 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2025051500470732295" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Deutschland Kanalbauarbeiten BLB NRW AC/WE1974/CSJ_301_Erdarbeiten/10-12-1974-19- 001 CII - DEU-Aachen
Kanalbauarbeiten
Dokument Nr...: 312944-2025 (ID: 2025051500470732295)
Veröffentlicht: 15.05.2025
*
DEU-Aachen: Deutschland Kanalbauarbeiten BLB NRW
AC/WE1974/CSJ_301_Erdarbeiten/10-12-1974-19- 001 CII
2025/S 93/2025 312944
Deutschland Kanalbauarbeiten BLB NRW AC/WE1974/CSJ_301_Erdarbeiten/10-12-1974-19-
001 CII
OJ S 93/2025 15/05/2025
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Bauleistung
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW Aachen
E-Mail: AC.Einkauf@blb.nrw.de
Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wirtschaftliche Angelegenheiten
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: BLB NRW AC/WE1974/CSJ_301_Erdarbeiten/10-12-1974-19-001 CII
Beschreibung: Erdarbeiten
Kennung des Verfahrens: 5160316c-19ec-4443-aa92-25e12d8bb053
Interne Kennung: 005-25-00364
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Bauleistung
Haupteinstufung (cpv): 45247110 Kanalbauarbeiten
2.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: FH Aachen Jülich - Heinrich-Mußmann-Str. 58
Stadt: Jülich
Postleitzahl: 52428
Land, Gliederung (NUTS): Düren (DEA26)
Land: Deutschland
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXS7YYXYTEDHDJNV Das
Vergabeverfahren wird über den Vergabemarktplatz NRW (VMP NRW) abgewickelt.
Unternehmen erhalten bei der Registrierung auf dem VMP NRW einen individuellen
Unternehmensaccount. Der Austausch zwischen der Vergabestelle und dem Unternehmen
erfolgt elektronisch über diesen Account und den für dieses Vergabeverfahren angelegten
Projektraum im Modul Kommunikation . Nur das Unternehmen hat Zugriff auf die über den
Unternehmensaccount im Modul Kommunikation des Projektraums eingegangenen und
ausgehenden Nachrichten. Dem Unternehmen werden hierüber auch rechtserhebliche
Erklärungen im Vergabeverfahren zugestellt. Innerhalb des Unternehmensaccounts können
mehrere Nutzerkonten angelegt werden. Bei der Anlage wird die Verwendung
funktionsbezogener E-Mail-Adressen empfohlen. Weitere Informationen und Hilfestellungen
zum VMP NRW sowie Anleitungen zum Bietertool für die Angebotsabgabe finden Sie auf der
Internetseite des Betreibers cosinex GmbH unter folgendem Link: https://support.cosinex.de
/unternehmen/pages/viewpage.action?pageId=28115008.
---------------------------------------------------------------- Sollte es im Rahmen des Vergabeverfahrens
durch Mehrfachangaben im Preisblatt einerseits und im Bietertool andererseits zu
widersprüchlichen Angaben über Preisnachlässe durch den Bieter kommen, werden die
Angaben im Preisblatt als vorrangig angesehen und der Bewertung des Angebots zugrunde
gelegt. --------------------------------------------------------------- Hingewiesen wird auf die
Korruptionspräventionen, denen sich der BLB NRW unterworfen hat; diese finden sich unter:
https://www.blb.nrw.de/compliance. Einem rechtskonformen Handeln unterwirft sich auch der
Bewerber / Auftragnehmer. Datenschutzklausel gem. § 12 Abs. 2 Datenschutzgesetz NRW
Die von Ihnen erbetenen, personenbezogenen Angaben werden im Rahmen des
Vergabeverfahrens verarbeitet und gespeichert. Ihre Angaben sind Voraussetzung für die
Berücksichtigung Ihres Angebotes. Hinweis - Wettbewerbsregister Ab einer Auftragssumme
von 30.000 Euro ohne Umsatzsteuer wird der Auftraggeber über den Bieter, auf dessen
Angebot der Zuschlag erteilt werden soll, eine Auskunft aus dem Wettbewerbsregister nach §
6 Abs. 1 S. 1 des Wettbewerbsregistergesetzes einholen. Zuständigkeit bei
Meinungsverschiedenheiten nach § 18 (2) VOB/B (Streitigkeiten) Entsprechend dem § 18 (2)
VOB/B und dem Transparenzgebot hat der BLB NRW die zuständige Stelle eingerichtet und
gibt sie hiermit bekannt: BLB NRW Zentrale Justiziariat Mercedesstr.12 40470 Düsseldorf
--------------------------------------------------------------- Wenn in den Vergabeunterlagen die Abgabe
von mehreren Hauptangeboten nicht ausgeschlossen wurde (siehe Formblatt 211 -
Aufforderung zur Abgabe eines Angebots), dann muss jedes einzelne Hauptangebot im
Vergabemarktplatz als ein eigenständiges Angebot - mit allen dazugehörenden Unterlagen -
erzeugt und über den Abgabeprozess einzeln eingereicht werden. Angebote von Bietern, die
sich nicht an diese Formvorgaben halten, werden ausgeschlossen. Die Abgabe von technisch
identischen Doppelangeboten ist nur insoweit zulässig, solange keine belastbaren
Anhaltspunkte für missbräuchliches Bieterverhalten vorliegen. Insbesondere das selektive
Bedienen von Nachforderungsaufforderungen führt zum Ausschluss des selektiv
vervollständigten Hauptangebots.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vob-a-eu -
2.1.6. Ausschlussgründe
Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: § 124 GWB - § 21 Arbeitnehmer-Entsendegesetz, §
98c Aufenthaltsgesetz, § 19 Mindestlohngesetz, § 21 Schwarzarbeitsbekämpfungsgesetz
sowie sämtliche Ausschlussgründe nach § 123 GWB
5. Los
5.1. Los: LOT-0001
Titel: BLB NRW AC/WE1974/CSJ_301_Erdarbeiten/10-12-1974-19-001 CII
Beschreibung: Das nachfolgende Leistungsverzeichnis beschreibt die Erdarbeiten zum
Neubau des Sportcampus Jülich. Der Neubau beinhaltet eine Sporthalle, ein Fitnesscenter,
zwei Mehrzweckräume sowie die notwendigen Umkleide- und Nebenräume sowie die
Büroräume für das Sportangebot des Hochschulsports der RWTH Aachen. Auf dem
Grundstück wird weiterhin ein unterirdisches Bauwerk (Eisspeicher) für die bauseitige
Haustechnik sowie ein Gerätelager erstellt, auch für diese Bauteile sind die notwendigen
Aushubarbeiten im Leistungsverzeichnis beschrieben.
Interne Kennung: 005-25-00364
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Bauleistung
Haupteinstufung (cpv): 45247110 Kanalbauarbeiten
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: FH Aachen Jülich - Heinrich-Mußmann-Str. 58
Stadt: Jülich
Postleitzahl: 52428
Land, Gliederung (NUTS): Düren (DEA26)
Land: Deutschland
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 42 Tage
5.1.6. Allgemeine Informationen
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Noch nicht bekannt
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: Die Eignung der präqualifizierten Unternehmen wird anhand der in der Liste
des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen hinterlegten Erklärungen und
Nachweise sowie der ggf. darüber hinaus verlangten Angaben und sonstigen Erkenntnissen
der Baudurchführenden Ebene geprüft. Die hinterlegten Informationen müssen die Eignung für
den konkreten Auftrag nachweisen, die projektspezifischen Anforderungen an den Nachweis
der Eignung sind zu berücksichtigen. Alternativ oder ergänzend steht es den Unternehmen
frei, Eigenerklärungen zu den geforderten Eignungskriterien abzugeben und diese durch
Vorlage von Einzelnachweisen zu belegen. Dies ist insbesondere dann erforderlich, wenn die
hinterlegten Dokumente nicht die Eignung zu dem konkreten Auftrag nachweisen können. Die
Eignungsprüfung der nicht präqualifizierten Unternehmen erfolgt (zunächst) anhand der
abgegebenen Eigenerklärungen sowie der ggf. zusätzlich verlangten Angaben und sonstigen
Erkenntnissen der Baudurchführenden Ebene. Gelangen Angebote von nicht präqualifizierten
Unternehmen in die engere Wahl, sind die im Formblatt 124 Eigenerklärung zur Eignung
bzw. in der Einheitlichen Europäischen Eigenerklärung bezeichneten Bescheinigungen zur
Bestätigung der Eigenerklärungen einzuholen und zu prüfen. Das Formblatt 124 kann direkt
abgerufen werden unter: https://www.blb.nrw.de/fileadmin/Home/Service
/Service_fuer_Auftragnehmer/Eignungsnachweis/eigenerklaerung-nicht-praequalifizierte-
unternehmen-formblatt-124.pdf Bei Verfahren mit Teilnahmewettbewerb erfolgt die
Eignungsprüfung nicht präqualifizierter Unternehmen im Rahmen der Bewerberauswahl
anhand der vorgelegten Eigenerklärungen und Referenzbescheinigungen. Vor der
Aufforderung zur Angebotsabgabe sind von den Bewerbern, die als geeignet eingestuft
wurden und die zur Angebotsabgabe aufgefordert werden sollen, die Bescheinigungen zu
fordern und zu prüfen. Nachunternehmen/andere Unternehmen Bei Zweifeln an der Eignung
der vorgesehenen Nachunternehmen / anderen Unternehmen von präqualifizierten
Unternehmen können die o.g. Nachweise gefordert und einer Prüfung unterzogen werden. Bei
der Prüfung der Eignung nicht präqualifizierter Unternehmen sind auch die Bescheinigungen
der Nachunternehmen / anderen Unternehmen zu prüfen, für deren Leistungen die Vorlage
der Eigenerklärung verlangt wurde.
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Bezeichnung: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: Die Eignung der präqualifizierten Unternehmen wird anhand der in der Liste
des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen hinterlegten Erklärungen und
Nachweise sowie der ggf. darüber hinaus verlangten Angaben und sonstigen Erkenntnissen
der Baudurchführenden Ebene geprüft. Die hinterlegten Informationen müssen die Eignung für
den konkreten Auftrag nachweisen, die projektspezifischen Anforderungen an den Nachweis
der Eignung sind zu berücksichtigen. Alternativ oder ergänzend steht es den Unternehmen
frei, Eigenerklärungen zu den geforderten Eignungskriterien abzugeben und diese durch
Vorlage von Einzelnachweisen zu belegen. Dies ist insbesondere dann erforderlich, wenn die
hinterlegten Dokumente nicht die Eignung zu dem konkreten Auftrag nachweisen können. Die
Eignungsprüfung der nicht präqualifizierten Unternehmen erfolgt (zunächst) anhand der
abgegebenen Eigenerklärungen sowie der ggf. zusätzlich verlangten Angaben und sonstigen
Erkenntnissen der Baudurchführenden Ebene. Gelangen Angebote von nicht präqualifizierten
Unternehmen in die engere Wahl, sind die im Formblatt 124 Eigenerklärung zur Eignung
bzw. in der Einheitlichen Europäischen Eigenerklärung bezeichneten Bescheinigungen zur
Bestätigung der Eigenerklärungen einzuholen und zu prüfen. Das Formblatt 124 kann direkt
abgerufen werden unter: https://www.blb.nrw.de/fileadmin/Home/Service
/Service_fuer_Auftragnehmer/Eignungsnachweis/eigenerklaerung-nicht-praequalifizierte-
unternehmen-formblatt-124.pdf Bei Verfahren mit Teilnahmewettbewerb erfolgt die
Eignungsprüfung nicht präqualifizierter Unternehmen im Rahmen der Bewerberauswahl
anhand der vorgelegten Eigenerklärungen und Referenzbescheinigungen. Vor der
Aufforderung zur Angebotsabgabe sind von den Bewerbern, die als geeignet eingestuft
wurden und die zur Angebotsabgabe aufgefordert werden sollen, die Bescheinigungen zu
fordern und zu prüfen. Nachunternehmen/andere Unternehmen Bei Zweifeln an der Eignung
der vorgesehenen Nachunternehmen / anderen Unternehmen von präqualifizierten
Unternehmen können die o.g. Nachweise gefordert und einer Prüfung unterzogen werden. Bei
der Prüfung der Eignung nicht präqualifizierter Unternehmen sind auch die Bescheinigungen
der Nachunternehmen / anderen Unternehmen zu prüfen, für deren Leistungen die Vorlage
der Eigenerklärung verlangt wurde.
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: Die Eignung der präqualifizierten Unternehmen wird anhand der in der Liste
des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen hinterlegten Erklärungen und
Nachweise sowie der ggf. darüber hinaus verlangten Angaben und sonstigen Erkenntnissen
der Baudurchführenden Ebene geprüft. Die hinterlegten Informationen müssen die Eignung für
den konkreten Auftrag nachweisen, die projektspezifischen Anforderungen an den Nachweis
der Eignung sind zu berücksichtigen. Alternativ oder ergänzend steht es den Unternehmen
frei, Eigenerklärungen zu den geforderten Eignungskriterien abzugeben und diese durch
Vorlage von Einzelnachweisen zu belegen. Dies ist insbesondere dann erforderlich, wenn die
hinterlegten Dokumente nicht die Eignung zu dem konkreten Auftrag nachweisen können. Die
Eignungsprüfung der nicht präqualifizierten Unternehmen erfolgt (zunächst) anhand der
abgegebenen Eigenerklärungen sowie der ggf. zusätzlich verlangten Angaben und sonstigen
Erkenntnissen der Baudurchführenden Ebene. Gelangen Angebote von nicht präqualifizierten
Unternehmen in die engere Wahl, sind die im Formblatt 124 Eigenerklärung zur Eignung
bzw. in der Einheitlichen Europäischen Eigenerklärung bezeichneten Bescheinigungen zur
Bestätigung der Eigenerklärungen einzuholen und zu prüfen. Das Formblatt 124 kann direkt
abgerufen werden unter: https://www.blb.nrw.de/fileadmin/Home/Service
/Service_fuer_Auftragnehmer/Eignungsnachweis/eigenerklaerung-nicht-praequalifizierte-
unternehmen-formblatt-124.pdf Bei Verfahren mit Teilnahmewettbewerb erfolgt die
Eignungsprüfung nicht präqualifizierter Unternehmen im Rahmen der Bewerberauswahl
anhand der vorgelegten Eigenerklärungen und Referenzbescheinigungen. Vor der
Aufforderung zur Angebotsabgabe sind von den Bewerbern, die als geeignet eingestuft
wurden und die zur Angebotsabgabe aufgefordert werden sollen, die Bescheinigungen zu
fordern und zu prüfen. Nachunternehmen/andere Unternehmen Bei Zweifeln an der Eignung
der vorgesehenen Nachunternehmen / anderen Unternehmen von präqualifizierten
Unternehmen können die o.g. Nachweise gefordert und einer Prüfung unterzogen werden. Bei
der Prüfung der Eignung nicht präqualifizierter Unternehmen sind auch die Bescheinigungen
der Nachunternehmen / anderen Unternehmen zu prüfen, für deren Leistungen die Vorlage
der Eigenerklärung verlangt wurde.
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Preis
Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien)
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 100,00
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 03/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Eastern
European Time, Central European Summer Time
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://evergabe.blb.nrw.de/Vergabe/notice
/CXS7YYXYTEDHDJNV/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://evergabe.blb.nrw.de/Vergabe/notice/CXS7YYXYTEDHDJNV
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://evergabe.blb.nrw.de/Vergabe/notice
/CXS7YYXYTEDHDJNV
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig
Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Soweit die Auftragssumme mindestens 250.000
Euro ohne Umsatzsteuer beträgt, ist Sicherheit für die Vertragserfüllung in Höhe von fünf
Prozent der Auftragssumme (inkl. Umsatzsteuer, ohne Nachträge) zu leisten. Zudem beträgt
die Sicherheit für Mängelansprüche drei Prozent der Summe der Abschlagszahlungen zum
Zeitpunkt der Abnahme (vorläufige Abrechnungssumme).
Frist für den Eingang der Angebote: 16/06/2025 09:00:00 (UTC+2) Eastern European Time,
Central European Summer Time
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 60 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Fehlende Unterlagen, deren Vorlagen mit Angebotsabgabe
gefordert war, werden nachgefordert
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 16/06/2025 09:00:00 (UTC+2) Eastern European Time, Central European
Summer Time
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Wird der Auftrag einer Bieter- bzw.
Bewerbergemeinschaft erteilt, so ist diese in eine gesamtschuldnerisch haftende
Arbeitsgemeinschaft mit bevollmächtigtem Vertreter zu überführen.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform:
Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer Rheinland, c/o Bezirksregierung Köln·
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Bau- und
Liegenschaftsbetrieb NRW Aachen
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW
Aachen
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts
des BMI)
8. Organisationen
8.1. ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW Aachen
Registrierungsnummer: 05111-32003-71
Postanschrift: Mies-van-der-Rohe-Straße 10
Stadt: Aachen
Postleitzahl: 52074
Land, Gliederung (NUTS): Städteregion Aachen (DEA2D)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Einkauf und Vertragsmanagement
E-Mail: AC.Einkauf@blb.nrw.de
Telefon: +49 0
Fax: +49 0
Internetadresse: http://www.blb.nrw.de
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1. ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Rheinland, c/o Bezirksregierung Köln·
Registrierungsnummer: t:02211473055
Postanschrift: Zeughausstraße 2-10
Stadt: Köln
Postleitzahl: 50667
Land, Gliederung (NUTS): Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23)
Land: Deutschland
Kontaktperson: VKRheinland@bezreg-koeln.nrw.de
E-Mail: VKRheinland@bezreg-koeln.nrw.de
Telefon: +49 0
Fax: +49 221-1472889
Internetadresse: https://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/vergabekammer/
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1. ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 0c7b8135-da69-46a3-ae35-a68c00604b52 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 14/05/2025 14:50:45 (UTC+2) Eastern
European Time, Central European Summer Time
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
ABl. S Nummer der Ausgabe: 93/2025
Datum der Veröffentlichung: 15/05/2025
Referenzen:
https://evergabe.blb.nrw.de/Vergabe/notice/CXS7YYXYTEDHDJNV
https://evergabe.blb.nrw.de/Vergabe/notice/CXS7YYXYTEDHDJNV/documents
https://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/vergabekammer/
http://www.blb.nrw.de
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202505/ausschreibung-312944-2025-DEU.txt
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
