 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
| Titel : |
|
|---|---|
| Dokument-Nr. ( ID / ND ) : |
|
| Veröffentlicht : |
|
| Anforderung der Unterlagen bis : |
|
| Angebotsabgabe bis : |
|
| Dokumententyp : |
|
| Vertragstyp : |
|
| Verfahrensart : |
|
| Unterteilung des Auftrags : |
|
| Zuschlagkriterien : |
|
| Produkt-Codes : |
79530000 - Übersetzungsdienste
92111260 - Herstellung von Informationsvideofilmen
|
|
Deutsche Gebärdensprache und leichte Sprache auf Webseiten der KVBW KVBW_2024/07-0054_ZVS: Deutsche Gebärdensprache und leichte Sprache auf Webseiten der KVBW Kassenärztliche Vereinigung Baden-Württemberg Kontaktstelle Zentrale Vergabestelle Postanschrift Albstadtweg 11 Ort 70567 Stuttgart Telefon +49 7117875-3002 Fax +49 7117875-483739 E-Mail kvbw-vergabestelle@kvbawue.de URL https://www.kvbawue.de/ 05.07.2024 UVGO Öffentliche Ausschreibung CSX 21 - Bekanntmachung Seite 1/4 05.07.2024 14:23 Uhr - VMS 11.4.1 2009 - 2024 cosinex GmbH Bekanntmachung UVgO: Deutsche Gebärdensprache und leichte Sprache auf Webseiten der KVBW Vergabenummer KVBW_2024/07-0054_ZVS Bezeichnung Deutsche Gebärdensprache und leichte Sprache auf Webseiten der KVBW Art der Vergabe Öffentliche Ausschreibung Vergabe- und Vertragsordnung UVgO Art des Auftrags Dienstleistung Auftraggeber Adresse der zur Angebotsabgabe auffordernden Stelle Bezeichnung Kassenärztliche Vereinigung Baden-Württemberg Kontaktstelle Zentrale Vergabestelle Postanschrift Albstadtweg 11 Ort 70567 Stuttgart Telefon +49 7117875-3002 Fax +49 7117875-483739 E-Mail kvbw-vergabestelle@kvbawue.de URL https://www.kvbawue.de/ Adresse der den Zuschlag erteilenden Stelle Siehe "zur Angebotsabgabe auffordernden Stelle" Stelle, die die Vergabeunterlagen abgibt oder bei der sie eingesehen werden können Siehe "zur Angebotsabgabe auffordernden Stelle" Auftragsgegenstand Leistungsbeschreibung Art und Umfang der Leistung Die KVBW sucht einen passenden Übersetzungsdienstleister für das Erstellen von erklärenden Filmen in Gebärdensprache und für das Erstellen von Informationen in Leichter Sprache. Der Auftrag ist in zwei Lose aufgeteilt: Los 1 - Übersetzungsleistung Deutsche Gebärdensprache (DGS) in Videos (nach BITV/BIKTG) Los 2 - Übersetzungsleistung Leichte Sprache (Fachübersetzung) Es soll ein Rahmenvertrag mit folgenden Abnahmemengen geschlossen werden: Los 1: - DGS-Video mit Untertitel: Mindestabnahme 14 Min./ Geschätzte Abnahme: 40 Min./ Maximale Abnahme: 160 Min. - DGS-Video mit Hintergrundfilm (Mediapaket): Mindestabnahme 8 Min./ Geschätzte Abnahme: 20 Min./ Maximale Abnahme: 80 Min. Los 2: - Übersetzung Leichte Sprache: Mindestabnahme 4 Seiten/ Geschätzte Abnahme: 20 Seiten/ Max. Abnahme: 60 Seiten - Symbol/ Bilder: Mindestabnahme 0 Stück/ Geschätzte Abnahme: 8 Stück/ Maximale Abnahme: 20 Stück Erfüllungsorte KVBW_2024/07-0054_ZVS: Deutsche Gebärdensprache und leichte Sprache auf Webseiten der KVBW 05.07.2024 UVGO Öffentliche Ausschreibung CSX 21 - Bekanntmachung Seite 2/4 05.07.2024 14:23 Uhr - VMS 11.4.1 2009 - 2024 cosinex GmbH Haupterfüllungsort Bezeichnung Kassenärztliche Vereinigung Baden-Württemberg Postanschrift Albstadtweg 11 Ort 70567 Stuttgart Ausführungsfristen Dauer (ab Auftragsvergabe) 24 Monat(e) Fristen Bezeichnung Datum, ggf. Uhrzeit Frist zur Einreichung von Aufklärungsfragen (u.a.) 26.07.2024 Angebotsfrist 02.08.2024 11:00 Uhr Zuschlags-/Bindefrist 30.08.2024 Wertung Wertungsmethode der Vergabe Hierfür werden die Angaben aus den Losen verwendet. Lose Etwaige Vorbehalte wegen Teilung in Lose, Umfang der Lose und mögliche Vergabe der Lose an verschiedene Bieter Die Vergabe ist in 2 Lose aufgeteilt. Beabsichtigter Losbezug Das Angebot kann sich auf ein oder mehrere Lose erstrecken. Angaben zu Los Nr. 1 Bezeichnung Übersetzungsleistung Deutsche Gebärdensprache (DGS) in Videos (nach BITV/ BIKTG) Menge bzw. Umfang Es soll ein Rahmenvertrag für Übersetzungsleistungen in die Deutsche Gebärdensprache (DGS) mit folgenden Abnahmemengen geschlossen werden: - DGS-Video mit Untertitel: Mindestabnahme 14 Min./ Geschätzte Abnahme: 40 Min./ Max. Abnahme: 160 Min. - DGS-Video mit Hintergrundfilm (Mediapaket): Mindestabnahme 8 Min./ Geschätzte Abnahme: 20 Min./ Maximale Abnahme: 80 Min. Wertungsmethode Wirtschaftlich günstigstes Angebot gemäß der im Anschreiben oder den Vergabeunterlagen angegebenen Kriterien. Angaben zu Los Nr. 2 Bezeichnung Übersetzungsleistung Leichte Sprache (Fachübersetzung) Menge bzw. Umfang Es soll ein Rahmenvertrag für Übersetzungsleistungen in Leichte Sprache (Fachübersetzung) mit folgenden Abnahmemengen geschlossen werden: - Übersetzung Leichte Sprache: Mindestabnahme 4 Seiten/ Geschätzte Abnahme: 20 Seiten/ Max. Abnahme: 60 Seiten - Symbol/ Bilder: Mindestabnahme 0 Stück/ Geschätzte Abnahme: 8 Stück/ Maximale Abnahme: 20 Stück Wertungsmethode Wirtschaftlich günstigstes Angebot gemäß der im Anschreiben oder den Vergabeunterlagen angegebenen Kriterien. Nachweise / Bedingungen Vom Unternehmen einzureichende Unterlagen Keine Unterlagen einzureichen Auflagen zur persönlichen Lage KVBW_2024/07-0054_ZVS: Deutsche Gebärdensprache und leichte Sprache auf Webseiten der KVBW 05.07.2024 UVGO Öffentliche Ausschreibung CSX 21 - Bekanntmachung Seite 3/4 05.07.2024 14:23 Uhr - VMS 11.4.1 2009 - 2024 cosinex GmbH Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung zu überprüfen 1) Existenznachweis bei Eintragung im Handels-, Genpossenschafts- oder Partnerschaftsregister oder einem Vereinsregister eines Bundeslandes der Bundesrepublik Deutschland durch Angabe der Registerart, des Registergerichts und der Registernummer; alternativ durch Einreichung einer Kopie der Anmeldungs- bzw. Eintragungsbescheinigung zum Nachweis der ordnungsgemäßen Gewerbeanmeldung/-ummeldung, nicht älter als 12 Monate in deutscher Sprache. 2) Erklärung des Einzelbieters/ der Bietergemeinschaft (BG), dass keine Ausschlussgründe nach 31 UVgO i.V.m. 123, 124 GWB vorliegen. 3) ggf. Bietergemeinschaftserklärung 4) ggf. Erklärung zum Nachunternehmereinsatz 5) ggf. Nachunternehmerverpflichtungserklärung Der Auftraggeber wird von dem für den Zuschlag vorgesehenen Bieter vor Zuschlagserteilung einen Auszug aus dem Wettbewerbsregister gem. 6 WRegG beim Bundeskartellamt anfordern. Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zur wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit zu überprüfen 1) Erklärung über den Gesamtumsatz des Bieters/ der einzelnen Mitglieder der Bietergemeinschaft und den Umsatz für den zu vergebenden Leistungen entsprechende Dienstleistungen innerhalb der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre 2) Erklärung über den Bestand/ die Bereitschaft zum Abschluss einer Betriebshaftpflichtversicherung für Personen- und Sachschäden mit einer Deckungssumme je Versicherungsjahr von min. 3.000.000 EUR je Versicherungsfall sowie für Vermögensschäden mit einer Deckungssumme je Versicherungsjahr von min. 1.000.000 EUR je Versicherungsfall. Der Abschluss hat unverzüglich nach Erhalt des Zuschlagsschreibens zu erfolgen und der Nachweis ist dem Auftraggeber unverzüglich ohne weitere Aufforderung vorzulegen/ zuzusenden. Der Nachweis ist durch eine Bestätigung des Versicherers über das Bestehen der Versicherung mit den genannten Deckungssummen zu erbringen. Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zur technischen Leistungsfähigkeit zu überprüfen 1) Erklärung des Bieters/ der Bietergemeinschaft über die Anzahl des Gesamtpersonals der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre und die Anzahl der Mitarbeiter, die in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren für entsprechende Dienstleistungen eingesetzt worden sind 2) Mindestens zwei Referenzen pro Los über ein im Umfang vergleichbares Projekt, aus den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren unter der Angabe des Projektumfangs, Auftraggeber, Ausführungszeitraum & Ansprechpartner inkl. Telefonnummer. Eine Referenz gilt als vergleichbar, wenn Los 1: - Auftraggeber aus der Verwaltung/ öffentlichen Dienst - Mind. 3 Videos erstellt - Art der Videos vergleichbar mit dem ausgeschriebenen Leistungsinhalt (wesentliche Inhalte der Webseite, z.B. Navigation der Webseite, Erklärung der Barrierefreiheit, thematische Inhalte, Informationen zum Auftraggeber, dessen Struktur und dessen Aufgaben) Los 2: - Auftraggeber aus der Verwaltung/ öffentlichen Dienst - Mind. 3 Normseiten übersetzt - Art der übersetzten Seiten vergleichbar (wesentliche Inhalte der Webseite, z.B. Navigation der Webseite, Erklärung der Barrierefreiheit, thematische Inhalte, Informationen zum Auftraggeber, dessen Struktur und dessen Aufgaben) KVBW_2024/07-0054_ZVS: Deutsche Gebärdensprache und leichte Sprache auf Webseiten der KVBW 05.07.2024 UVGO Öffentliche Ausschreibung CSX 21 - Bekanntmachung Seite 4/4 05.07.2024 14:23 Uhr - VMS 11.4.1 2009 - 2024 cosinex GmbH Sonstige Bedingungen Sonstige Bedingungen Einreichung folgender Erklärungen: - Verpflichtungserklärung zu Tariftreue und Mindestentlohnung für Bau- und Dienstleistungen nach den Vorgaben des LTMG Baden-Württembergs - Datenschutz- und Vertraulichkeitserklärung Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten Nein Vergabeunterlagen Bereitstellung der Vergabeunterlagen Postalischer Versand Nein Elektronisch Ja, mittels Vergabemarktplatz "vergabeportal-bw (kommunal)" URL zu den Auftragsunterlagen https://vergabeportal-bw.de/Satellite/notice/CXS0YB5Y1QKPHGBC/documents Zusätzliche Angaben über die Maßnahmen zum Schutz der Vertraulichkeit und der Zugriffsmöglichkeit auf die Vergabeunterlagen Angebote Bedingungen für die Öffnung der Angebote Beginn der Angebotsöffnung 02.08.2024 11:00 Uhr Angebotsabgabe Art der akzeptierten Angebote Elektronisch in Textform Elektronisch mit qualifizierter elektronischer Signatur Elektronisch mit fortgeschrittener elektronischer Signatur Zugriff auf Preisdokumente bis zur manuellen Freigabe während der Angebotsprüfung/-wertung sperren (Zwei-Umschlags- Verfahren) Nein Eingabemöglichkeiten zu Angebotspreisen für Unternehmen innerhalb des Bietertools sperren Nein Nebenangebote Nebenangebote werden nicht zugelassen. Verfahren/Sonstiges Sonstige Informationen Sonstige Informationen für Bieter/Bewerber Zur Abgabe eines Angebots sind zwingend die Formblätter zu verwenden, die vom Auftraggeber gestellt werden. Diese können über den Download abgerufen werden. Bekanntmachungs-ID CXS0YB5Y1QKPHGBC Source: 4 https://service.bund.de/IMPORTE/Ausschreibungen/vmp-vpbw/2024/07/6787.html Data Acquisition via: p8000000 |
