Titel :
|
DEU-Düsseldorf - Deutschland Projektmanagement im Bauwesen BLB NRW D/Wuppertal/D-EWK PPW Sanierung Sport-und Schwimmh.: Projektsteuerung 065-24-00418
|
Dokument-Nr. ( ID / ND ) :
|
2024121801554884237 / 777229-2024
|
Veröffentlicht :
|
18.12.2024
|
Anforderung der Unterlagen bis :
|
01.04.2029
|
Angebotsabgabe bis :
|
28.01.2025
|
Dokumententyp :
|
Ausschreibung
|
Produkt-Codes :
|
71300000 - Dienstleistungen von Ingenieurbüros
71541000 - Projektmanagement im Bauwesen
|
DEU-Düsseldorf: Deutschland Projektmanagement im Bauwesen BLB NRW
D/Wuppertal/D-EWK PPW Sanierung Sport-und Schwimmh.: Projektsteuerung
065-24-00418
2024/S 246/2024 777229
Deutschland Projektmanagement im Bauwesen BLB NRW D/Wuppertal/D-EWK PPW
Sanierung Sport-und Schwimmh.: Projektsteuerung 065-24-00418
OJ S 246/2024 18/12/2024
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW Düsseldorf
E-Mail: BLBVergabe@blb.nrw.de
Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wirtschaftliche Angelegenheiten
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: BLB NRW D/Wuppertal/D-EWK PPW Sanierung Sport-und Schwimmh.:
Projektsteuerung 065-24-00418
Beschreibung: Projektsteuerung für die Maßnahme Sanierung Sport- und Schwimmhalle
Kennung des Verfahrens: 0a8e54ec-7f75-40dd-844d-b32b645537aa
Interne Kennung: 065-24-00418
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71541000 Projektmanagement im Bauwesen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros
2.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Sport- und Schwimmhalle Buschland 11
Stadt: Wuppertal
Postleitzahl: 42285
Land, Gliederung (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Land: Deutschland
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXS7YYXYTYS45GHB Hingewiesen wird
auch auf die Zuschlagkriterien aus der Matrix. Gewichtung siehe den Vergabeunterlagen
beigefügte Matrix. Das Vergabeverfahren wird über den Vergabemarktplatz NRW (VMP NRW)
abgewickelt. Unternehmen erhalten bei der Registrierung auf dem VMP NRW einen
individuellen Unternehmensaccount. Der Austausch zwischen der Vergabestelle und dem
Unternehmen erfolgt elektronisch über diesen Account und den für dieses Vergabeverfahren
angelegten Projektraum im Modul Kommunikation . Nur das Unternehmen hat Zugriff auf die
über den Unternehmensaccount im Modul Kommunikation des Projektraums eingegangenen
und ausgehenden Nachrichten. Dem Unternehmen werden hierüber auch rechtserhebliche
Erklärungen im Vergabeverfahren zugestellt. Innerhalb des Unternehmensaccounts können
mehrere Nutzerkonten angelegt werden. Bei der Anlage wird die Verwendung
funktionsbezogener E-Mail-Adressen empfohlen. Weitere Informationen und Hilfestellungen
zum VMP NRW sowie Anleitungen zum Bietertool für die Angebotsabgabe finden Sie auf der
Internetseite des Betreibers cosinex GmbH unter folgendem Link: https://support.cosinex.de
/unternehmen/pages/viewpage.action?pageId=28115008.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
2.1.6. Ausschlussgründe
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Zwingende
bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Konkurs: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Korruption: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Vergleichsverfahren: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe
nach §§ 123 bis 126 GWB
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe
nach §§ 123 bis 126 GWB
Betrugsbekämpfung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Zahlungsunfähigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen
Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Zwingende bzw.
fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Zwingende
bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Zwingende
bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative
Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach
§§ 123 bis 126 GWB
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§
123 bis 126 GWB
Entrichtung von Steuern: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126
GWB
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten:
Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
5. Los
5.1. Los: LOT-0001
Titel: BLB NRW D/Wuppertal/D-EWK PPW Sanierung Sport-und Schwimmh.:
Projektsteuerung 065-24-00418
Beschreibung: Projektsteuerung Leistungsstufen 1-5: Der BLB NRW beabsichtigt eine
energetische, technische, funktionale und nachhaltige Sanierung der Sport- und
Schwimmhalle Wuppertal Buschland. Die Sport- und Schwimmhalle Buschland befindet sich in
der Stadt Wuppertal im Stadtteil Unterbarmen und wird durch den Bau- und
Liegenschaftsbetrieb NRW verwaltet. Die Nutzung obliegt dem Polizeipräsidium Wuppertal. In
der direkten Nachbarschaft befindet sich die Bereitschaftspolizei Müngstener Straße. Zudem
wird auf dem Gelände der ehemaligen Sportanlage zurzeit der Neubau des Regionales
Trainingszentrums mit Raumschießanlage realisiert. Das gesamte Gebiet liegt auf einem
Höhenrücken, der von Wald und landwirtschaftlichen Flächen umgeben ist. Die Sport- und
Schwimmhalle besteht aus einer Dreifachsporthalle, einer Schwimmhalle mit Sprunganlage,
einem Judo-Trainingsraum und einem Kraft- und Fitnessraum. Weitere Einzelheiten sind dem
Vertrag und den zugehörigen Anlagen zu entnehmen.
Interne Kennung: 065-24-00418
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71541000 Projektmanagement im Bauwesen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Sport- und Schwimmhalle Buschland 11
Stadt: Wuppertal
Postleitzahl: 42285
Land, Gliederung (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Land: Deutschland
5.1.3. Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 18/03/2025
Enddatum der Laufzeit: 01/04/2029
5.1.4. Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 0
5.1.6. Allgemeine Informationen
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet
Zusätzliche Informationen: #Besonders geeignet für:freelance#
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: - Rechtskräftig unterschriebener Bieterbogen über das Bietertool digital
einzusenden. - Anlage 1 Bieterbogen Umsatz für entsprechende Dienstleistungen. (Zeitraum
siehe Bieterbogen) Mindestanforderung: Mindestumsatz 400.000 EUR je Jahr - Formblatt 324
Angebotsschreiben, ausgefüllt - Formblatt 531 Bewerber- und Bietergemeinschaftserklärung -
Formblatt 532 Eignungsleihe - Formblatt 533 Verpflichtungserklärung, sowie 533a und 533b -
Formblatt 534b Erklärung eignungsleihe Haftung - 521 Eigenerklärung Ausschlussgründe -
Formblatt WReg - Selbstauskunft Einzelunternehmer - Mindestanforderung Deckungszusage
Versicherung: Die Versicherung ist während der gesamten Vertragszeit zu unterhalten und
nachzuweisen. Die Versicherung muss mindestens zweifach maximiert sein bei natürlichen
Personen bzw. mindestens dreifach maximiert bei juristischen Personen. Die
Deckungssummen dieser Versicherung müssen je Schadensfall mindestens betragen: Für
Personenschäden mind. 3,0 Mio. Euro , für sonstige Schäden mind. 3,0 Mio. Euro. Der
Nachweis ist durch Vorlage der Erklärung zur Deckungszusage der Versicherung zu
erbringen. Mindestanforderung für die Angebotsabgabe ist die Erklärung der
Versicherungsgesellschaft, dass im Auftragsfall eine Versicherung über die Deckungssummen
abgeschlossen wird. Die Erklärung des Versicherers muss dem Angebot beigelegt werden.
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Bezeichnung: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: Zugelassen ist, wer nach den Architektengesetzen oder Ingenieurgesetzen der
Länder berechtigt ist, die Berufsbezeichnung Architekt oder Beratender Ingenieur/ Ingenieur
zu tragen oder nach den EG-Richtlinien, insbesondere der Richtlinien für die gegenseitige
Anerkennung der Diplome berechtigt ist, in der Bundesrepublik Deutschland als Architekt oder
als Beratender Ingenieur/ Ingenieur tätig zu werden. Die verantwortlichen Projektleiter müssen
über eine angemessene Berufspraxis - in der Regel mindestens fünf Jahre - verfügen.
Juristische Personen sind als Auftragnehmer zugelassen, wenn sie für die Durchführung der
Aufgabe einen entsprechenden Architekten oder Beratenden Ingenieur/ Ingenieur benennen.
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: - Rechtskräftig unterschriebener Bieterbogen über das Bietertool digital
einzusenden - Anlage 2 Bieterbogen: Unternehmensreferenzen Gewertet werden
vergleichbare Referenzen, bei denen Leistungen in den letzten 6 Jahren (Leistungszeitraum
siehe Wertungsmatrix Auswertung Bieterangaben Referenzen) erbracht wurden, (Angaben
bitte lt. Rechnungsstellung). Mindestanforderungen damit die Eignung zuerkannt werden kann:
1. Drei Referenzen für Projektsteuerung, davon mindestens - eine Referenz einer
Sanierungsmaßnahme, - eine Referenz mit Baukosten KG 300 über 6 Mio. Euro brutto, - eine
Referenz mit Baukosten KG 400 über 4 Mio. Euro brutto. 2. Die Referenzaufgabe muss eine
vergleichbare Leistung sein. Die Referenzen müssen zur Erfüllung der Mindestanforderung für
die Eignung wertungsfähig sein. Gewertet werden vergleichbare Referenzen, bei denen
Leistungen in den letzten 6 Jahren erbracht wurden, die folgendermaßen nachgewiesen sind:
? Ausfüllen des Referenzformblattes ? Referenzschreiben - z.B. des Auftraggebers - mit allen
zur Wertung erforderlichen Angaben - Anlage 3 Bieterbogen: Anzahl Beschäftigte (Zeitraum
siehe Bieterbogen) Mindestanforderung: Ingenieure in der Projektsteuerung 3 je Jahr
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 20/01/2025 23:59:00 (UTC+1)
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://evergabe.blb.nrw.de/Vergabe/notice
/CXS7YYXYTYS45GHB/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://evergabe.blb.nrw.de/Vergabe/notice/CXS7YYXYTYS45GHB
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://evergabe.blb.nrw.de/Vergabe/notice
/CXS7YYXYTYS45GHB
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 28/01/2025 10:30:00 (UTC+1)
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 49 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: - Ein fehlender bzw. nicht ausgefüllter Bieterbogen wird nicht
nachgefordert - Eine fehlende bzw. nicht bepreiste Anlage 5
(2473_VE01_Anlage_05_Honorarangebot_PS_BIM.xlsx) wird nicht nachgefordert - Eine
fehlende Präsentation wird nicht nachgefordert - Ein fehlendes bzw. nicht ausgefülltes
Formblatt 2473_VE01_Verantwortliche Erfahrung.pdf wird nicht nachgefordert.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 28/01/2025 10:30:00 (UTC+1)
Ort: elektronisch, nur über Bietertool des Vergabesatelliten
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Wird der Auftrag einer Bieter- bzw.
Bewerbergemeinschaft erteilt, so ist diese in eine gesamtschuldnerisch haftende
Arbeitsgemeinschaft mit bevollmächtigtem Vertreter zu überführen.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform:
Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter
Informationen über die Überprüfungsfristen: entsprechend der Regelungen in § 160 GWB
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW - Justiziariat
Überprüfungsstelle: Vergabekammer Rheinland, c/o Bezirksregierung Köln·
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Bau- und
Liegenschaftsbetrieb NRW Düsseldorf
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Bau- und
Liegenschaftsbetrieb NRW - Justiziariat
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW
Düsseldorf
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts
des BMI)
8. Organisationen
8.1. ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW Düsseldorf
Registrierungsnummer: 450270f7-e6b0-403b-aced-61a070e46f0e
Postanschrift: Eduard-Schulte-Straße 1
Stadt: Düsseldorf
Postleitzahl: 40225
Land, Gliederung (NUTS): Düsseldorf, Kreisfreie Stadt (DEA11)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Einkauf und Vertragsmanagement
E-Mail: BLBVergabe@blb.nrw.de
Telefon: +49 0
Fax: +49 0
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1. ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW Düsseldorf
Registrierungsnummer: 2e18a83a-73b0-4b69-8b11-746e1e8cf102
Postanschrift: Eduard-Schulte-Straße 1
Stadt: Düsseldorf
Postleitzahl: 40225
Land, Gliederung (NUTS): Düsseldorf, Kreisfreie Stadt (DEA11)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Einkauf und Vertragsmanagement
E-Mail: BLBVergabe@blb.nrw.de
Telefon: +49 0
Fax: +49 0
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1. ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW - Justiziariat
Registrierungsnummer: 8d65abcb-9ea1-4753-82b1-711b12d441d3
Postanschrift: Mercedesstr. 12
Stadt: Düsseldorf
Postleitzahl: 40470
Land, Gliederung (NUTS): Düsseldorf, Kreisfreie Stadt (DEA11)
Land: Deutschland
E-Mail: BLBVergabe@blb.nrw.de
Telefon: +49 0
Fax: +49 21161700174
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1. ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Rheinland, c/o Bezirksregierung Köln·
Registrierungsnummer: effe2959-7eab-4727-8209-797fcf7ab2da
Postanschrift: Zeughausstraße 2-10
Stadt: Köln
Postleitzahl: 50667
Land, Gliederung (NUTS): Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23)
Land: Deutschland
E-Mail: VKRheinland@bezreg-koeln.nrw.de
Telefon: +49 0
Fax: +49 221-1472889
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1. ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW - Justiziariat
Registrierungsnummer: 7d452123-251b-4176-9f10-2bc9060b912f
Postanschrift: Mercedesstr. 12
Stadt: Düsseldorf
Postleitzahl: 40470
Land, Gliederung (NUTS): Düsseldorf, Kreisfreie Stadt (DEA11)
Land: Deutschland
E-Mail: BLBVergabe@blb.nrw.de
Telefon: +49 0
Fax: +49 21161700174
Rollen dieser Organisation:
Schlichtungsstelle
8.1. ORG-0006
Offizielle Bezeichnung: Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW Düsseldorf
Registrierungsnummer: 18a360c4-b52c-4f0b-88fe-5847de4972fd
Postanschrift: Eduard-Schulte-Straße 1
Stadt: Düsseldorf
Postleitzahl: 40225
Land, Gliederung (NUTS): Düsseldorf, Kreisfreie Stadt (DEA11)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Einkauf und Vertragsmanagement
E-Mail: BLBVergabe@blb.nrw.de
Telefon: +49 0
Fax: +49 0
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1. ORG-0007
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1. Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 672f9036-05a3-467b-bd8a-4cd66b24bf41 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 17/12/2024 00:00:00 (UTC+1)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
11.2. Informationen zur Veröffentlichung
ABl. S Nummer der Ausgabe: 246/2024
Datum der Veröffentlichung: 18/12/2024
Referenzen:
https://evergabe.blb.nrw.de/Vergabe/notice/CXS7YYXYTYS45GHB
https://evergabe.blb.nrw.de/Vergabe/notice/CXS7YYXYTYS45GHB/documents
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202412/ausschreibung-777229-2024-DEU.txt
|
|