 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
| Titel : |
|
|---|---|
| Dokument-Nr. ( ID / ND ) : |
|
| Veröffentlicht : |
|
| Anforderung der Unterlagen bis : |
|
| Angebotsabgabe bis : |
|
| Dokumententyp : |
|
| Produkt-Codes : |
34144700 - Nutzfahrzeuge
34970000 - Verkehrsüberwachungseinrichtung
34990000 - Ausrüstung für Kontrolle, Sicherheit, Signalisierung und Beleuchtung
38582000 - Röntgenkontrollausrüstung
|
|
DEU-Eschborn: Deutschland Verkehrsüberwachungseinrichtung Two (2) units Mobile Large-Scale X-Ray System (X-Ray Scanner Vehicles) for Kosovo 2025/S 157/2025 539110 Deutschland Verkehrsüberwachungseinrichtung Two (2) units Mobile Large-Scale X-Ray System (X-Ray Scanner Vehicles) for Kosovo OJ S 157/2025 19/08/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH E-Mail: procurement.resources@giz.de Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Two (2) units Mobile Large-Scale X-Ray System (X-Ray Scanner Vehicles) for Kosovo Beschreibung: Two (2) units Mobile Large-Scale X-Ray System (X-Ray Scanner Vehicles) for Kosovo Kennung des Verfahrens: 81e4847f-2f52-4103-8d68-a25d5843bb42 Interne Kennung: 7200077482 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34970000 Verkehrsüberwachungseinrichtung Zusätzliche Einstufung (cpv): 34144700 Nutzfahrzeuge, 34990000 Ausrüstung für Kontrolle, Sicherheit, Signalisierung und Beleuchtung, 38582000 Röntgenkontrollausrüstung 2.1.2. Erfüllungsort Stadt: Merdare, Kosovo Land: Kosovo 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXTRYYRYT9PKXNL4 Communication takes place exclusively via the project area of the GIZ awarding marketplace. Price Ceiling: A net price ceiling of 6 million euro is established. Offers exceeding this price ceiling will be mandatorily excluded from further evaluation. GIZ reserves the right to exclude bidders based in countries outside the European Union, and that are neither a party to the World Trade Organization s Agreement on Government Procurement nor have concluded another international agreement with the European Union on ensuring the equal and reciprocal opportunity to participate in public procurement procedures ( non-privileged third country ), from participating in this specific procurement procedure at any time during the procurement process. This also applies to bidding consortia with at least one member that is based in a non- privileged third country. Therefore, tenderers based in non-privileged third countries (including corresponding bidding consortia) are also not entitled to legal protection from review bodies under public procurement law. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU vgv - 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB. Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: In accordance with §§ 123,124 GWB. Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: In accordance with §§ 123,124 GWB. Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: In accordance with §§ 123,124 GWB. Betrug: In accordance with §§ 123,124 GWB. Korruption: In accordance with §§ 123,124 GWB Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: In accordance with §§ 123,124 GWB. Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: In accordance with §§ 123,124 GWB. Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: In accordance with §§ 123,124 GWB. Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB. Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB. Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB. Zahlungsunfähigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB. Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: In accordance with §§ 123,124 GWB. Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB. Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: In accordance with §§ 123,124 GWB. Schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten: In accordance with §§ 123,124 GWB. Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: In accordance with §§ 123,124 GWB. Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: In accordance with §§ 123,124 GWB. Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: In accordance with §§ 123,124 GWB. Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: In accordance with §§ 123,124 GWB. Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: In accordance with §§ 123,124 GWB. 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Two (2) units Mobile Large-Scale X-Ray System (X-Ray Scanner Vehicles) for Kosovo Beschreibung: Two (2) units Mobile Large-Scale X-Ray System (X-Ray Scanner Vehicles) for Kosovo and Training Interne Kennung: 7200077482 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34970000 Verkehrsüberwachungseinrichtung Zusätzliche Einstufung (cpv): 34144700 Nutzfahrzeuge, 34990000 Ausrüstung für Kontrolle, Sicherheit, Signalisierung und Beleuchtung, 38582000 Röntgenkontrollausrüstung 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Merdare, Kosovo Land: Kosovo 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 12 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:selbst#, #Besonders auch geeignet für:other-sme# 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: The social standards can be found in the GIZ Code of Conduct for Contractors. These include, among others, gender equality, the human rights due diligence in global supply chains, fair working conditions, as well as the core labour standards of the International Labour Organization. Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Spezifischer Jahresumsatz Beschreibung: Economic and financial capacity - Section 3.2 in the document GIZSG042 Self- declaration on exclusion grounds and eligibility 2025-07 - 3.2 My/our company s net turnover in the field in which the invitation to tender is issued in the manufacture and/or distribution of Mobile Large-Scale X-Ray System (X-Ray Scanner Vehicles) in 2022, 2023 and 2024. Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR3.000.000,- in the field in which the invitation to tender is issued in the manufacture and/or distribution of Mobile Large-Scale X-Ray System (X-Ray Scanner Vehicles) in the years indicated above (2022, 2023,2024) are deemed unsuitable and excluded from the procedure. In case of doubt, GIZ reserves the right to demand corresponding substantiation, e.g. certified financial statements. Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen Beschreibung: Technical and professional capacity criterion (reference projects) - Section 4.1 in the document GIZSG042 Self-declaration on exclusion grounds and eligibility 2025-07 - In the last three years prior to this bid, my/our company has gained experience in the manufacture and/or distribution of Mobile Large-Scale X-Ray System (X-Ray Scanner Vehicles) and can substantiate this with at least 1 (one) reference projects. Delivery of the x- ray system(s) must have been concluded within the last three years. At least one reference project must include preventive maintenance and repair services for the delivered x-ray system (s). An overview for at least 1 (one) reference projects can be found under Annex 1 (Document: GIZSG042 Self-declaration on exclusion grounds and eligibility 2025-07.docx ). Bidding/service delivery consortia that cannot provide substantiation for at least 1 (one) reference projects that satisfy the adjacent preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. Kriterium: Zertifikate von unabhängigen Stellen über Qualitätssicherungsstandards Beschreibung: Technical and professional capacity criterion (quality certification) - Section 4.2 in the document GIZSG042 Self-declaration on exclusion grounds and eligibility 2025-07 - Bidder or bidding consortium must possess a current ISO 9001 quality certification or equivalent. Quotations of bidding/service delivery consortia without ISO 9001 quality certification or equivalent will not be considered. Kriterium: Versorgungssicherheit Beschreibung: Technical and professional capacity criterion (authorized workshop) - Section 4.3 in the document GIZSG042 Self-declaration on exclusion grounds and eligibility 2025-07 - My/ our company confirms that repair and maintenance services as well as original spare parts supply for the quoted scanner Vehicles and X-Ray-Systems can be provided in Kosovo. An overview of minimum one authorized workshop can be found under Annex 2.(Document: GIZSG042 Self-declaration on exclusion grounds and eligibility 2025-07.docx ). Bidding /service delivery consortia that cannot provide a minimum of one authorized workshop that satisfy the adjacent preconditions, are deemed unsuitable and excluded from the procedure. 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 12/09/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice /CXTRYYRYT9PKXNL4/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYT9PKXNL4 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice /CXTRYYRYT9PKXNL4 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 23/09/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 66 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law. Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 23/09/2025 12:05:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents. Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Finanzielle Vereinbarung: Price Ceiling: A net price ceiling of 6 million euro is established. Offers exceeding this price ceiling will be mandatorily excluded from further evaluation. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Registrierungsnummer: 993-80072-52 Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5 Stadt: Eschborn Postleitzahl: 65760 Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A) Land: Deutschland E-Mail: procurement.resources@giz.de Telefon: +49 6196793106 Fax: +49 6196791115 Internetadresse: https://www.giz.de Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Bundes Registrierungsnummer: 022894990 Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Straße 16 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53113 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de Telefon: +49 2289499-0 Fax: +49 2289499-163 Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53119 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de Telefon: +49228996100 Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 270a5044-1458-48a1-bebc-8216a1eba5ee - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 14/08/2025 17:17:29 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 157/2025 Datum der Veröffentlichung: 19/08/2025 Referenzen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYT9PKXNL4 https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYT9PKXNL4/documents https://www.bundeskartellamt.de https://www.giz.de http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202508/ausschreibung-539110-2025-DEU.txt |
