NetServer/SelectionCriteria/54321-Tender-18bae50c354-1eb63dea49fada85
   2. https://vergabe.muenchen.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-18bae50c354-1eb63dea4
9fada85,
   3. https://vergabe.muenchen.de/
   4. mailto:esender_hub@bescha.bund.de
   5. mailto:einkauf.gsr@muenchen.de
   6. https://vergabe.muenchen.de/
   7. https://vergabe.muenchen.de/
   8. mailto:vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de
   9. https://www.regierung.oberbayern.bayern.de/ueber_uns/zentralezustaendigkeiten/vergabekammer-suedbayern/
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de