 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
| Titel : |
|
|---|---|
| Dokument-Nr. ( ID / ND ) : |
|
| Veröffentlicht : |
|
| Anforderung der Unterlagen bis : |
|
| Angebotsabgabe bis : |
|
| Dokumententyp : |
|
| Produkt-Codes : |
75211200 - Wirtschaftshilfe an das Ausland
80530000 - Berufsausbildung
|
|
DEU-Eschborn: Deutschland Wirtschaftshilfe an das Ausland 81314302-Employment promotion for women for the green transformation in Africa (WE4D) 2025/S 47/2025 149263 Deutschland Wirtschaftshilfe an das Ausland 81314302-Employment promotion for women for the green transformation in Africa (WE4D) OJ S 47/2025 07/03/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH E-Mail: vahram.hovhannisyan@giz.de Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: 81314302-Employment promotion for women for the green transformation in Africa (WE4D) Beschreibung: The Women employment for sustainable tourism (WEST+) project in Kenya and Tanzania focuses on improving the employment and economic situation of women and youth, particularly in enterprises driving the green transformation within the sector of sustainable tourism, and thus building a more inclusive and skilled female workforce. The project aims to improve the employment opportunities for youth and women in the coastal regions of Kenya and Tanzania, with a particular focus on providing green skills for the usage in the workplace in and around the tourism sector. This initiative addresses critical issues: (i) limited employment opportunities for women and youth, (ii) the lack of green skills in training curricula, and (iii) a gap between the skills provided by training institutions and those required by the tourism industry. The project consists of three components: (1) multi-stakeholder dialogue; (2) training and employment; and (3) regional and international exchange. Kennung des Verfahrens: ad24e385-a0d5-419d-9e25-547c8102d631 Interne Kennung: 81314302 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 75211200 Wirtschaftshilfe an das Ausland Zusätzliche Einstufung (cpv): 80530000 Berufsausbildung 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: 65 Ali Hassan Mwinyi Rd Stadt: Dar es Salaam Land: Tansania Zusätzliche Informationen: GIZ Country Office Tanzania - 65 Ali Hassan Mwinyi Rd, Dar es Salaam Please note: The tendered services have to be provided partly in Kenya and partly in Tanzania, see section 2 of the terms of reference. 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YT56A5RY4 All communication takes place in English via communication tool in the project area of the procurement portal. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU vgv - 2.1.6. Ausschlussgründe Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: in accordance with §§ 123,124 GWB Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: in accordance with §§ 123,124 GWB Korruption: in accordance with §§ 123,124 GWB Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: in accordance with §§ 123,124 GWB Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: in accordance with §§ 123,124 GWB Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: in accordance with §§ 123,124 GWB Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: in accordance with §§ 123,124 GWB Betrugsbekämpfung: in accordance with §§ 123,124 GWB Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: in accordance with §§ 123,124 GWB Zahlungsunfähigkeit: in accordance with §§ 123,124 GWB Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: in accordance with §§ 123,124 GWB Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: in accordance with §§ 123,124 GWB Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: in accordance with §§ 123,124 GWB Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: in accordance with §§ 123,124 GWB Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: in accordance with §§ 123,124 GWB Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: in accordance with §§ 123,124 GWB Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: in accordance with §§ 123,124 GWB Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: in accordance with §§ 123,124 GWB Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: in accordance with §§ 123,124 GWB Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: in accordance with §§ 123,124 GWB Entrichtung von Steuern: in accordance with §§ 123,124 GWB Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: in accordance with §§ 123,124 GWB 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: 81314302-Employment promotion for women for the green transformation in Africa (WE4D) Beschreibung: Women in the coastal areas of Kenya and Tanzania face many barriers to entering the labour market. These include cultural and social norms that prioritise domestic roles over professional careers, limited access to education and training in remote and rural areas, and economic segregation in low-paying sectors. In this context, employment growth in the tourism sector offers a unique opportunity for women s economic empowerment (WEE) in coastal regions. By combining community sensitisation and targeted mobilisation campaigns with direct access to labour market-oriented training and labour market services, this potential can be realised. Sustainability and green practices are becoming increasingly important to tourism operations in Kenya and Tanzania, as environmental concerns directly affect the viability and attractiveness of the countries as tourist destinations. However, current and future employees in the tourism sector often lack the necessary skills to effectively implement these green practices. To address this, it is essential that training programmes for tourism related occupations include a focus on green skills. Such training can cover areas such as waste management, energy efficiency, water conservation and the use of sustainable materials. The Women employment for sustainable tourism (WEST+) project in Kenya, Tanzania and Zanzibar focuses on improving the employment and economic situation of women and youth, particularly in enterprises driving the green transformation of the tourism sector, and building a more inclusive, skilled female workforce for the tourism sector. The public-private partnership project aims to improve employment opportunities for youth and women in the coastal regions of Kenya and Tanzania/Zanzibar, with a particular focus on providing green skills for the usage in the workplace in and around the tourism sector. This initiative addresses critical issues: limited employment opportunities for women and youth, the lack of green skills in training curricula, and a gap between the skills provided by training institutions and those required by the tourism industry. The project consists of three components: (1) multi-stakeholder dialogue; (2) training and employment; and (3) regional and international exchange. Component 1 multi- stakeholder dialogue: Facilitating regular dialogues and exchanges between the tourism industry and training providers (linking public and private stakeholders). The main emphasis of this service contract is on component 2 Training and Employment, which includes conducting a market survey, adapting and developing curricula, preparing TVET centres (equipped by the partner), sensitising local communities about training and employment opportunities for women in the tourism sector (registration and facilitation and application process), advising hotel partner companies on gender-sensitive/gender-transformative HR practices, providing capacity building for teachers and trainers, conducting short courses, reviewing training and curricula, organising work placements (internships) and organising job fairs. The final component 3 Regional and international exchanges: organising study and training visits for TVET staff (and/or students) from TZ to KE and possibly vice versa to facilitate regional exchanges; development of a knowledge product that assesses the impact of the partnership, captures beneficiary stories and presents a scalable, replicable solution for potential replication; development of a communication strategy and presentation of lessons learned in international tourism fora. The contributions of the two partners complement each other. The TUI Care Foundation, part of the TUI Group, brings expertise in the tourism industry, market access, a network of hotels and existing implementation structures in Kenya and Tanzania. WE4D offers long-standing expertise in employment promotion and experience in contributing to the green transformation through skills and private sector development. For further details on the tender, including detailed specifications of the experts, work packages and other considerations, please refer to the Terms of reference. Interne Kennung: 81314302 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 75211200 Wirtschaftshilfe an das Ausland Zusätzliche Einstufung (cpv): 80530000 Berufsausbildung Optionen: Beschreibung der Optionen: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see section 7 of the terms of reference. 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: 65 Ali Hassan Mwinyi Rd Stadt: Dar es Salaam Land: Tansania Zusätzliche Informationen: GIZ Country Office Tanzania - 65 Ali Hassan Mwinyi Rd, Dar es Salaam Please note: The tendered services have to be provided partly in Kenya and partly in Tanzania, see section 2 of the terms of reference. 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 24 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 2 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see section 7 of the terms of reference. 5.1.6. Allgemeine Informationen Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: See section 2.5 and section 3.3.4 of the terms of reference. Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: See section 2.5 and section 3.3.4 of the terms of reference. Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Beschäftigungsmöglichkeiten für Langzeitarbeitslose, Benachteiligte und/oder für Menschen mit Behinderungen., Faire Arbeitsbedingungen 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: 1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: 300,000 EUR 2. Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 5 persons Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: 1. Self-declaration: name of company and address, tax ID, registration and commercial register number or equivalent register in accordance with the legal provisions of the country of origin. 2. No grounds for exclusion pursuant to § 123, § 124 GWB, § 22 LkSG 3. Declaration of bidding consortium and/or declaration of subcontractors (if applicable) Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: 1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 300,000 EUR. 2. At least 3 reference projects in the technical field Sustainable economic development in tourism and of which at least 2 reference projects in the region Eastern Africa in the last 3 years 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Preis Beschreibung: Preiskriterium für Bestangebots-Quotienten-Methode Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 30 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung (inkl. Mindbed.) Beschreibung: Zur Ermittlung des wirtschaftlichsten Bieters wird hier von der Vergabestelle die erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung eingetragen. Es werden nur Angebote mit einer fachlichen Bewertung von über 500 Punkten gewertet. Fachliche Angebote mit weniger Punkten scheiden als fachlich ungeeignet aus. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 70 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung (inkl. Mindbed.) Beschreibung: Zur Ermittlung des wirtschaftlichsten Bieters wird hier von der Vergabestelle die erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung eingetragen. Es werden nur Angebote mit einer fachlichen Bewertung von über 500 Punkten gewertet. Fachliche Angebote mit weniger Punkten scheiden als fachlich ungeeignet aus. Kategorie des Schwellen-Zuschlagskriteriums: Mindestpunktzahl Zuschlagskriterium Zahl: 500 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 31/03/2025 23:59:59 (UTC+2) Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice /CXTRYY6YT56A5RY4/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YT56A5RY4 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice /CXTRYY6YT56A5RY4 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 08/04/2025 12:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 83 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law. Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 08/04/2025 12:00:00 (UTC+2) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents. Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice. 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Registrierungsnummer: 993-80072-52 Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5 Stadt: Eschborn Postleitzahl: 65760 Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A) Land: Deutschland E-Mail: vahram.hovhannisyan@giz.de Telefon: +49 619679 2710 Fax: +49 6196791115 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Bundes Registrierungsnummer: 022894990 Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Straße 16 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53113 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de Telefon: +49 2289499-0 Fax: +49 2289499-163 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53119 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de Telefon: +49228996100 Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: c6dd74ff-b1d0-455a-9843-ec9ee87bba02 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 06/03/2025 11:41:32 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 47/2025 Datum der Veröffentlichung: 07/03/2025 Referenzen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YT56A5RY4 https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YT56A5RY4/documents http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202503/ausschreibung-149263-2025-DEU.txt |
