 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
| Titel : |
|
|---|---|
| Dokument-Nr. ( ID / ND ) : |
|
| Veröffentlicht : |
|
| Anforderung der Unterlagen bis : |
|
| Angebotsabgabe bis : |
|
| Dokumententyp : |
|
| Produkt-Codes : |
90700000 - Dienstleistungen im Umweltschutz
90720000 - Umweltschutz
|
|
DEU-Eschborn: Deutschland Dienstleistungen im Umweltschutz 81319372-Supporting the Localization of National Climate Adaptation Targets in Bangladesh (LOCAT) 2025/S 157/2025 538166 Deutschland Dienstleistungen im Umweltschutz 81319372-Supporting the Localization of National Climate Adaptation Targets in Bangladesh (LOCAT) OJ S 157/2025 19/08/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH E-Mail: olena.dudko@giz.de Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: 81319372-Supporting the Localization of National Climate Adaptation Targets in Bangladesh (LOCAT) Beschreibung: Bangladesh was ranked seventh in the Global Climate Risk Index 2021, highlighting substantial vulnerability to climate change. Challenges such as rising sea levels, urbanisation, and increasingly frequent extreme weather events threaten urban areas, with informal settlements being particularly at risk. Women and girls are disproportionately affected, largely due to inequitable access to resources and involvement in decision-making. Although the Government of Bangladesh has acknowledged the importance of climate adaptation through policies like the National Adaptation Plan (NAP 2022), Bangladesh Climate Change Strategy and Action Plan (BCCSAP), and the Delta Plan 2100, urban-level implementation remains insufficient and demands a more coordinated strategy. Currently, city administrations lack adequate technical, financial, and institutional capacity to design and execute climate adaptation initiatives that are participatory, gender-responsive, and holistic. The objective of LOCAT is to enhance the technical guidance framework for developing and implementing City Climate Action Plans (CCAPs) in accordance with the NAP across cities in Bangladesh. It seeks to address prevailing challenges by bolstering capacities in climate risk analysis, participatory planning, and project execution at the municipal level, while simultaneously assisting national authorities in establishing enabling policy frameworks. Comprehensive support will be provided to two pilot cities, Sirajganj and Chapainawabganj, for the development of CCAPs, execution of gender-responsive adaptation demonstration initiatives, and facilitation of inclusive community engagement. Insights gained from these pilot cities will be disseminated to eight additional partner cities through knowledge-sharing platforms and policy dialogues, ensuring broader impact and scalability. The project is structured around three key outputs. Output 1 focuses on strengthening the technical and methodological foundations for developing CCAPs at the local level. This includes supporting the pilot cities in conducting climate vulnerability assessments, planning spatially localised adaptation measures, and implementing integrated demonstration projects that prioritise the needs of women and vulnerable groups. Output 2 supports national-level actors, particularly the Local Government Engineering Department (LGED), in translating local experiences into standardised tools, process descriptions, and training modules for CCAP development and implementation. These instruments will be institutionalised through entities such as the Center for Climate Resilient Local Infrastructure (CReLIC) and the Muktopaath e-learning platform. Output 3 fosters cross-level learning and collaboration, enabling horizontal exchanges between cities and vertical dialogue between municipal and national institutions. Municipal associations and planning institutions will facilitate the transfer and uptake of practical approaches, reinforcing alignment with national climate policy goals. The project utilises a multi-tiered approach to capacity building, addressing individual professionals, organisational structures, and systemic frameworks. It aims to equip decision-makers, urban planners, and civil society representatives with the necessary competencies to advance inclusive, climate- resilient urban development strategies. By 2026, anticipated outcomes include: the issuance of two national directives regarding CCAP formulation, dissemination of learnings from two demonstration projects in two pilot cities, and the adoption of five national guidance documents across ten municipalities. The project s objectives are aligned with the Leave No One Behind commitment of the 2030 Agenda, prioritising gender equity and fostering participatory, sustainable urban climate adaptation in Bangladesh. Kennung des Verfahrens: 2e75e895-5666-470e-875f-2cdd1c271a34 Interne Kennung: 81319372 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90700000 Dienstleistungen im Umweltschutz Zusätzliche Einstufung (cpv): 90720000 Umweltschutz 2.1.2. Erfüllungsort Stadt: Dhaka Land: Bangladesch 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YTFHC15DH All communication takes place in English via communication tool in the project area of the procurement portal. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU vgv - 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Betrug: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Korruption: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Zahlungsunfähigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: 81319372-Supporting the Localization of National Climate Adaptation Targets in Bangladesh (LOCAT) Beschreibung: 1. Project Background and Strategic Context: This consultancy is part of the GIZ-implemented project Supporting the Localisation of National Climate Adaptation Targets in Bangladesh (LOCAT), commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ). The assignment supports the development of City Climate Action Plans (CCAPs) in Sirajganj and Chapainawabganj municipalities. It contributes to the implementation of the National Adaptation Plan (NAP 2022), aligning with strategic frameworks including the Bangladesh Climate Change Strategy and Action Plan (BCCSAP), Delta Plan 2100, and the country s Nationally Determined Contributions (NDCs). The primary objective is to strengthen the enabling environment for climate-resilient urban governance in secondary cities through enhanced technical, institutional, and participatory capacities. 2. Scope of Technical Work (Packages 1 to 5): The consultancy covers five interrelated technical work packages. Work Package 1 focuses on stakeholder mobilisation and capacity development through inception workshops, formation of CCAP steering committees, and targeted training of city officials. Ward-level, city-wide, and cross-sectoral consultations will foster participatory planning and local ownership. Work Package 2 entails conducting Climate Vulnerability and Risk Assessments (CVRA), involving secondary data analysis, spatial mapping of hazards, exposure and vulnerability, and evaluating ecosystem services, biodiversity, and municipal service coverage. Work Package 3 supports participatory design of local adaptation measures and risk management strategies. Stakeholders will prioritise actions based on feasibility, cost-effectiveness, and urgency, resulting in city-specific adaptation action plans aligned with the NAP and NDCs. Work Package 4 focuses on implementation planning and institutional capacity development. It includes resource mobilisation strategies, detailed action planning, and the establishment of Monitoring, Evaluation, and Learning (MEL) frameworks using SMART indicators. Work Package 5 involves finalising, validating, and disseminating the CCAPs in both cities, including printed bilingual plans, editable GIS datasets, and validation workshops. 3. Cross-Cutting Principles and Methodological Requirements: The consultancy shall be implemented in accordance with GIZ guidelines, ensuring a participatory, inclusive, and gender-sensitive approach. Engagement activities must reflect the voices of women, youth, marginalised and vulnerable communities, and persons with disabilities. A rights-based methodology aligned with GIZ s Capacity WORKS framework will guide all interventions. All materials and training content shall be produced in Bangla to ensure accessibility. Adaptive management principles shall be applied, with feedback loops and iterative reviews integrated into planning and delivery. Contractors must ensure compliance with applicable data protection laws (e.g., GDPR or equivalent national legislation). The consultancy must contribute to knowledge sharing at local and national levels through engagement in relevant learning formats, workshops, and reporting. 4. Stakeholder Landscape and Target Locations: The assignment will be implemented in the municipalities of Sirajganj and Chapainawabganj, both located in Rajshahi Division. These cities have been identified for their exposure to climate risks and potential for demonstrating scalable urban adaptation models. Primary institutional stakeholders include the Local Government Engineering Department (LGED), Department of Environment (DoE), and the respective municipal authorities (Pourashavas). National-level partners include the Ministry of Local Government, Rural Development and Co-operatives (MoLGRD&C) and the Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEFCC). Local stakeholders include elected representatives, municipal staff, community-based organisations, NGOs, academia, and private sector actors. Regular coordination will be facilitated through bi-monthly CCAP steering committee meetings to ensure institutional alignment and participatory oversight. 5. Personnel Deployment and Expert Pools: The contractor shall mobilise a multidisciplinary team comprising of four key experts and two expert pools. The Team Leader will be responsible for strategic coordination, technical leadership, and overall quality assurance. The Deputy Team Leader will support technical execution and stakeholder facilitation. Two additional key experts will be stationed in the pilot cities to ensure local-level implementation, municipal coordination, and support for consultations and training. Expert Pool 1 will provide thematic expertise in areas such as climate modelling, GIS, urban resilience planning, biodiversity, hydrology, finance, and MEL. Expert Pool 2 will consist of operational personnel, including surveyors and facilitators for data collection and community engagement. Availability declarations for all key experts shall be submitted with the proposal. 6. Operational, Travel and Contractual Considerations: The assignment is expected to run for a period of 10 months from the contract award date. All travel must be planned sustainably, using low-emission transport options where feasible, with certified carbon offsetting for air travel. Pre-approved travel and accommodation costs will be reimbursed in accordance with GIZ guidelines and applicable cost ceilings. Limited workspace will be made available in Dhaka and municipal offices, while the contractor is responsible for covering general operating costs and equipment. The contractor shall organise up to 30 consultations, training, and dissemination events within a fixed budget envelope. Additional resources are allocated for printing, publication, surveys, and a flexible remuneration component, subject to GIZ approval. Interne Kennung: 81319372 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90700000 Dienstleistungen im Umweltschutz Zusätzliche Einstufung (cpv): 90720000 Umweltschutz Optionen: Beschreibung der Optionen: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference. 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Dhaka Land: Bangladesch 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 10 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 2 Weitere Informationen zur Verlängerung: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference. 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:selbst# 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: see above Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: see above Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen Beschreibung: EN-A1: Principles for the execution of orders (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): The eligbility criteria are not from the same category as stipulated above, as there is no suitable category. 1. Self-declaration: name of company and address, tax ID, registration and commercial register number or equivalent register in accordance with the legal provisions of the country of origin. 2. No grounds for exclusion pursuant to § 123, § 124 GWB, § 22 LkSG, EU-Russia sanctions 3. Declaration of bidding consortium and/or declaration of subcontractors (if applicable) Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen Beschreibung: EN-B1: Technical and professional ability (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): 1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 150,000.00 EUR. 2. At least 2 reference projects in the technical field Climate Change Adaptation in Urban Areas , of which at least 1 reference project in the region of Southern Asia in the last 36 months Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz Beschreibung: EN-C1: Economic and financial standing (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: 750,000.00 EUR. Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen Beschreibung: EN-C2: Economic and financial standing (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 8 persons. 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 05/09/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice /CXTRYY6YTFHC15DH/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTFHC15DH 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice /CXTRYY6YTFHC15DH Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 17/09/2025 16:28:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 163 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law. Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 17/09/2025 16:28:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents. Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice. 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Registrierungsnummer: 993-80072-52 Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5 Stadt: Eschborn Postleitzahl: 65760 Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A) Land: Deutschland E-Mail: olena.dudko@giz.de Telefon: +49 6196794670 Fax: +49 6196791115 Internetadresse: https://www.giz.de Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Bundes Registrierungsnummer: 022894990 Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Straße 16 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53113 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de Telefon: +49 2289499-0 Fax: +49 2289499-163 Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53119 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de Telefon: +49228996100 Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 1c0f194a-0d41-4491-b29c-e77df8e16522 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 15/08/2025 18:03:21 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 157/2025 Datum der Veröffentlichung: 19/08/2025 Referenzen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTFHC15DH https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTFHC15DH/documents https://www.bundeskartellamt.de https://www.giz.de http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202508/ausschreibung-538166-2025-DEU.txt |
